Готовый перевод Short Hair Chi Qingyi / Короткая стрижка: Искусство быть собой: Глава 5

— Учительница. — Сюй Цзяо опустила голову, выглядя крайне осторожной, но при этом словно желая что-то сказать, но не решаясь.

Цинь Сысы пришла в себя, подняла руку и потрепала её по растрёпанным коротким прядям, про себя вздохнув:

— Сегодня вечером ступай ко мне, а завтра я отправлю тебя обратно в школу.

Глаза Сюй Цзяо снова покраснели. Родители были слишком заняты работой, они порой не виделись и по несколько месяцев, а в Нинчэнской старшей школе действовал интернатный режим, из-за чего у неё и появилась возможность тайком творить подобное.

Если бы учительница Цинь не обратила на неё внимания сегодня, ей действительно было бы некуда идти.

— Подождите.

Сердце Цинь Сысы снова слегка ёкнуло, и она бесшумно вернула на место уже занесённую для шага ногу.

Фу Юань выбегла из опорного пункта своими длинными ногами. Хотя на ней всё ещё был тот самый бабушкин наряд, она по-прежнему казалась очень высокой.

— Уже так поздно, давайте я вас подброшу.

Фу Юань подошла к Цинь Сысы, слегка наклонилась, глядя на неё, а в её взгляде читался едва уловимый подтекст.

Чистый рост Фу Юань составлял один метр восемьдесят три сантиметра, а в обуви — все один метр восемьдесят пять. Рост Цинь Сысы был метр семьдесят два, что среди обычных девушек тоже считалось высоким, но рядом с Фу Юань она всё равно выглядела крошечной.

Цинь Сысы слегка подняла голову и взглянула на неё. В её прекрасных глазах словно застыли невысказанные слова, но вскоре она лишь кивнула:

— Тогда спасибо, офицер Фу.

После всех ночных треволнений Сюй Цзяо уснула, стоило ей только сесть в такси. Водитель поначалу попался разговорчивый — в эту скучную глухую полночь он намеревался потолковать с пассажирами о жизни, но, заметив, что две красавицы в машине вовсе не настроены на беседу, ему пришлось послушно закрыть рот.

Спустя полчаса машина наконец остановилась у входа в тот самый элитный апарт-отель, где жила Цинь Сысы.

Девушки вышли из машины. Цинь Сысы обернулась и посмотрела на неё:

— Офицер Фу не поднимется выпить чашку чаю?

Фу Юань подняла взгляд на высотное здание апарт-отеля, затем бросила взгляд на сонную Сюй Цзяо и покачала головой:

— Нет, мне еще нужно вернуться на дежурство.

Цинь Сысы тронула губы улыбкой:

— Тогда до встречи в следующий раз.

Цинь Сысы с самого детства была красавицей, вокруг которой никогда не было недостатка в поклонниках.

Раньше, когда её волосы доставали до поясницы, она больше походила на капризную маленькую принцессу. Теперь же, хотя она и остригла волосы в аккуратную короткую стрижку, это лишь сильнее подчеркнуло её безупречные черты лица. Исчезла капризность маленькой принцессы, и весь её облик приобрёл изысканную благородность.

Она напоминала сошедшую с небес благородную старшую принцессу.

Но с длинными волосами или с короткими — её манеры по-прежнему оставались недосягаемыми, а улыбка, особенно теперь, с короткой стрижкой, казалась ещё более очаровательной.

Внутри Фу Юань слегка ёкнуло, но внешне она сохранила полное спокойствие и сухо бросила в ответ:

— Хорошо, до встречи в следующий раз.

После всех этих передряг Цинь Сысы забралась в постель только в четыре часа утра. За окном серело, а из форточки время от времени доносился сладковатый аромат османтуса.

Она глубоко вздохнула, словно этот сладкий запах проник прямо ей в сердце.

Она провела в Нинчэне уже больше полугода и наконец встретила её.

Кто бы мог подумать, что та отрастит длинные волосы, ей так даже шло.

Вот только интересно, как складывалась её жизнь все эти годы? Испытала ли она при встрече такое же волнение, как и она сама?

Наверное, да.

Цинь Сысы улыбнулась, надвинула на глаза маску для сна и погрузилась в глубокий сон.

Наступило воскресенье. Цинь Сысы рассчитывала спокойно выспаться до полудня, но не успело пробить и десяти, как раздался звонок от её непутёвого двоюродного младшего брата.

Опасаясь его бесконечных трезвонящих звонков, она сдержала раздражение и приняла вызов.

— Доброе утро, моя любимая старшая сестрица!

— Выкладывай свои бредни быстрее!

Гу Сянь виновато захихикал:

— Старшая сестрица, ты только не сердись, сначала выслушай меня.

Цинь Сысы:…

Гу Сянь: — Я тут сегодня утром получил несколько звонков, угадай, кто мне звонил?

Цинь Сысы молниеносным движением сбросила вызов.

И верно, прошло всего несколько секунд, как телефон зазвонил снова. На этот раз Цинь Сысы не стала ничего говорить, лишь включила громкую связь и отложила трубку в сторону.

— Это звонили из управления дорожного движения, — плачущим голосом произнёс Гу Сянь. — Моя любимая старшая сестрица! Двенадцать красных сигналов подряд! Ты вчера что, ездила искать острых ощущений?

Цинь Сысы резко проснулась: вчера, увлекшись разговором, она совершенно забыла про машину, на которой приехала!

Гу Сянь продолжал всхлипывать: — Только сегодня утром мне позвонили из службы эвакуации, и я узнал, что мою малышку Сяо Хун бросили прямо у дверей полицейского участка!

Он вдруг что-то вспомнил, мгновенно сменил жалобный тон на сплетнический и заговорщически протянул: — Неужели это было какое-то безумно захватывающее романтическое приключение?

Романтическое приключение? Цинь Сысы мысленно перебрала события прошлой ночи.

Пожалуй… можно и так сказать.

— Молчишь?

Гу Сянь внезапно дотумкал до чего-то, и его голос резко упал: — Только не говори, что она прямо рядом с тобой?

Если бы их разделял не экран телефона, Цинь Сысы непременно свернула бы этому дураку голову.

— Ты сейчас где?

Гу Сянь ответил: — Дома.

— Отлично, захвати мне по дороге комплект ученической формы.

Гу Сяня аж передернуло: — Сестра! Ты что, решила закрутить роман с малолеткой?

Цинь Сысы:…

Гу Сянь приходился внуком председателю совета директоров Группа компаний Гу, и этот тридцатишестиэтажный апарт-отель принадлежал ему.

Изначально из соображений безопасности Гу Сянь хотел купить ей другое жильё, но она обмолвилась, что на верхнем этаже прекрасный вид, и тогда Гу Сянь освободил пентхаус, чтобы она могла там поселиться.

Вид на верхнем этаже действительно открывался великолепный: стоя на просторной террасе, можно было охватить взглядом весь Нинчэн, и даже тот самый полицейский участок в доброй десятке километров отсюда был отлично виден.

Судя по скорости, с которой Гу Сянь распространял сплетни, он наверняка сорвётся сюда в первую же секунду после того, как положит трубку.

Цинь Сысы потянулась, бросила взгляд на часы, подняла трубку гостиничного телефона и заказала завтрак.

Завтрак доставили куда быстрее, чем приехал бы Гу Сянь — не прошло и трёх минут, как весь стол ломился от еды.

Сюй Цзяо она разместила в соседнем гостевом номере, и когда принесли заказ, та уже проснулась.

Всё случившееся накануне казалось сном, и лишь сегодняшним утром Сюй Цзяо окончательно пришла в себя. Провозившись какое-то время, она наконец открыла дверь и вышла.

http://bllate.org/book/30521/3720535