Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 121

— В прямом смысле! — бросила Нань Лояо и больше не удостоила его ни взглядом, ни словом. Подхватив у двери бамбуковую корзину, она выложила на землю всё: котелки, миски, ложки, палочки и рис.

— Если не хочешь есть, так и стой там, не шевелясь.

Дун Юйфэн вздохнул. Сейчас, пожалуй, только эта наивная девчонка осмеливалась распоряжаться им так бесцеремонно.

Он покорно принялся помогать ей готовить ужин.

— Иди, собери дров!

— Иди, посмотри, есть ли где вода!

— И ещё, поищи, нет ли овощей!

Дун Юйфэн безропотно исполнял каждое её поручение, выглядя скорее слугой, чем наследным принцем.

Нань Лояо соорудила факел, а Дун Юйфэн помогал ей готовить. Он был неуклюж, постоянно лез не в своё дело и выводил её из себя до такой степени, что ей хотелось швырнуть его куда подальше.

Пока они занимались ужином, в деревне Тяньшаньцунь случилась беда.

Именно в тот момент, когда староста отправил своего старшего сына отнести им припасы, один из жителей в панике ворвался в дом.

— Староста! Плохо дело, очень плохо…

— Лаосы, что случилось? Почему так перепугался?

— Староста… го-го-горные разбойники… пришли! — наконец выдавил Лаосы.

— Ты… это правда? — Староста побледнел. Откуда разбойникам явиться именно сейчас?

— Точно как есть! Они уже в деревне, да и народу немало.

— Ой-ой-ой, господин! — задрожала госпожа Чжан.

— Не паникуйте! Сейчас сам посмотрю! — Староста, хоть и был напуган, сохранял хладнокровие. Он отложил всё и быстро вышел наружу.

Дин Гуй и Дин Фу последовали за отцом.

— Слушайте сюда! Быстро выкладывайте всё, что есть! И всех незамужних девушек сюда! А не то, если мы сами найдём — сами знаете, чем дело кончится… — громогласно орал грубиян в разбойничьей одежде, с огромным тесаком за плечом, обращаясь к сбившимся в кучу жителям.

На деревьях вокруг были привязаны факелы, освещавшие площадь ярким светом.

— С вами говорят! Слышите?! — крикнул другой разбойник, заметив, что крестьяне молчат.

— Господин разбойник, — один из более смелых мужиков поднялся и умоляюще заговорил, — посмотрите сами: наша деревня и так нищая, едим сегодня — не знаем, будет ли завтра. У нас просто нет зерна! Умоляю, пощадите нас!

— Хватит болтать! Давайте всё, что есть! И девушек сюда!

— Это… — деревенские переглянулись в ужасе. Одно дело — отдать последнее зерно, но похищать людей?!

— Не паникуйте! Подождём старосту!

— Даю вам время на одну благовонную палочку! Если не выдадите ни зерна, ни девушек — не обессудьте! — Разбойник с грохотом воткнул свой тесак в землю.

— У-у-у… — толпа зашумела. Все видели, как лезвие легко вошло в почву, и поняли: эти люди не шутят.

Жители перешёптывались, но никто не осмеливался заговорить.

— Староста идёт! — крикнул кто-то.

Все повернулись к дому старосты, и даже разбойники обернулись.

К площади быстро приближались четверо: староста Дин Цзинь, его два сына и Лаосы.

Увидев, как нагло разбойники перекрыли выход из деревни и сидят, словно хозяева положения, староста глубоко вздохнул.

— Старик Дин Цзинь приветствует вас! — поклонился он разбойникам.

— Меньше слов! Старик, у вас есть время на одну благовонную палочку, чтобы выдать зерно и девушек! Иначе сами думайте, чем всё кончится!

— Господа… у нас правда ничего нет! Прошу, смилуйтесь! — умолял староста.

— Брат, может, дадим им урок? А то думают, мы из бумаги! — предложил один из разбойников.

Того, кого звали «старший брат», легко развалился на стуле. Его стройную фигуру облегала одежда из тигровой шкуры, длинные чёрные волосы небрежно стягивала лента, остальные свободно рассыпались по спине. На лице красовалась зловещая маска.

— Ждать, — лениво бросил он, не обращая внимания на смятение в толпе.

Его подручный тут же понял, что тот имеет в виду, и громко объявил толпе:

— Мой старший брат сказал: через время, отведённое на одну благовонную палочку, если не выдадите зерно и девушек — деревню вырежем под корень!

— А-а-а… ууу… что же делать… — зарыдали женщины.

Люди в панике перешёптывались. У них и правда не было ничего.

— Вы, проклятые разбойники! Только и умеете, что грабить простых людей! Почему бы вам не напасть на чиновников? — крикнул кто-то из толпы.

— Кто это сказал?! Выходи сюда! — заревел разбойник, поднимая тесак и направляясь к толпе.

…

Сяофан, узнав, что разбойники снова пришли, сначала испугалась, но потом вспомнила слова Нань Лояо. Она выбежала из дома и помчалась на запад.

Тем временем Нань Лояо и Дун Юйфэн, так и не дождавшись посылки от старосты и не найдя овощей, сидели за скромной трапезой — белым рисовым отваром.

Дун Юйфэн ел изысканно и изящно, что вызывало у Нань Лояо зависть и раздражение. Она посмотрела на свою собственную манеру есть и смутилась.

Раньше она так не ела. Возможно, заняв это тело, она просто перестала следить за своими манерами.

— Лояо, зачем ты так пристально смотришь на меня? — Дун Юйфэн с лёгкой усмешкой взглянул на неё. Его взгляд будто говорил: «Ты хочешь откусить кусочек?»

— Хм! Какие глаза у тебя? Я вообще не смотрю!

— Оба глаза видят, как ты смотришь!

— А ты откуда знаешь, что я смотрю, если сам не смотришь? Значит, это ты смотришь на меня! — парировала она.

Дун Юйфэн неторопливо доел, поставил миску и стал пристально смотреть на Нань Лояо.

— А ты зачем так смотришь на меня?

— Ты откуда знаешь, что я смотрю, если сам не смотришь? — повторил он её же фразу.

— Ты… фу! Я взрослый человек, не стану с тобой спорить! — Нань Лояо встала и начала убирать посуду. Она знала: ждать, пока он сам это сделает, — пустая трата времени.

— Лояо, плохо дело! Лояо, спасайтесь! — Сяофан ворвалась в хижину, запыхавшись.

При тусклом свете факела её лицо казалось красно-жёлтым.

Нань Лояо поставила посуду и обернулась:

— Сяофан, что случилось? Говори спокойно!

— Ло-Лояо, го-горные разбойники пришли! — Сяофан, задыхаясь, оперлась на дверной косяк.

Нань Лояо и Дун Юйфэн мгновенно вскочили, лица их стали серьёзными.

— Сяофан, где они сейчас?

— В центре деревни… Мой отец уже туда пошёл.

— Беги домой! Мы сами разберёмся!

Нань Лояо посмотрела на Дун Юйфэна:

— Эй, ты справишься?

— Эй, ты справишься?

Дун Юйфэн замолчал. Ему показалось, что в её вопросе скрыт какой-то двойной смысл. Разве можно спрашивать мужчину, «справится ли он»?

— Лояо, тебе ещё рано знать такие вещи. Подожди пару лет — сама убедишься, насколько я «справлюсь»! — многозначительно улыбнулся он.

— …Ты что, с ума сошёл? Я спрашиваю, сможешь ли ты с разбойниками справиться!

— Лояо, надо говорить яснее. А то легко можно понять неправильно! Эти разбойники для меня — как муравьи!

— Ладно, давай посоревнуемся: кто больше поймает, тот выиграл. Как насчёт пари?

— Ты хочешь заключить пари?

— Ну, можно и так сказать. Согласна?

— Лояо, а какой будет выигрыш? — Дун Юйфэн оживился.

— Э-э… — она задумалась. А ведь правда, какой выигрыш?

— Давай так: проигравший должен поцеловать победителя. Устроит?

— …

«Да ну его!» — подумала Нань Лояо. В любом случае она в проигрыше! Ни за что не соглашусь!

— Нет! Такой выигрыш не принимаю! В любом случае я проигрываю! Мечтаешь!

— Тогда так: проигравший выполняет любое желание победителя. Но без перегибов!

— Ладно! — согласилась Нань Лояо.

— Отлично! — Дун Юйфэн сиял. В любом случае он не в проигрыше.

— Поехали!

Они помчались к центру деревни.

Сяофан, ошарашенно глядя им вслед, не поняла ни слова из их перепалки. «Ладно, неважно! Пойду тоже посмотрю!» — и побежала следом.

— Ну же! Кто это сказал? Выходи! Не прячься! — разбойник с тесаком тыкал им в толпу.

Каждый, на кого указывал клинок, вскрикивал от страха, опасаясь, что следующим будет он.

Разбойник был доволен страхом, который он нагнал на крестьян.

— Старший брат, время почти вышло! — прошипел худощавый разбойник тому, кто сидел в кресле.

Маска скрывала лицо, но по стройной фигуре было ясно: это молодой человек.

— Обыск. Кто встанет на пути — умрёт, — лениво произнёс он.

От этих слов некоторые крестьяне упали в обморок, другие зарыдали. Мужчины сжимали в руках мотыги и лопаты, глаза их горели ненавистью. Если бы не страх перед законом, они бы растерзали этих негодяев на месте.

— Ха! Какая наглость! — раздался звонкий голос.

Нань Лояо, мгновенно прибыв на площадь, услышала последние слова: «Кто встанет на пути — умрёт».

Все обернулись: над головами пролетела тень, и в центре площади появилась девушка, уверенно противостоящая разбойникам.

Староста, увидев её, испугался:

— Господин, госпожа! Это разбойники! Вам лучше уйти!

http://bllate.org/book/3052/335136