Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 120

— А тот, — сказала Нань Лояо, — фамилия Дун, зовут его Тыква, ему девятнадцать.

Она с трудом сдерживала смех — так ей хотелось расхохотаться в полный голос.

— А-а, Дун… Дун… Тыква? — Сяофан никак не ожидала, что у такого прекрасного юноши окажется столь… необычное имя.

Дун Юйфэн, услышав, что Нань Лояо вновь придумала ему прозвище, сжал кулаки и тут же разжал их. На висках у него вздулись жилы — он тоже сдерживался изо всех сил.

— Ну да, — продолжала Нань Лояо, улыбаясь во весь рот, — только тебе лучше не звать его Тыквой. Обычно, если незнакомец так обращается к нему, он злится и даже может ударить!

— Ох… Тогда я буду звать его господином Дуном! — тихо ответила Сяофан. Прямо в лоб назвать его Тыквой она никак не могла.

В гостиной сидели две девушки и один юноша. Девушки болтали, а Дун Юйфэн молча стоял в стороне.

Сяофан, похоже, никогда не покидала свою деревню. Она засыпала Нань Лояо вопросами, а та охотно отвечала, расписывая внешний мир так красочно, будто всё это было правдой от начала до конца.

Сяофан слушала, глаза её горели, и казалось, вот-вот она вскочит и помчится навстречу приключениям.

Из разговора Нань Лояо узнала, как обстоят дела в деревне.

Называется она Тяньшаньцунь, насчитывает менее двухсот домов. Жители каждый день уходят на поля и возвращаются с закатом. Раньше жизнь была сносной, поблизости находились ещё несколько деревень, и все жили в мире и спокойствии.

Но вдруг откуда ни возьмись появилась банда горных разбойников, которые время от времени спускались вниз и грабили окрестные деревни.

Эти деревни теперь жили в бедствии. И без того скудное существование стало ещё тяжелее — теперь все думали лишь о том, как добыть еду на следующий день.

Услышав это, Нань Лояо почувствовала гнев. Если бы не поздний час, она бы немедленно отправилась разобраться с этой шайкой.

Дун Юйфэн тоже внимательно выслушал рассказ. Его брови нахмурились, и он задумался, как бы устранить эту мерзкую свору.

— Не волнуйся, Сяофан, завтра мы обязательно сходим туда и избавим вас от этих негодяев.

— Лояо, тебе нельзя идти! Эти разбойники очень опасны. Да и ты так красива, что они могут задумать что-нибудь недоброе, — сказала Сяофан. За время беседы она уже перешла с «девушка Нань» на простое «Лояо».

— Всё в порядке, Сяофан! — отмахнулась Нань Лояо. Она понимала, что подруга переживает за неё.

— Всё же не советую вам туда идти. Эти разбойники способны на любую подлость, — настаивала Сяофан, видя, что Лояо не придаёт этому значения.

— Я понимаю, ты заботишься обо мне. Но не переживай — я никогда не делаю того, в чём не уверена.

— Ах… Я не знаю, как тебя уговорить, — вздохнула Сяофан, глянув на уже сгущающиеся сумерки. — Пойду-ка я готовить ужин. Вы пока отдохните здесь.

С этими словами она быстро направилась на кухню, и в комнате остались только Дун Юйфэн и Нань Лояо.

В этот момент Дун Юйфэн посмотрел на Нань Лояо.

— Лояо, как же мне наказать тебя? — его голос прозвучал мягко, почти ласково, будто капли росы.

Нань Лояо приподняла бровь и взглянула на него с насмешливым блеском в глазах.

— Ах, Лояо… Ты же знаешь, что я бессилен перед тобой. В следующий раз, когда будешь придумывать мне прозвище, выбери что-нибудь поприятнее? — Он особенно выделил слово «прозвище».

— Не нравится? Может, тогда так: Тыковка? Арбузик? Огурчик? Кабачок? — выпалила она подряд целую серию имён.

— Лояо, зови меня Фэн!

Нань Лояо ожидала, что он рассердится, но вместо этого он смотрел на неё с нежностью и просил называть его Фэном. Как же это мило… и приторно!

— Эй-эй, с тобой всё в порядке? У тебя что, провода перепутались?

— Лояо, зови меня Фэн! — повторил он.

— Ни за что! Кто вообще станет так мило-сладко обращаться к тебе! — Нань Лояо отвернулась, изображая обиду.

Дун Юйфэн улыбнулся, глядя на её девичьи кокетливые жесты. Ему нравилось, что она позволяла себе быть такой рядом с ним.

— Я дождусь, когда ты назовёшь меня Фэном! — уверенно сказал он.

— Хм! Тогда жди! — фыркнула она.

Дун Юйфэн лишь улыбнулся уголками губ — настроение у него было прекрасное.

Скрипнула дверь, и во двор вошли трое мужчин и трое женщин с сельскохозяйственными орудиями — видимо, только что вернулись с полей.

— Кто вы такие? Почему находитесь в нашем доме? — удивились они, увидев в гостиной двух незнакомцев.

Нань Лояо тут же встала и вышла из дома навстречу гостям.

— Вы, верно, староста деревни? Мы прохожие и хотели бы переночевать здесь. Не откажете ли в гостеприимстве?

Шестеро людей ошеломлённо смотрели на пару, вышедшую из их дома. Они никогда не видели столь прекрасной пары — мужчина и женщина словно сошли с картины, и эта картина заставляла всех замирать от восхищения.

— Э-эй, здравствуйте! — Нань Лояо помахала рукой перед их глазами, пытаясь привести в чувство.

— А-а… Простите! Да, я и есть староста деревни. Давайте зайдём внутрь, поговорим спокойно, — запинаясь, ответил староста, лицо его покраснело, и он говорил не так чётко, как обычно.

— Староста, не стоит церемониться. Мы просто хотим переночевать у вас.

— Конечно, конечно… Только скажите, какие у вас требования… Эта деревня ведь не слишком…

— Нам не нужны особые условия. Просто ночлег на одну ночь — и всё, — прервала его Нань Лояо, понимая, что он хочет сказать.

— Тогда, пожалуй, есть одно место. Пойдёмте, я покажу.

— Хорошо!

Староста быстро дал указания двум сыновьям и направился к воротам.

Фамилия старосты — Дин. Его звали Дин Цзинь, жена — госпожа Чжан. У него два сына: старший Дин Гуй, двадцати лет, и младший Дин Фу, девятнадцати. Оба недавно женились: жену старшего звали Ли Хуа, жену младшего — Ван Цуй.

Как староста, он был зажиточнее других, поэтому оба сына женились почти одновременно, хотя и без особого размаха.

— Откуда вы пришли? Почему оказались в таком захолустье? — спрашивал староста по дороге.

— Мы из деревни Наньцзячжуань. Путешествуем, любуемся природой — вот и добрались сюда.

Дун Юйфэн молчал. По его мнению, с этими людьми не стоило много говорить.

Нань Лояо же отвечала на все вопросы — ведь невежливо было бы молчать, когда к тебе обращаются. Даже если вопрос ей не нравился, она находила вежливый ответ.

Вскоре староста привёл их к довольно приличной хижине из соломы и открыл дверь.

— Вам здесь понравится?

— Благодарю вас, староста! Здесь прекрасно! — Нань Лояо вежливо улыбнулась и протянула ему лянь серебра.

— Это за ночлег. Пожалуйста, примите.

— Как можно?! Заберите обратно, девушка! — отказался староста. Хотя монета и была всего одна, он всё же считал, что, будучи главой деревни, не должен брать деньги за гостеприимство.

— Неужели мало? Тогда вот ещё одна! — Нань Лояо добавила ещё лянь.

— Вы шутите! Дом и так пустует — живите сколько угодно. Эти деньги я точно не возьму. Сейчас пришлют вам еду и постельные принадлежности, — сказал староста и ушёл.

Нань Лояо посмотрела на монеты в руке, потом на удаляющуюся спину старика и приподняла бровь: «Странный человек — деньги дают, а он не берёт».

— Лояо, мы правда будем ночевать здесь? — спросил Дун Юйфэн, оглядывая соломенную хижину.

— Если хочешь спать на улице — пожалуйста! Есть где ночевать, а ты всё придираешься. Не помнишь, кто целых две недели занимал мою комнату?

— Где спит Лояо, там и я! — сказал он.

Нань Лояо замолчала.

От этих слов её потянуло на драку.

Она размяла запястья и с насмешливой улыбкой посмотрела на Дун Юйфэна.

— Что ты только что сказал? Повтори-ка!

— Ло… Лояо, разве ты хочешь ночевать с кем-то другим?

— Не ври! Ты сказал совсем не это! — Она сделала шаг вперёд.

— Лояо, ты неправильно поняла… А-а… Не надо…

Не дожидаясь окончания фразы, Нань Лояо ущипнула его за щеку и начала щекотать. Она не могла победить его в бою, но раз уж обнаружила слабое место — почему бы не воспользоваться?

— Лояо, я… я сдаюсь! Пощади… — Дун Юйфэн корчился от смеха, не в силах сопротивляться.

Он ненавидел, когда его щекочут, и никто раньше не осмеливался на такое. Теперь только она одна позволяла себе подобное.

Нань Лояо не собиралась его жалеть. Раз уж нашла слабость — надо использовать по полной! Её пальцы двигались всё быстрее.

— Лояо, если ты… ха-ха… не прекратишь… ха-ха… я не посмотрю на тебя! — пытался пригрозить он сквозь смех.

— Вот и не угрожай! Пусть язык у тебя чешется! — Она совсем разыгралась и не обращала внимания на его угрозы.

Дун Юйфэн больше не выдержал. Собрав остатки сил, он схватил её за руки и притянул к себе.

Нань Лояо внезапно оказалась в его объятиях. Ей в нос ударил его тонкий, неповторимый аромат, и она на мгновение замерла.

Дун Юйфэн почувствовал, как она затихла. Её тело было мягким и тёплым, и его сердце забилось сильнее.

«Как же приятно держать её в объятиях… Хочется никогда не отпускать», — подумал он.

Нань Лояо слышала, как стучит его сердце — громко, чётко, ритмично. Это был первый раз, когда она слышала сердцебиение мужчины (кроме брата). Оказывается, оно звучит именно так.

— Лояо… — прошептал он нежно, с такой мягкостью, какой никто другой никогда не слышал.

— Сколько ещё ты собираешься меня держать? — спросила она, нарушая трогательную тишину.

Дун Юйфэн ещё крепче обнял её. В этот момент его сердце было полно только ею. Она словно опиум — стоит прикоснуться, и уже невозможно оторваться.

— Лояо, мне так хорошо с тобой в объятиях!

— Дун Юйфэн… — Нань Лояо резко оттолкнула его и сердито уставилась: — У тебя что, педофилия?

— Почему ты так думаешь? — спросил он, не обидевшись. Если бы она не оттолкнула его, это уже не была бы Нань Лояо.

http://bllate.org/book/3052/335135