Готовый перевод Short Hair Chi Qingyi / Короткая стрижка: Искусство быть собой: Глава 2

Только она никогда ещё не приходила так поздно.

Дома в этом районе были построены ещё в прошлом веке, и у подобных зданий имелась одна яркая особенность — множество глухих переулков.

Днём атмосфера в этих закоулках казалась вполне колоритной, отлично подходящей для фотосъёмок и творческих прогулок. Но ночью, при тусклом свете фонарей, темнеющие зевы переулков неизменно выглядели зловеще, словно обители духов.

Цинь Сысы невольно здрогнула от холода.

Сюй Цзяо сидела на корточках у входа в переулок неподалёку, обхватив колени руками; её лицо почти целиком утопало в складках одежды.

Со стороны она походила на совершенно беспомощную и жалостливую маленькую кошечку.

— Сюй Цзяо?

Услышав голос Цинь Сысы, Сюй Цзяо резко подняла голову.

Она выглядела так, будто пережила сильнейший испуг, а её глаза были полны ужаса.

Узнав подошедшую, она, долго сдерживавшаяся, наконец разрыдалась в голос.

— Учитель!

Судя по всему, сегодня она нанесла изысканный макияж, но от таких слёз чёрная тушь смешалась с подводкой, оставив на её лице две очень заметные чёрные дорожки.

В полумiрке она смутно напоминала чумазого котёнка.

Цинь Сысы глубоко вздохнула: судя по всему, её жизни ничто не угрожало, а пока что девушка просто отделалась испугом.

Она сделала несколько шагов вперёд, собираясь сказать пару утешительных слов, но, едва открыв рот, чуть не испугалась того, что предстало её взору.

Сюй Цзяо была очень заботящейся о своей внешности девочкой с роскошными длинными чёрными волосами, которые в обычное время ей и в голову не приходило собирать в резинку.

Однако теперь её прекрасные, похожие на водоросли чёрные волосы куда-то исчезли, а вместо них красовалась растрёпанная и совершенно неровная короткая стрижка.

Выбившиеся на лоб короткие пряди едва заметно закрывали её заплаканные красные глаза.

Цинь Сысы на мгновение растерялась, не зная, с чего начать.

В последнее время новостные СМИ только и делали, что трубили о неком маньяке, срезающем волосы; за последний месяц в Нинчэне от его рук пострадали уже три девушки.

В прессе даже опубликовали фотографии жертв, и хотя лица были заретушированы, причёски выглядели точно так же, как у Сюй Цзяо сейчас!

Везде торчала растрёпанная, неровная короткая стрижка!

Заготовленные слова утешения внезапно застряли в горле — ни выплюнуть, ни проглотить, — и она понятия не имела, как именно в такой ситуации будет правильно выразить поддержку.

Когда Сюй Цзяо наконец выплакалась и обессилела, Цинь Сысы заговорила первой:

— Сюй Цзяо, давай я отведу тебя в полицию, хорошо?

Она старалась говорить как можно мягче и терпеливее, до смерти боясь снова травмировать девушку.

Сюй Цзяо была настолько оглушена слезами, что смысл слов Цинь Сысы доходил до неё добрых несколько секунд.

— Учитель, мне страшно.

Цинь Сысы вздохнула и решила продолжить уговаривать её с терпением:

— Сюй Цзяо, ты должна понимать: среди всех, кому приходится иметь дело со злоумышленниками, именно полиция разбирается лучше всего. Человек, с которым ты только что столкнулась, вполне может оказаться тем самым маньяком, срезающим волосы. Чем раньше ты заявишь в полицию, тем быстрее стражи порядка смогут обнаружить улики, которые преступник мог оставить на тебе.

— Сюй Цзяо, в моих глазах ты очень сильная и храбрая девочка. — Она нежно заглянула девушке в глаза. — Ты ведь не разочаруешь своего учителя, правда?

Во взгляде Цинь Сысы словно мерцал мягкий, завораживающий свет.

В конце концов Сюй Цзяо кивнула.

Машина проехала минут десять и остановилась в переулке недалеко от отделения полиции главного городского района Нинчэна.

Цинь Сысы с некоторым волнением поглядывала в сторону полицейского участка.

За последние полгода она проходила мимо этого места бесчисленное количество раз, и каждый раз останавливалась здесь ненадолго, пытаясь высмотреть, не выходит ли кто-нибудь из знакомых наружу.

К сожалению, каждый раз её постигало горькое разочарование.

Посмотрев по сторонам ещё немного, она вдруг о чём-то вспомнила.

Тогда она в спешке извлекла из сумочки изящную косметичку, достала зеркальце и внимательно изучила своё отражение.

Прекрасно, кожа сияет здоровым румянцем.

Аккуратная короткая стрижка тоже лежит вполне естественно.

Вот только губы чуть бледноваты.

Она тут же отыскала в косметичке матовый блеск телесно-розового оттенка и быстро, но тщательно подвела губы по контуру.

И лишь убедившись, что выглядит предельно естественно и результат её полностью устраивает, она толкнула дверцу машины.

— Сюй Цзяо, пойдём.

Первое моё байхэ-произведение, очень романтичная и невероятно сладкая маленькая история. Главное — расследовать дела и одновременно крутить роман, а во всё остальное глубоко вникать не стоит. События происходят в вымышленном мире.

В Нинчэне всегда царил прекрасный порядок, и обычно дела, поступающие в участок главного городского района, сводились к тому, чтобы найти кошку для какой-нибудь бабушки или собаку для почтенного дедушки. Самым серьёзным правонарушением было поймать мелкого воришку или уладить соседский конфликт.

Без преувеличения можно сказать, что Нинчэн пять или шесть лет подряд признавался самым безопасным городом страны.

И вот в столь благополучном месте за каких-то неполных тридцать дней произошло сразу три тяжких преступления: у женщин срезали волосы.

Ради сенсации журналисты даже окрестили это дело громким и броским заголовком — инцидент с маньяком, срезающим волосы.

Едва эта новость всплыла наружу, вышестоящее руководство отнеслось к ней с предельным вниманием и подряд вынесло три директивы под красным грифом, приказав районному участку раскрыть дело в кратчайшие сроки.

Полицейские Нинчэна, отроду не получавшие приказов под красным грифом, перепугались до такой степени, что забыли про сон; теперь они круглые сутки либо патрулировали улицы, либо дежурили в участке, страшась упустить малейшую зацепку.

Сама Цинь Сысы неизменно носила короткую стрижку, а у Сюй Цзяо волосы только что срезали — поэтому, когда они вместе переступили порог отделения, глаза всех дежурных мгновенно полезли на лоб.

В обычное время подобное вряд ли вызвало бы столь бурную реакцию, но сейчас обе вошедшие девушки щеголяли короткими волосами, что сразу же задело за живое их натянутые в последнее время нервы.

С такими причёсками они с вероятностью девяносто процентов угодили прямо в лапы к тому самому маньяку!

Стражи порядка разом вскочили на ноги, а дежурный Лю Цюань, выкатив глаза налитое серебром пучеглазие, бросился вперед, надеясь посредством своего «дружелюбного» допроса вытянуть из парочки хоть какие-нибудь улики, касающиеся маньяка.

Впрочем, кое-какое чувство меры у него оставалось: подбежав вплотную, он намеренно притормозил, стараясь придать лицу максимально доброжелательное выражение.

http://bllate.org/book/30521/3720532