Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 151

— Ладно, хватит драться, — сказала Нань Лоя, встряхнув руками. — Сестрёнка, твоё мастерство всё-таки превосходит моё.

Нань Лояо тоже прекратила упражнения и с улыбкой посмотрела на старшую сестру.

Её улыбка была ослепительно прекрасна, а белоснежные одежды на фоне заснеженного пейзажа делали её сияние ещё ярче.

— Сестрёнка, ты снова стала прекраснее! — искренне восхитилась Нань Лоя.

— Сестра, и ты не уступаешь — такая красавица, что глаз не отвести, — ответила Нань Лояо, глядя на неё.

Старшей сестре почти восемнадцать, и она уже излучает неземное очарование и необыкновенную красоту.

— Ну всё, сестрёнка, опять ты мне льстишь! Пора возвращаться, а то наставник опять начнёт ворчать.

— Хорошо, идём!

Сёстры направились к деревянному домику.

Из-за холода Чёрный Лотос больше не выходил на улицу: ведь даже лотос боится стужи. Поэтому в маленьком домике всегда было тепло — вокруг него росли деревья, а крыша была укрыта плотным слоем соломы.

Такой домик неизменно сохранял тепло.

Деревья Чёрный Лотос перенёс сюда с помощью заклинаний, а солому уложил сам и прочно закрепил.

Сначала Нань Лоя была поражена, но со временем привыкла. Теперь она не удивлялась, а только восхищалась своим наставником: его боевые навыки были невероятно высоки, да и всё, что попадало к нему в руки, казалось ему пустяком.

В этот момент Чёрный Лотос прятался под одеялом. Даже несмотря на то, что в домике было тепло, ему всё равно было холодно.

Нань Лояо и Нань Лоя, войдя в дом, сначала стряхнули снег с одежды, а затем спокойно вошли внутрь.

К счастью, кухня была соединена с жилой частью, так что в гостиную можно было пройти напрямую.

Сёстры сразу же занялись готовкой: сварили рис, приготовили куриный суп, тушили зелёные овощи и яйца — всего понемногу.

— Тук-тук-тук! Обед готов! — постучала Нань Лояо в дверь комнаты Чёрного Лотоса.

Чёрный Лотос, услышав зов своей «старшей», не мог больше прятаться и, укутавшись одеялом, вышел. Всё-таки он не мог заставить «старшую» прислуживать себе.

«Эх, ладно, — подумал он, — надо будет попросить „старшую“ отвести меня в пространство. Только так я спасу свою жизнь».

На обед подали три блюда и суп, и все трое ели с большим удовольствием.

После обеда Чёрный Лотос увёл Нань Лояо к себе в комнату.

— Старшая, пожалуйста, пусти меня в пространство. На улице слишком холодно. Если бы моя сила не была запечатана, я бы не мерз так сильно. Я уже не выдерживаю.

Нань Лояо обеспокоенно посмотрела на него и, не говоря ни слова, взяла за руку и увела в пространство.

Как только Чёрный Лотос оказался внутри, он сразу же нырнул в духовный источник, чтобы напитать своё тело живительной влагой.

— Ах! Как же приятно!

Увидев, что он наконец пришёл в себя, Нань Лояо вышла из пространства.

Днём сёстры снова усердно тренировались — ведь месть не терпит промедления, и они не хотели тратить ни минуты впустую.

Только когда небо начало темнеть, они остановились.

— Сестра, думаю, нам пора отправляться на поиски убийц.

Нань Лоя кивнула:

— Сестрёнка, скоро Новый год… Может, стоит…

— Сестра, без родителей какой уж тут праздник.

Нань Лоя замолчала. Да, без родителей праздник теряет всякий смысл!

— Хорошо. Когда выдвигаемся?

— Через несколько дней. Надо подготовиться.

— Поняла. Идём!

Сёстры направились к домику.

— Сестрёнка, а где наставник?

— Он сказал, что время пришло. Раз мы уходим, он отправляется первым.

— Понятно, — отозвалась Нань Лоя и пошла готовить ужин.

***

Через три дня!

Сёстры надели одинаковые белые наряды, сделали причёску «падающая звезда», а по обеим сторонам лба ниспадали две пряди волос.

На голове Нань Лоя была красная диадема. Её лицо, лишённое косметики, сияло естественной красотой — ясный взгляд, белоснежная улыбка, изящная грация.

Белоснежное платье, развевающееся, словно облачко, подчёркивало её нежность и изысканность.

На талии — белый пояс с лёгким красным узором, плотно облегающий её стройный стан.

Нань Лояо немного отличалась от сестры.

Хотя причёска у неё была та же, на голове красовалась светло-голубая диадема. Её лицо, также лишённое косметики, было белоснежным, с лёгким румянцем, а большие ясные глаза полны живой проницательности.

Казалось, она видит насквозь весь этот мир.

Она носила такое же белое платье, но пояс на талии был украшен светло-голубым узором, подчёркивающим её изящную талию.

Её одежда развевалась на ветру, и её божественная красота затмевала всё вокруг.

С тех пор как родители ушли из жизни, они больше не носили ничего, кроме белого.

Закончив сборы, Нань Лояо, пока сестра не смотрела, спрятала всё в пространство: кастрюли, тарелки, одеяла, постельное бельё, еду, утварь — всё до последней мелочи.

— Сестрёнка, ты готова? — спросила Нань Лоя с порога.

— Готова, сейчас выхожу! — отозвалась Нань Лояо, взяв свой узелок и выходя из дома.

Сёстры шли, оглядываясь каждые три шага, с тоской глядя на маленький домик, где прожили почти год. Расставаться было тяжело.

Но ради мести им приходилось уходить. Если бы представилась возможность, они бы обязательно вернулись сюда.

Не оборачиваясь, они ушли, быстро направляясь прочь.

Они шли в противоположную сторону от деревни Наньцзячжуань.

Нань Лояо держала в руках два листка бумаги с изображением чёрного жетона, который она тщательно зарисовала.

— Сестра, держи один экземпляр. Это наша зацепка. Идя по следу, мы обязательно найдём убийц.

Нань Лоя взяла рисунок, внимательно посмотрела на него, аккуратно сложила и спрятала за пазуху.

К вечеру сёстры добрались до небольшого городка.

Городок был довольно оживлённым — через него проходили люди самых разных сословий.

Спустившись с горы, сёстры сразу же надели вуали.

Теперь они сидели в трактире, настороженно прислушиваясь к разговорам вокруг в надежде уловить что-нибудь полезное.

— Эй, друг, а есть ли в Поднебесной что-нибудь интересное?

— Ну, кое-что есть, но не стоит и говорить, — ответил другой мужчина загадочным тоном, будто намекая: «Умоляй — и я расскажу».

Его собеседник понял намёк и тут же стал умолять:

— Да ладно тебе! Расскажи! Такой мороз, а мы тут сидим молча — совсем скучно!

— Ну раз уж ты так просишь… — усмехнулся тот, сделал большой глоток воды, прочистил горло и начал: — Говорят, наследный принц снова арестовал группу мятежников, и император ещё больше возлюбил этого мудрого и доблестного сына.

— Фу! Да брось про наследного принца! Это и так знает вся Дунсюэская империя. Скучно! — возмутился первый.

— Ладно, ладно. Слышали про Гору Дуцзяошань? Там внезапно появилась таинственная сила. Никто не знает, насколько она велика, но говорят, что людей там много, и никто не знает, чем они занимаются. Однако ходят слухи, что эта банда беззаконна: убивает, грабит, поджигает — стоит только заплатить, и они выполнят любое поручение.

— Правда? А власти ничего не делают?

— Без доказательств как можно действовать?

Все замолчали.

Нань Лояо резко вскочила и подошла к двум мужчинам.

— Простите, господа, это правда то, что вы только что сказали?

Мужчина обернулся и увидел девушку в белом с вуалью. Его глаза загорелись — хотя лицо было скрыто, по осанке было ясно, что перед ним красавица.

Но как только его взгляд упал на меч у неё в руке, он тут же пришёл в себя.

— Конечно, правда! На Горе Дуцзяошань!

— А не подскажете ли, где именно находится эта гора?

— На востоке, в восьмистах ли. Увидите — высоченная гора с одним пиком, вот она и есть.

— Благодарю!

Голос Нань Лояо прозвучал холодно. Сказав это, она вернулась на своё место.

— Сестра, ты решила отправиться на Дуцзяошань?

— Да. Любая организованная банда может быть связана с убийцами. Мы не можем упускать ни одной зацепки!

— Хорошо! Когда выдвигаемся?

— После ночёвки. Завтра утром.

Нань Лояо подозвала слугу и заказала ужин. Сёстры начали есть.

В этот момент в трактир вошёл мужчина в чёрном, с широкополой шляпой и мечом в руке. На его одежде лежали снежинки.

— Слуга, комнату и еду с вином! — сказал он, садясь за свободный столик.

— Сейчас всё будет, господин! — ответил слуга.

Нань Лояо незаметно осмотрела вошедшего. Всё у него было чёрным, только клинок меча выделялся своей шириной.

От него исходила аура «не подходить».

Мужчина, почувствовав чужой взгляд, чуть пошевелился, но из-под шляпы невозможно было понять, на кого он смотрит.

Нань Лояо тут же отвела глаза и спокойно продолжила есть.

После ужина они поднялись в свои комнаты и спокойно легли спать — решение было принято, и завтра их ждал путь к Дуцзяошаню.

На следующий день, позавтракав вскользь, сёстры покинули трактир и, следуя указаниям того мужчины, помчались на восток.

Путь был долгим, поэтому они использовали «лёгкие шаги», чтобы быстрее продвигаться и одновременно тренировать мастерство.

Едва они вышли из трактира, за ними последовал и чёрный путник, направляясь в том же направлении.

Три дня они неслись вперёд, делая остановки в деревнях и городках. Наконец они достигли единственного поселения у подножия Горы Дуцзяошань.

— Сестра, вон она — Дуцзяошань. Уже поздно, давай переночуем здесь, а завтра поднимемся на гору.

— Хорошо!

Они вошли в единственный трактир поселения. Лишь несколько постояльцев сидели внутри, и все повернули головы к двери, увидев двух девушек в белом с вуалями.

Их глаза расширились — даже сквозь вуали невозможно было скрыть их изысканную грацию.

— Слуга, комнату и еду! — прозвучал звонкий, как пение иволги, голос.

Все ещё жарче уставились на них. В таких глухих местах редко появлялись настоящие красавицы, а тут сразу две!

— Д-да, с-сейчас! — заикаясь, ответил слуга.

Сёстры спокойно сели за столик.

Вскоре еда была подана, и они начали есть, не обращая внимания на любопытные взгляды. Но даже их манера есть казалась невероятно изящной.

Когда они поднялись наверх, в дверь снова вошёл человек — в чёрном, с широкополой шляпой и широким мечом.

— Слуга, комнату и еду! — сказал он.

— Сию минуту!

http://bllate.org/book/3052/335166