Готовый перевод Short Hair Chi Qingyi / Короткая стрижка: Искусство быть собой: Глава 1

Вдоль улиц главного города Нинчэна росли ряды османтусов, и по вечерам в начале осени в воздухе всегда стоял легкий, сладковатый аромат.

Этот запах походил на гибкую проворную змейку — стоило подуть ветерку, как он проникал в тысячи домов, просачиваясь даже в окна верхнего этажа ближайших апартаментов гостиничного типа.

В этот момент в одной из комнат пентхауса звучал Первый концерт для гитары с оркестром Аранхуэс. Смешиваясь со сладковатым ароматом, музыка создавала совершенно особую атмосферу.

Женщина в элегантном европейском длинном платье слегка склонилась над чертежным столом, и угольный карандаш в ее руке танцевал в такт ее мыслям и наполненной сладостью музыке.

Мгновение спустя на бумаге отчетливо проступили очертания красавицы.

Пин Сиси удовлетворенно закусила губу и улыбнулась, ее похожие на звезды лучистые глаза слегка изогнулись, являя миру чарующую улыбку, способную затмить целые города.

Она поправила свою аккуратную короткую стрижку, немного подумала и решила добавить красавице на рисунке несколько прядей длинных волос.

Пожалуй, с длинными волосами эта красавица выглядела бы еще привлекательнее.

Только она опустила кончик карандаша, как зазвонил телефон.

Внезапный звонок грубо оборвал плавную линию будущих длинных волос, она слегка нахмурилась и почувствовала легкое раздражение.

Но трубку все равно нужно было взять, поэтому она включила громкую связь.

— Алло? Учитель… учительница Цинь, я… кажется, я встретила того маньяка, что срезает волосы! Мне так страшно… Что делать? Мне так страшно…

Из трубки донеслись сдавленные, подавленные всхлипывания. Голос показался знакомым, Пин Сиси на мгновение замерла, машинально выключила музыку и поднесла телефон к уху.

— Сюй Цзяо?

На том конце провода послышалось подтверждающее «угу»:

— Учительница… я так боюсь…

Смутно ощутив неладное, она сменила тон на исключительно мягкий и успокаивающий:

— Сюй Цзяо, не бойся, расскажи мне, что случилось?

Сюй Цзяо снова издала звук и встревоженно произнесла:

— Учительница Цинь, мне кажется, кто-то идет за мной по пятам! Очень похоже на того маньяка со стрижкой волос, мне так страшно!

— Не спеши, скажи сначала, где ты сейчас находишься? Я сейчас же приеду за тобой.

— Учительница Цинь, я… я… я сейчас на…

— Не паникуй, говори медленно. Я уже выехала, отправь мне свою геопозицию.

— Хорошо.

Стоило сбросить звонок, как Пин Сиси резким движением поднялась на ноги. Не успев переодеться, она схватила пальто и сумочку и вихрем вылетела из комнаты.

Она и представить не могла, что посреди ночи ученица позвонит ей, и тем более не ожидала, что звонить будет именно Сюй Цзяо.

Сюй Цзяо можно было назвать одной из самых одаренных в художественном плане учениц среди всех, кого она вела, вот только характер у девочки был слишком чувствительным. Обыкновенно та не любила разговаривать, и одноклассники почти полностью ее изолировали.

К счастью, казалось, что внутренне она была весьма сильна и не обращала на это внимания.

Звонок ученицы учителю посреди ночи с просьбой о помощи — дело вполне привычное, но вот Пин Сиси отличалась от остальных педагогов.

Она была всего лишь преподавателем рисования в Нинчэнской старшей школе, да к тому же еще и временным.

Это выглядело несколько странно.

Однако, вспомнив три жестоких инцидента за последний месяц, когда в Нинчэне у женщин срезали волосы, она невольно запереживала.

Сюй Цзяо — несовершеннолетняя девочка, которая посреди ночи звонит учительнице и заявляет, что за ней следят! Даже если преследователь — вовсе не тот самый маньяк, ситуация все равно оставалась крайне опасной!

Подумав об этом, она уже не заботилась о том, имеет ли вообще право вмешиваться. Шмыгнув в подземный гараж к ярко-красному гоночному автомобилю, она включила навигатор и до упора вдавила педаль газа.

Эту вызывающую спорткаршу подарил ей один безумно щедрый двоюродный братец. Едва она прибыла в Нинчэн, как кузен, испугавшись, что она на новом месте растеряется и будет испытывать неудобства, выбрал из своего гаража самую скромную машину.

Хотя выглядела она по-прежнему броско, скорость развивала вполне приличную.

Точка, которую прислала Сюй Цзяо, находилась на улице баров в самом центре города — в сорока с лишним минутах езды от ее апартаментов.

Даже в нечасы пик обычной машине потребовалось бы добрых тридцать с лишним минут пути, даже если бы горел сплошной зеленый свет.

Она же уложилась всего в двадцать минут.

Улица баров в центре города располагалась всего в десяти минутах езды от главного городского отделения полиции. Пин Сиси часто проезжала мимо раньше, так что местность была ей отлично знакома.

Поэтому, услышав от Сюй Цзяо название лишь одного перекрестка, она быстро отыскала девушку.

http://bllate.org/book/30521/3720531