Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 133

Её поведение поставило даже Чёрного Лотоса в тупик: отчего вдруг их главарь стал таким молчаливо-озабочённым?

Каждый день, закончив все дела, Нань Лояо сидела, уставившись на нефритовый кулон на шее, и думала о том юноше, ярком, как полуденное солнце. Сыт ли он? Тепло ли одет?

Сёстры были совершенно разные по духу. Одна сознательно гнала от себя мысли о нём, не позволяла себе вспоминать и до изнеможения погружалась в работу.

Другая же думала о нём неотрывно, вспоминала каждую минуту, ежедневно глядя на памятную вещь и испытывая бесконечную, неутолимую тоску.

Дун Юйфэн вернулся в столицу спустя месяц. Лишь тогда Чу Тяньли узнал, что Дун Юйфэн — наследный принц.

Теперь всё стало ясно: именно поэтому у него такая врождённая харизма и величие, присущее лишь государям.

Увидев возвращение наследного принца, Чэнь Юй был крайне удивлён. Он думал, что тот пробудет вдали ещё долго — ведь по тому, как принц относился к госпоже Нань, было очевидно: он вложил в неё душу.

Он даже распустил всех наложниц! Как же так получилось, что вернулся так внезапно?

И лицо у него какое-то неправильное… Неужели снова поссорился с госпожой Нань? Ах, характер у неё такой… Бедный наследный принц! Наконец-то его сердце откликнулось, он нашёл свою судьбу — и всякий раз всё заканчивается размолвкой.

С тех пор как Дун Юйфэн вернулся в резиденцию наследного принца, он пил без просыпу, каждый день напиваясь до беспамятства. Никто не мог его остановить.

Хуан Ливэй, дочь великого учёного, и Цинь Мэйли, дочь великого полководца, с тех пор как узнали, что в доме наследного принца всех наложниц разослали, начали подозревать, что у принца появилась возлюбленная. Однако они не слышали ни о каких близких связях принца с дочерьми знатных семей, поэтому лишь гадали.

Узнав о возвращении принца, обе немедленно поспешили в его резиденцию.

Дун Юйфэн сидел в заднем саду и пил бокал за бокалом. Боль в сердце не проходила, и он мог лишь заглушать её вином.

Он не понимал, почему Нань Лояо так жестока, почему не видит его чувств. Ведь она сама к нему неравнодушна! Почему же она этого не признаёт?

Он опустошил кувшин и тут же вскрыл следующий.

Когда Хуан Ливэй и Цинь Мэйли вошли в сад, они увидели там этого ослепительного человека, пьющего вино и что-то бормочущего себе под нос.

— Лояо, почему?

— Лояо, почему ты не видишь моего сердца? Разве я в твоих глазах так плох?

— Лояо, я серьёзен. Ты сказала, что не любишь многожёнства, — я уже велел разослать всех тех женщин. Но почему ты всё ещё так со мной поступаешь?

— Лояо, я правда тебя люблю. Прошу, не делай так больше, хорошо?

— Лояо… Лояо…

Каждое его шёпотное признание разрывало сердца Хуан Ливэй и Цинь Мэйли. Их принц всегда был недоступен, холоден и равнодушен ко всем женщинам. А теперь он сидит здесь, пьёт в одиночестве из-за одной девушки.

Слушая его пьяные причитания, они сами чувствовали боль.

— Ваше высочество, не пейте больше, это вредит здоровью, — сказала Цинь Мэйли, подойдя ближе.

— Прочь! — Дун Юйфэн резко отмахнулся, даже в опьянении сохраняя привычку не допускать к себе посторонних.

Цинь Мэйли закусила губу, глядя на мужчину, в которого влюбилась, и в душе её закипела обида.

Хуан Ливэй, увидев, как Цинь Мэйли получила отказ, внутренне обрадовалась, но не показала этого: ведь их отцы — чиновники одного ранга, и нельзя было ссориться.

— Ваше высочество, Цинь-цзе права: пить много вредно для здоровья.

Дун Юйфэн сквозь дурман смотрел на двух женщин перед собой с явным раздражением.

— Кто вы такие? Кто позволил вам сюда входить? Вон отсюда!

— Ваше высочество, мы пришли заботиться о вас…

— Вон! Не хочу вас видеть… Чэнь Юй! Чэнь Юй!

— Ваше высочество, ради кого вы так? Из-за той Лояо? Вы здесь пьёте в одиночестве, а где она сама? Если бы она хоть немного заботилась о вас, не допустила бы, чтобы вы страдали в одиночку! — не выдержала Цинь Мэйли и выпалила всё, что думала.

— Бах! — Дун Юйфэн швырнул глиняный кувшин, и тот разлетелся на осколки. Его глаза, обычно ясные, как хрусталь, теперь ледяным блеском смотрели на Цинь Мэйли.

— Ты кто такая, чтобы указывать наследному принцу? Немедленно убирайся и не смей больше показываться мне на глаза!

Пьяный гнев Дун Юйфэна напугал обеих девушек. Они робко смотрели на его лицо, холодное, как зимний иней.

— Ваше высочество, я виновата, больше не посмею. Я лишь думала о вашем здоровье. Раз вы не хотите видеть Мэйли, я уйду. Прошу, не гневайтесь, — сказала Цинь Мэйли, поклонилась и ушла.

— Ваше высочество, берегите себя! — Хуан Ливэй тоже поклонилась и последовала за ней.

Подоспевший Чэнь Юй поклонился обеим девушкам, провожая их.

Цинь Мэйли подошла к нему, но вдруг остановилась и обернулась.

— Чэнь Юй, вы же слуга наследного принца. Раз он так страдает, почему бы не привезти сюда госпожу Лояо?

Чэнь Юй задумался, прежде чем ответить:

— Госпожа Нань не из столицы. И, кажется, она не питает особых чувств к наследному принцу.

Глаза Цинь Мэйли блеснули.

— Так вы хотите, чтобы принц продолжал мучиться?

— Это дело его высочества. Я всего лишь слуга — как могу вмешиваться в дела господина? Прошу, уходите, — сказал Чэнь Юй и направился внутрь.

Цинь Мэйли, получив ответ, больше не задерживалась и вышла.

Хуан Ливэй шла следом, явно желая что-то сказать, но молчала.

— Хуан Ливэй, слушай сюда: даже если у наследного принца есть возлюбленная, я не отступлю. Ты лучше веди себя тихо, иначе не обессудь.

— Цинь Мэйли, не задирай нос. Думаешь, я тебя боюсь? — Хуан Ливэй презрительно взглянула на неё и, обогнав, вышла вперёд.

Цинь Мэйли злобно уставилась ей вслед, потом ещё раз посмотрела в сторону сада и наконец ушла.

Чэнь Юй смотрел, как его господин каждый день напивается до беспамятства, и не знал, как его урезонить. За все годы службы он впервые видел принца в таком состоянии.

— Ваше высочество, больше нельзя пить. Если госпожа Нань увидит, ей будет неприятно.

— Замолчи! Не смей упоминать её при мне! Она бессердечна — ей плевать, жив я или мёртв!

— Ваше высочество, не так это. Разве вы забыли, как она искала для вас лекарства, варила еду? Ясно видно, что она вас любит.

— Нет… Она сказала, что не любит меня, прогнала прочь. Её сердце ледяное — ничего не трогает её, что бы я ни делал, — горько усмехнулся Дун Юйфэн.

— Ваше высочество, вы ведь недолго были вместе. Откуда знать, правду ли она говорила? Может, это были слова сгоряча? А вдруг после вашего ухода она грустит?

— Если бы она думала обо мне, то вышла бы проводить. Даже один раз… Если бы она вышла, я бы остался рядом с ней любой ценой, — пробормотал Дун Юйфэн, в голове его путались воспоминания о словах Нань Лояо, а вино усиливало сумятицу.

Чэнь Юй вздохнул. Принц уже совсем пьян — теперь бесполезно что-либо говорить. Он подхватил его под руку и повёл в покои.

Затем он вызвал трёх братьев Нань — возможно, они смогут утешить принца.

Три брата пришли в недоумении: не понимали, зачем их вызвали.

— Чэнь Юй, говори прямо, в чём дело? — спокойно произнёс Нань Ицзюнь.

— На самом деле, ситуация довольно щекотливая.

Нань Ицзюнь, Нань Ичэнь и Нань Иян переглянулись с недоумением.

— Да ладно тебе, Чэнь Юй! Говори уже толком! Что за беда, которую нельзя решить?

— Не стану скрывать: дело касается вашей сестры.

Трое посерьёзнели.

— Говори яснее! Что с нашей сестрой?

— Не волнуйтесь. На этот раз его высочество отправился к госпоже Нань, но снова всё закончилось ссорой. Теперь он вернулся подавленный и пьёт, чтобы заглушить боль.

Нань Ицзюнь молчал. Нань Ичэнь опустил глаза. А прямолинейный и вспыльчивый Нань Иян так и не понял сути.

— Эх, Чэнь Юй! С каких пор ты стал таким многословным? Говори уже прямо!

Чэнь Юй: «…» Разве он недостаточно ясно выразился? Этот парень слишком туповат.

— Наследный принц влюблён в госпожу Нань. Он отправился к ней именно из-за этого, но между ними что-то случилось, и они расстались в ссоре, — пришлось повторить.

— Что?! Принц влюблён в Я? — Нань Иян автоматически подумал о Нань Лоя.

Нань Ицзюнь и Нань Ичэнь молчали. Для них наследный принц — недосягаемая вершина, а их семья — простые смертные. Как можно мечтать о таком союзе?

Более того, они считали, что сестра поступила правильно, и в этом нет ничего дурного.

— Чэнь Юй, я думаю, моя сестра права. Наследный принц — будущий государь, а мы всего лишь простолюдины. Даже если сейчас служим при дворе, это не меняет нашего происхождения, — после размышлений сказал Нань Ицзюнь.

Чэнь Юй: «…»

Он пригласил их, чтобы они помогли принцу, а не усугубляли ситуацию! Эти трое — настоящие деревяшки! Неужели они не понимают, что если принц женится на их сестре, они станут роднёй императорской семьи? Многие чиновники мечтают об этом, а они — нет!

— Принц уже распустил всех наложниц в резиденции! Вы думаете, он шутит?

Три брата Нань: «…»

— Слушайте внимательно: я служу принцу много лет, но никогда не видел, чтобы он так страдал из-за кого-то. Раз уж он влюбился — значит, навсегда. А теперь ваша сестра ранила его сердце. Делайте что хотите, но убедите его перестать пить!

Чэнь Юй отдал приказ — другого выхода у него не было.

Три брата: «…»

Какое странное поручение! Почему проблемы сердца принца должны решать они? Это же нелепо!

— Оставайтесь здесь, пока его высочество не проснётся, — бросил Чэнь Юй и быстро ушёл.

Трое братьев, не зная, что делать, сели ждать пробуждения принца.

В эти дни Чу Тяньли расспрашивал о семье генерала Чу.

Да, Чу Тяньли — сын Чу Юаня. Его мать, Лин Жун, выйдя замуж за Чу Юаня, родила сына. Но счастье было недолгим: однажды Чу Юань случайно встретил нынешнюю госпожу Чу, Лин Юэ, и между ними произошло недоразумение, после которого Лин Юэ забеременела.

Чу Юаню ничего не оставалось, кроме как привести Лин Юэ в дом.

Лин Жун, огорчённая изменой мужа и тем, что та уже носит его ребёнка, в гневе увела четырёхлетнего Чу Тяньли в монастырь Цинфэн на горе.

Лин Юэ изначально была простолюдинкой, но увидев шанс стать женой великого генерала, не упустила его. Более того, эта встреча была тщательно спланирована ею самой.

http://bllate.org/book/3052/335148