Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 106

Едва Нань Ицзюнь замолчал, как мать Яо не выдержала и расплакалась. Она и вообразить не могла, что, повзрослев, сыновья захотят уйти из дома.

Ведь они никогда не покидали родного очага — а теперь все разом собираются в путь. Как ей с этим смириться?

Нань Уфу ласково похлопал её по спине, стараясь утешить.

— Мама, я понимаю, тебе тяжело нас отпускать. Но мы уже взрослые и должны найти своё место в жизни. Господин Дун прав: мужчина рождён для подвигов, ему не сидеть всю жизнь в этой глухой деревушке. Поэтому мы с братьями решили отправиться в путь. Не волнуйся, мама, мы будем регулярно присылать письма.

— А если я захочу вас? — мать Яо вытерла слёзы тыльной стороной ладони.

— Мама, если нам удастся завоевать своё место под солнцем, мы обязательно вернёмся и заберём вас с собой. Тогда вся семья снова будет вместе, — прямо сказал Нань Ицзюнь.

На самом деле и ему было невыносимо больно покидать дом. Но ради будущего семьи и собственной судьбы он считал, что путь в большой мир — единственный способ прожить жизнь без сожалений.

Нань Лояо прекрасно понимала чувства братьев. Действительно, они не созданы для того, чтобы всю жизнь провести в деревне. Теперь, когда у них есть боевые навыки, попробовать себя за её пределами — не такая уж плохая идея.

— Мама, братья уже взрослые и владеют искусством боя. Пока их самих не трогают, они никого не станут трогать первыми. Пусть немного повидают свет. Если им удастся чего-то добиться — тем лучше. А если нет — сами вернутся. Прошу тебя, разреши им уехать!

— Дочка, мне так тяжело… Все сразу уходят, и в груди будто пустота осталась, — голос матери Яо дрогнул, но в её словах уже слышалась неуверенность.

— Мама, ведь говорят: мужчина рождён для подвигов. Если они навсегда останутся в этой деревушке, их горизонты ограничатся лишь ею или, в лучшем случае, соседним городком. Разве ты хочешь, чтобы братья всю жизнь пахали на полях?

— Ну… я не то чтобы… но… — мать Яо колебалась.

— Жена, отпусти их, — вмешался Нань Уфу. — Они уже взрослые, пора им пробовать свои силы. Не могут же они всю жизнь прятаться под нашим крылом. Что будет с ними, если мы вдруг уйдём из жизни? Как они тогда выживут?

Увидев, что даже муж согласен, мать Яо поняла: если она продолжит упираться, дети только расстроятся.

— Вы… когда собираетесь уезжать?

Трое братьев переглянулись и облегчённо улыбнулись — мать дала согласие.

— Через три дня, мама!

— А?! Так скоро? Не можете подождать хотя бы несколько дней?

— Мама, даже если остаться на месяц — всё равно придётся уезжать. Рано или поздно — разве не всё равно?

— Ну… ладно. Я… я начну собирать вам вещи, — сказала мать Яо и ушла в свою комнату.

Нань Уфу посмотрел на сыновей и неспешно направился к себе.

Трое братьев понимали, как матери тяжело, но не жалели о своём решении. С тех пор как Дун Чуян рассказал им о мире за пределами деревни, они мечтали отправиться в путь.

Они долго ждали подходящего момента, а теперь, когда в доме всё успокоилось и наладилось, настало время идти вперёд.

Они верили: даже уехав, оставят дом в надёжных руках — у них есть младшая сестра, и с ней ничего плохого не случится.

Мать Яо рыдала в своей комнате. Когда Нань Уфу вошёл, он увидел, как она уткнулась лицом в одеяло и горько плачет. Это сжало ему сердце.

— Не плачь, жена. Рано или поздно дети всё равно уйдут. Лучше отпустить их сейчас, чем потом. Да и ведь они не навсегда — просто отправляются искать своё место в жизни.

— Муж, я боюсь, что им там будет тяжело. Ведь я сама растила их с пелёнок… Как не страдать, зная, что они уезжают?

— Я понимаю, понимаю… Если хочешь плакать — плачь. Может, станет легче, — сказал Нань Уфу, сел рядом и стал утешать её.

Прошло немало времени, прежде чем мать Яо иссякла. Её глаза покраснели и распухли. Нань Уфу принёс воды и помог ей умыться.

Успокоившись, мать Яо быстро достала иголку с ниткой и принялась за недоделанную одежду. К счастью, все вещи были почти готовы — если постараться, за три дня можно успеть всё доделать.

Увидев, что жена пришла в себя, Нань Уфу тихо вышел из комнаты.

Трое сыновей, заметив отца, вопросительно посмотрели на него.

— Не волнуйтесь, с вашей матерью всё в порядке, — сказал он.

Братья облегчённо вздохнули.

А Нань Лояо ушла в свою комнату: раз братья уезжают, нужно подготовить для них кое-что особенное.

Заперевшись, она вошла в пространство и сразу же стала искать в медицинских трактатах рецепты от лихорадки, ушибов, простуды и отравлений. Затем принялась готовить лекарства.

Она хотела сделать самые лучшие снадобья, которые могли бы спасти жизнь в трудную минуту.

Чёрный Лотос, увидев, что она сразу же уткнулась в книги, не стал её беспокоить.

Нань Лояо провела в пространстве целый день, изучая составы всех необходимых лекарств, и лишь потом вышла.

После ужина она снова вернулась в свою комнату, пока братья сидели с родителями.

В пространстве она быстро собрала нужные травы, растёрла их в порошок и первым делом приготовила средство от ушибов. Чтобы проверить его действие, она сделала надрез на пальце.

Нанеся немного порошка, она увидела, как кровь тут же остановилась, а рана начала подсыхать. Значит, получилось.

После этого она принялась за другие лекарства — всё, что только могла придумать. Каждое снадобье она завернула в пергаментную бумагу и подписала, указав его действие.

Лекарств получилось много — целая гора мелких свёртков. Но носить их так было неудобно, и Нань Лояо достала иголку, ножницы и кусок ткани.

Хотя шитьё не было её сильной стороной, сшить простой мешочек она могла.

Она отрезала большой кусок ткани, сложила пополам, сшила боковые швы, обметала край и продела внутрь шнурок, концы которого завязала узлом. Дёрнув за шнур, можно было легко затянуть мешок.

Незаметно Нань Лояо провела в пространстве четыре дня, не переставая трудиться.

Когда она закончила, за окном уже начало светать. Выйдя из пространства, она держала в руках маленький мешочек.

После завтрака мать Яо снова взялась за шитьё, а Нань Ицзюнь с братьями, зная, что после их отъезда вся домашняя работа ляжет на родителей и сестёр, в этот день особенно старались.

За один день они засолили все куриные и утиные яйца и приготовили яички в глиняной оболочке.

Нань Лоя помогала матери шить одежду, а Нань Лояо с маленькой корзинкой вышла из дома.

Нань Уфу отправился в город — раз сыновья уезжают, нужно было кое-что купить.

Сначала он зашёл в банк «Юйаньцюань», обменял деньги на мелкие серебряные монетки, а затем приобрёл всё необходимое в дорогу.

Три дня пролетели незаметно. Вечером третьего дня, после ужина, мать Яо принесла три свёртка с новой одеждой.

Нань Ицзюнь с братьями взяли посылки — глаза их слегка запотели.

Нань Уфу вручил каждому по кошельку, набитому серебром и медью.

Нань Лоя протянула братьям вышитые ею обереги — на красной ткани с обеих сторон чётко выведено: «Безопасность».

А Нань Лояо вручила свои лекарства:

— Старший брат, второй брат, третий брат, здесь есть средства от ушибов, лихорадки, простуды и отравлений. Пусть они помогут вам в беде.

Перед братьями лежала целая гора подарков — всё, что семья успела подготовить за эти дни. В этот момент у них возникло желание отказаться от отъезда.

Но они сдержали этот порыв и лишь кивнули — слов не находилось.

— Ицзюнь, Ичэнь, Иян, — сказал Нань Уфу, — помните: в большом мире полно коварства. Особенно берегите деньги. Всё теперь зависит только от вас. Ни в коем случае не вступайте в драки!

— Отец, не волнуйся, мы будем осторожны и постараемся не ссориться ни с кем, — заверил его Нань Ицзюнь и добавил: — Папа, мама, сёстры… Когда нас не будет, заботьтесь о доме. Если станет тяжело — наймите в деревне помощников. Только не изнуряйте себя. Мы обязательно будем писать.

— Вы двое, — строго обратился Нань Уфу к младшим сыновьям, — слушайтесь старшего брата и не упрямьтесь.

— Обещаем, отец! — хором ответили Нань Ичэнь и Нань Иян.

— Если… если вдруг не получится там… возвращайтесь, — голос матери Яо дрожал, — ведь это ваш дом.

— Папа, мама, уже поздно. Лучше ложитесь спать. Завтра утром братьям в дорогу, а без сна сил не будет, — сказала Нань Лояо.

— Да, идите отдыхать, — Нань Уфу встал и увёл жену.

Мать Яо неохотно последовала за мужем.

В главной комнате остались только пятеро детей.

— Старший, второй и третий братья, помните: в большом мире полно коварства. Всегда будьте начеку, чтобы вас не оклеветали. Если дело не касается вас напрямую — лучше не вмешивайтесь. По крайней мере, пока не доберётесь до места назначения.

— Не волнуйся, сестрёнка! Мы всё запомнили и будем осторожны, — заверили братья.

— Ладно, всё, что нужно, я сказала. Главное — берегите себя. Если окажетесь в опасности и не сможете победить — бегите. В этом нет ничего постыдного. Жизнь важнее всего.

Братья переглянулись, улыбнулись и кивнули — они поняли.

В ту ночь никто не спал. Мысль о завтрашней разлуке не давала покоя.

Мать Яо встала задолго до рассвета. Ночью она замесила тесто, а теперь принялась печь лепёшки для сыновей.

На этот раз она не пожалела масла — испекла огромное количество ароматных луковых лепёшек. Всё тесто ушло на них, и благодаря щедрой порции масла лепёшки получились невероятно вкусными.

Все встали рано — ведь сегодня кто-то уезжал.

На завтрак подали луковые лепёшки, просо и зелёные овощи.

Мать Яо, сдерживая слёзы, завернула лепёшки в ткань, затем заглянула в комнаты сыновей, проверила обувь и одежду — убедившись, что всё собрано, вышла.

Весь день в доме царила грусть прощания.

Когда всё было готово, трое братьев подняли свои свёртки и медленно вышли за ворота.

Мать Яо, Нань Уфу, Нань Лоя и Нань Лояо проводили их до края деревни.

http://bllate.org/book/3052/335121