Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 153

Мужчина, увидев тот узор, резко замер и спросил:

— Девушка, скажите, пожалуйста, не на круглом ли жетоне изображён этот узор?

— Откуда ты знаешь? — прищурились Нань Лоя и Нань Лояо, внимательно глядя на него.

— Не стану скрывать, — скрипя зубами ответил мужчина, — я тоже ищу того, кому принадлежит этот жетон.

— О? Неужели у вас с ними счёт?

— Да не просто счёт — кровная вражда!

— Правда? В таком случае, держи узор! — сказала Нань Лояо и уже собралась уходить.

— Подождите…

— Подождите…

Раздались три мужских голоса.

Сёстры Нань Лоя и Нань Лояо повернулись к тем, кто заговорил.

— Девушка, меня зовут Лэн Уйшан. Не могли бы вы позволить мне присоединиться к поиску владельца жетона?

— Девушка, разве мы не договаривались? Я проиграл — значит, стану вашим слугой!

………

Да что за неразбериха творится!

— Господин Лэн следует за нами, чтобы найти врага, — сказала Нань Лоя, обращаясь к третьему. — А вы-то зачем идёте с нами?

Сюэ Уйсинь молчал.

Разве он мог признаться, что просто любопытно?

— Господин Лэн, мы согласны, чтобы вы шли с нами. Пойдёмте! — ответила Нань Лоя. Причина была проста: их враги — одни и те же. А раз враг моего врага — мой друг, нет смысла отказывать ему в сопровождении.

— Благодарю вас, девушки. Однако мне поручено кое-что уладить. Но это дело как раз в Секте Кровавой Тени, — сказал Лэн Уйшан и перевёл взгляд на братьев Сюэ Уйина.

— Сюэ Уйин, вы убиваете без разбора. Сегодня я здесь по поручению — убить вас.

— Ты пришёл убить нас? Хм… Если хватит силы!

— Тогда не обессудьте! — Лэн Уйшан больше не стал тратить слова, выхватил свой длинный меч и бросился вперёд.

Сюэ Уйин тоже не отступил и бросился навстречу.

Нань Лоя и Нань Лояо с удовольствием наблюдали за происходящим.

Сюэ Уйин не устоял под ударом Лэн Уйшана и рухнул на землю.

Лэн Уйшан воспользовался преимуществом и атаковал снова.

Но в ту же секунду поверженный Сюэ Уйин упёрся руками в землю, оттолкнулся ногами и резко вскочил на ноги.

Его руки словно два столба вонзились в почву, всё тело слегка наклонилось вперёд — поза напоминала взмывающего в небо орла. Следом он прыгнул вверх и ушёл от удара меча Лэн Уйшана.

Клинок Лэн Уйшана скользнул по щеке Сюэ Уйина и всё же оставил на ней кровавую царапину.

— Старший брат! Старший брат!.. — Сюэ Уйсинь и Сюэ Уйли побледнели от ужаса: было ясно, что старший брат не соперник этому воину.

— Сюэ Уйин, ты безжалостно убивал невинных! Сегодня настал твой последний час! — холодно произнёс Лэн Уйшан, приставив клинок к шее Сюэ Уйина.

— Подождите… — раздался хор голосов.

К ним бежала толпа стариков, женщин и детей.

— Господин, пощади! — закричали они и бросились перед Лэн Уйшаном на колени.

— Господин, наш предводитель вовсе не убийца! Наоборот — он спас множество жизней! Умоляю, не убивайте его!

Лэн Уйшан растерялся, глядя на внезапно появившуюся толпу.

— Господин, всех, кого он убивал, заслуживали смерти. Даже награбленное — всё у злодеев. Мы все — те, кого он спас. С тех пор как появилась Секта Кровавой Тени, мы, простые люди, наконец обрели покой. Если не верите — загляните на заднюю гору, там всё поймёте.

Услышав слова женщины, Лэн Уйшан изумился и опустил меч.

— Тётушка, вы говорите правду?

— Клянусь, всё чистая правда!

Как только клинок отошёл от шеи Сюэ Уйина, дети бросились к нему.

— Уйин-гэ, вы ранены!

— Уйин-гэ, почему вы не объяснили?

— Уйин-гэ добрый! Он не плохой! Вы — плохие! — Мир детей прост: кто добр к ним, тот и хороший. Тем более Сюэ Уйин — их спаситель.

— Почему вы не сказали правду? — спросил Лэн Уйшан.

— Хе-хе… Я и вправду убил многих. Ты пришёл убить меня, наверняка по наущению богачей. Зачем мне объясняться? — Сюэ Уйин медленно поднялся и отряхнул пыль с одежды.

Лэн Уйшан молчал.

Неужели его действительно использовали?

Он оглядел собравшихся стариков, женщин и детей — всё выглядело искренне.

Подойдя к одной старушке, он спросил:

— Бабушка, не могли бы вы проводить меня осмотреть окрестности?

— Господин, лишь бы вы не тронули нашего предводителя — с радостью провожу! — ответила старушка.

— Не волнуйтесь, бабушка. Если бы я действительно хотел его убить, он уже лежал бы мёртвым.

— Отлично! Сейчас же поведу вас! — обрадовалась старушка и повела всех к задней горе.

Пройдя половину пути, она обернулась к сёстрам Нань Лоя:

— Девушки, идите за нами.

Сёстры Нань Лоя ничего не ответили, но в мгновение ока исчезли с места и уже стояли впереди всей группы.

Все замерли в изумлении.

Какой же силой обладают эти девушки, если за миг могут оказаться впереди целой толпы?

Сюэ Уйин немедленно освободил Сюэ Уйсиня и Сюэ Уйли от точечных блокировок, и все трое последовали за остальными.

По дороге старушка рассказывала обо всём, что сделали три брата Сюэ, объясняя, с какой целью была основана Секта Кровавой Тени.

Лэн Уйшан слушал, слегка приподняв бровь. Под его широкими полями шляпы лицо оставалось скрытым.

Оказалось, братья Сюэ создали Секту Кровавой Тени, чтобы внушать страх безнаказанным злодеям. В секте насчитывалось почти тысяча человек.

Большинство из них — старики, женщины и дети. Чтобы прокормить всех и защитить от притеснений, и возникла эта секта.

Более того, слухи об их «безжалостности», «кровожадности» и прочих ужасах распускали сами же члены секты — чтобы отпугнуть врагов.

Чем больше слушал Лэн Уйшан, тем мрачнее становилось его лицо.

Когда они добрались до задней горы, все остолбенели от открывшегося вида.

Там, у обрыва, вниз вели каменные ступени — около пяти метров. Напротив возвышалась ещё одна гора, и между двумя вершинами болтался подвесной мост из железных цепей.

Оба конца моста крепко закреплены в скалах толстыми цепями. На противоположной горе раскинулась большая площадка, на которой стояли дома разного размера, и люди там занимались повседневными делами.

Группа быстро пересекла мост и оказалась на той стороне.

Теперь всё стало ясно.

Ровные ряды домов напоминали небольшую деревушку. Склоны горы были искусственно выровнены, а на них даже разбили огороды — всюду, где только можно, землю использовали под посадки.

Взгляд сестёр Нань Лоя упал на несколько толстенных цепей: каждая проходила сквозь большой металлический кольцевой блок и уходила вниз по склону. Дёргая за цепь, можно было поднимать или опускать грузы — очевидно, так перевозили землю и продовольствие.

Какие же ресурсы — людские, материальные, финансовые — потребовались, чтобы создать подобное?

В это время из домов стали выходить жители, с любопытством разглядывая гостей.

Старушка продолжала рассказывать, как появилась их деревня, как трое братьев спасли их, помогли построить жильё и даже сами придумали систему с цепями.

Сёстры Нань Лоя полностью изменили своё мнение о трёх братьях. Кто бы мог подумать, что на такой вершине скрывается целая деревушка, словно маленький мир!

Жители Секты Кровавой Тени оказались простыми и добродушными. Хотя они и проявляли любопытство к чужакам, вежливость не теряли.

— Девушка, как вас зовут? — Сюэ Уйсинь, подпрыгивая от радости, подбежал к ним.

Нань Лояо не ответила. Она всегда была такой: если не хотела разговаривать — и полслова не скажет.

Но Нань Лоя отличалась — она отвечала на любой вежливый вопрос. Услышав обращение, она не могла поступить, как сестра.

— Господин Сюэ, я — Нань Лоя, а это моя сестра Нань Лояо.

От такого мягкого ответа Сюэ Уйсинь совсем обрадовался, полностью позабыв, кто недавно дал ему почувствовать себя глупцом.

— Так вы — Нань Лоя… Какое прекрасное имя! — пробормотал он себе под нос.

— Время позднее, прощайте! — Нань Лояо не желала задерживаться и сразу сказала.

Все повернулись к ней.

Нань Лояо уже потянула сестру уходить — по небу было видно: если не выступить сейчас, к подножию горы доберутся уже в полной темноте.

— Девушки, останьтесь, переночуйте здесь! Если отправитесь сейчас, к полуночи ещё не доберётесь, — заботливо сказала старушка.

— Да, девушки, останьтесь на ночь. Завтра и в путь, — поддержал Сюэ Уйин.

— Именно! Всего одна ночь. К тому же ночью двум девушкам опасно идти в одиночку.

Лэн Уйшан взглянул на небо: уже прошёл час Обезьяны, и сумерки сгущались. Он повернулся к сёстрам Нань Лоя:

— Нань-госпожа, не лучше ли остаться на ночь и выступить завтра?

Нань Лояо, видя столько искренних просьб, больше не упрямилась и кивнула.

Все облегчённо выдохнули.

— Не стойте, — распорядилась старушка, — скорее готовьте ужин!.. Девушки, идите за мной, я покажу вам, где ночевать.

Старушка направилась к одному из домиков.

Сёстры последовали за ней. Еду и всё необходимое они могли достать в любой момент.

— Простите за убогий приют! — сказала старушка, открывая дверь.

— Благодарим вас за доброту! — Нань Лояо сложила руки в поклоне.

— Ничего, ничего! Подождите немного — сейчас принесут ужин, — сказала старушка и ушла.

Нань Лояо осмотрела комнату: кровать, масляная лампа, деревянный стол — и больше ничего. Видимо, так выглядела гостевая.

Через полчаса в комнату вошла девочка лет одиннадцати-двенадцати — очень милая.

— Сёстры, ужинать! — поставив подносы на стол, она улыбнулась им.

Сёстры кивнули, сели за стол и сняли с лица вуали, открыв свои лица.

Девочка широко раскрыла глаза, рот её округлился в букву «О», и она уставилась на них, не в силах отвести взгляд.

— Малышка, что с тобой? — Нань Лоя помахала рукой перед её глазами.

— К-какие к-красивые! Сёстры… такие к-красивые! — выдохнула девочка и бросилась бежать.

Нань Лояо и Нань Лоя переглянулись.

Девочка выбежала и помчалась прямо в общую столовую — место, где собирались все жители деревни.

— Сяо Лин, куда ты так спешишь?

Запыхавшаяся Сяо Лин ворвалась в столовую:

— Я… я… только что… две сестры… они…

— Сяо Лин, что с ними? Ты же запинаешься! Сначала отдышись.

http://bllate.org/book/3052/335168