Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 132

— Скажу вам прямо: как гласит пословица, «тонкая кожа — голодный желудок, толстая кожа — полный желудок», — и это про вас, молодых господ из богатых семей. Ведь вы же не в императорском дворце обедаете — чего бояться? — Нань Лояо внимательно следила за их выражениями лиц.

Нань Уфу смутился и бросил:

— Я пойду вздремну после обеда, а вы продолжайте есть!

Мать Яо тоже встала, смущённая, и последовала за мужем.

— Ладно, я лучше вернусь в свою комнату и буду есть там, чтобы вам не было неловко, — сказала Нань Лояо, прижимая к себе половинку арбуза, и ушла.

Нань Лоя оказалась сообразительной: она взяла миску, вычерпала ложкой всю мякоть арбуза и положила в неё, затем протянула Дун Юйфэну.

Потом она вычерпала и арбуз, стоявший перед Чу Тяньли, и подала ему.

— Яаа, ты несправедлива! Почему именно ему? — возмутился Чу Тяньли.

Дун Юйфэн, однако, не пожелал отвечать на это и, взяв миску, направился к комнате Нань Лояо.

Нань Лоя бросила на него презрительный взгляд:

— Он твой господин, разумеется, ему и подают первому.

— Да при чём тут это? — не смутился Чу Тяньли. — Когда ты выйдешь за меня, а Лояо — за него, я всё равно стану его шурином!

— Кто… кто вообще сказал, что выйдет за тебя? — покраснела Нань Лоя.

— Я сказал! — хитро усмехнулся Чу Тяньли, отчего лицо Нань Лоя стало ещё краснее. Хотя она видела его улыбку каждый день, каждый раз не могла устоять перед её обаянием.

И, похоже, её сердце всё больше и больше склонялось к нему.

…

— Ты же был в столовой, зачем пришёл ко мне? — сердито спросила Нань Лояо, глядя на него.

Этот негодник слишком уж невыносим: каждый день он мелькает перед ней со своей ослепительной внешностью, и она не может удержаться, чтобы не посмотреть на него.

Более того, он словно нарочно ловит её взгляд и каждый раз дарит ей ту самую улыбку — будто поймал её с поличным.

Ещё больше раздражало Нань Лояо то, что, глядя на его алые губы, она неизменно вспоминала их поцелуй.

То ощущение лёгкого покалывания и дрожи казалось таким чудесным, что ей снова захотелось попробовать. Никогда прежде ничего не вызывало у неё такого интереса, а теперь вдруг возникло желание поцеловать его снова.

Ох! Боже мой, так думать нельзя!

— Лояо, неужели ты не можешь быть со мной хоть немного нежнее? — мягко посмотрел на неё Дун Юйфэн.

— Если тебе так нужны нежности, поверь, найдётся множество женщин, которые с радостью кинутся к тебе. Иди к ним.

— И потом, — добавила она с лёгкой досадой, — ты думаешь, мою нежность можно раздавать кому попало?

— Лояо, я не имел в виду… — Дун Юйфэн на мгновение запнулся: эта капризная маленькая ведьма разве не замечает, что он уже безнадёжно в неё влюблён?

— Дун Юйфэн, тогда скажи честно: что ты вообще имеешь в виду? Хм! Я и так знала: вы, богатые молодые господа, на слово не годитесь. Лучше уходи скорее — здесь тебе нечего искать.

— Ты… прогоняешь меня? — в груди Дун Юйфэна стало тяжело. Почему она до сих пор не видит его чувств?

— Я не прогоняю тебя. Ты сам не принадлежишь этому месту, так о чём речь?

— Ты… — на этот раз Дун Юйфэн действительно разозлился. Он столько раз уступал ей, а она всё равно холодна, вновь и вновь пытается выставить его за дверь. Даже у него, с его терпением, начинали сдавать нервы.

— Лояо, я спрошу тебя в последний раз: правда ли, что ты не испытываешь ко мне ни малейшего чувства? Или, может, тебе что-то во мне не нравится? — голос Дун Юйфэна стал суровым, а аура вокруг него резко изменилась, наполнив комнату гнетущим давлением.

Нань Лояо замолчала. Два месяца назад она без колебаний ответила бы, что не питает к нему никаких чувств. Но сейчас…

В её голове вдруг прозвучал внутренний голос: «Очнись, Нань Лояо! У вас с ним нет будущего. Он будет иметь трёх жён и четырёх наложниц, а тебе нужно единственное и исключительное. Он не может дать тебе этого, так зачем мучить друг друга?»

Глаза Нань Лояо дрогнули, и она окончательно приняла решение.

— Дун Юйфэн, я знаю, что твоё положение необычно, у тебя есть твоя гордость, а у меня — моя жизнь. Разве лебедь и деревенская утка могут быть вместе?

— Даже если вы захотите быть вместе, вас ждёт не просто поток сплетен. У нас с тобой нет будущего. Если настаивать на невозможном, это приведёт лишь к беде, которую потом не исправить.

— Ты столько наговорила лишь для того, чтобы сказать: между нами невозможно всё, верно? — голос Дун Юйфэна стал ледяным, в нём звучала безграничная боль.

— Да. Уходи. Если не уйдёшь, завтра я приму сватов из семьи Хуа.

В тот же миг Дун Юйфэн резко притянул Нань Лояо к себе и припал к её губам — тем самым губам, что только что сказали такие жестокие слова.

Как она может быть такой безжалостной? Она ведь знает, что он любит её, а всё равно причиняет ему боль.

Поцелуй был властным, почти грабительским.

Нань Лояо оцепенела от неожиданности. Ведь ещё мгновение назад они спорили, а теперь целовались? Это уж точно не по правилам!

Пока она была в замешательстве, Дун Юйфэн ввёл свой язык в её рот и начал страстно исследовать его.

Нань Лояо почувствовала головокружение, её сердце забилось так сильно, что, казалось, выскочит из груди.

Когда она осознала, что не должна больше поддаваться чувствам, она попыталась вырваться.

— Мм… Отпусти… мм… убирайся… мм… ненавижу тебя!

Поцелуй носил карательный характер, и Нань Лояо даже почувствовала боль.

Но Дун Юйфэн не собирался отпускать её, крепко прижимая к себе, будто хотел влить её в свои кости, соединить кровь и плоть, чтобы никогда больше не расставаться.

Наконец, насытившись поцелуем, он отпустил её и холодно, с ледяным выражением лица, произнёс:

— Нань Лояо, ты молодец. Я, Дун Юйфэн, никогда никого не любил, кроме тебя. И никто никогда не осмеливался так ранить моё сердце. Ты — первая.

— Раз ты так поступаешь со мной, не жалей потом. У Дун Юйфэна не будет недостатка в женщинах. С этого дня я больше не пошлю тебе ни капли чувств.

С этими словами он развернулся и вышел.

Нань Лояо осталась одна, оглушённая. Она знала: он уходит, и на этот раз они больше не увидятся. Никогда.

Ей следовало бы радоваться, но почему-то радости не было. В груди стояла тяжесть, горло сжималось, а глаза щипало.

Чу Тяньли, всё ещё евший арбуз, увидел, как Дун Юйфэн вошёл с ледяным лицом.

— Собирай вещи, мы уезжаем немедленно. Если не хочешь — оставайся здесь один! — бросил Дун Юйфэн и направился к выходу.

— Дай час!

— Одну благовонную палочку!

— Да ты что! За это время я даже не успею попрощаться с Яа! — возмутился Чу Тяньли. Как это он вдруг решил уезжать?

— Максимум две палочки. Если через две палочки ты не выйдешь, оставайся здесь навсегда! — и Дун Юйфэн стремительно удалился.

Нань Лоя, наблюдая за всем этим и услышав, что они уезжают, с тоской посмотрела на юношу перед собой.

— Яа, не грусти. Мы обязательно увидимся. Я приеду и заберу тебя — женюсь на тебе!

— Хватит, не говори больше. Мне шестнадцать. Я дам тебе два года. Когда мне исполнится восемнадцать, если ты не появишься, я выйду замуж за другого, — это был её предел уступок. Она не могла вечно заставлять родителей волноваться.

— Хорошо, Яа. Я вернусь как можно скорее, — Чу Тяньли понимал её положение. Единственное, что он мог сделать, — побыстрее вернуться и забрать её.

— Пойдём, я помогу тебе собрать вещи.

Через несколько минут всё было готово. У ворот Дун Юйфэн так и не дождался ту, что ранила его сердце, и его надежда постепенно угасала.

«Нань Лояо, ты действительно жестока!»

Чу Тяньли, с рюкзаком за спиной, подошёл к Дун Юйфэну. Увидев его ледяное лицо, он поёжился.

Нань Лоя не стала провожать их до конца — проводив до ворот, она сразу вернулась в комнату.

— Что с тобой случилось? — робко спросил Чу Тяньли.

— Зайди к родителям Нань и передай: Нань Лояо не должна выходить замуж. Иначе последствия будут на её совести.

— Но… может, не стоит…

— Я сказал — иди! Не болтай лишнего!

— Ладно-ладно, иду, не злись… — вздохнул Чу Тяньли и, неохотно войдя во двор, направился к комнате супругов Нань.

Когда он вышел, на лбу у него выступил холодный пот. «Если я не женюсь на Нань Лоя, я обязательно устрою этому мерзавцу разборку!»

«Она ведь чувствует ко мне что-то… Просто не умеет это выразить. Может, она сейчас выйдет и остановит меня?» — Дун Юйфэн снова и снова искал оправдания.

Он убеждал себя: если она появится, он продолжит преследовать её, цепляться за неё, простит любые её жестокие слова.

Но надежда так и не сбылась. Она так и не вышла. Сердце Дун Юйфэна окончательно очерствело.

Они покинули деревню Наньцзячжуань.

— Эй, а кто ты вообще такой? — с любопытством спросил Чу Тяньли.

Дун Юйфэн лишь мельком взглянул на него и продолжил идти. Поняв, что тот не собирается отвечать, Чу Тяньли сменил тему.

— А вдруг Лояо выйдет замуж за первого встречного, раз ты ушёл…

— Замолчи. Скажешь ещё слово — пожалеешь, — ледяной голос Дун Юйфэна пробрал Чу Тяньли до костей.

— Ладно, будто я ничего не говорил! — Чу Тяньли понял: между ними что-то случилось, иначе зачем так спешить?

Он гадал: ведь ещё недавно всё было хорошо, как вдруг всё пошло наперекосяк?

Долгое время он размышлял об этом, но так и не нашёл ответа. В конце концов, он махнул рукой.

Дун Юйфэн шёл, словно ледяная статуя. Все, кто встречал его на пути, спешили уступить дорогу, боясь случайно вызвать его гнев.

После того как семья Нань узнала, что Дун Юйфэн уехал, атмосфера в доме изменилась. Нань Лояо стала молчаливой — за целый день она не говорила и пяти слов.

Она расписывала себе каждый час, не давая себе ни минуты передышки.

Мать Яо и Нань Уфу, глядя на младшую дочь, прекрасно понимали, в чём дело.

— Муж, неужели Лояо влюблена в господина Дуна? — спросила мать Яо.

— Дорогая, дети взрослеют, такие чувства — естественны, — ответил Нань Уфу.

— Ах, уехал господин Дун… Кто знает, когда он вернётся. Боюсь, дочь будет грустить без конца.

— Не тревожься понапрасну. Дети сами разберутся. Судьба не подвластна усилиям — всё идёт своим чередом.

Мать Яо кивнула и вздохнула, но, глядя, как дочь день за днём становится всё унылее, не могла не волноваться.

Днём Нань Лояо была занята делами, а по ночам уходила в своё пространство — тренировалась, занималась земледелием, работала до полного изнеможения и только тогда позволяла себе отдохнуть.

http://bllate.org/book/3052/335147