Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 105

Яо Цзин и Яо Юйдун завернули готовые цукаты на палочке в пергаментную бумагу, как только те немного остыли, и аккуратно уложили в бамбуковые корзины.

В каждую корзину клали строго определённое количество, чтобы при продаже не приходилось пересчитывать.

Пока в одном доме всё кипело, жители деревни тоже не сидели сложа руки.

Кто-то заметил у семьи Нань Уфу огромное дерево хуэйшаньчжа. Люди узнали, что Нань Уфу купил его ещё в прошлом году и однажды ночью тайно привёз прямо во двор. Поэтому никто из деревенских и не знал о нём. Хотя это объяснение звучало довольно натянуто, простодушные крестьяне не стали задавать лишних вопросов.

Более того, некоторые даже утверждали, что видели подобные деревья в горах, и тут же, взяв за спину мотыги, отправились туда.

Вскоре жители деревни Наньцзячжуань один за другим бросились в горы и выкапывали все подряд деревья хуэйшаньчжа — большие и маленькие — чтобы посадить их у себя во дворах.

…

Вскоре настал срок, назначенный господином Цинем для сдачи товара, и семья Нань уже давно всё подготовила.

Они одолжили у Чжао Сы вола с телегой, запрягли собственную телегу, а господин Цинь прислал ещё одну. На трёх телегах везли полные грузы цукатов на палочке, а также более десятка мешков с бобами и арахисом.

Видя такой размах, деревенские переполошились: все твердили, что семья Нань Уфу разбогатела, наверняка совершила какое-то доброе дело, и небеса наконец смилостивились над ними.

Кто-то завидовал, кто-то восхищался, но все без исключения решили брать пример с семьи Нань Уфу и копировать всё, что бы та ни делала.

Госпожа Су и госпожа Ли могли лишь сидеть дома и тревожиться, беспомощно наблюдая, как семья Нань Уфу с каждым днём становится всё богаче.

Недавно открывшийся филиал «Цзиншифан» в Личэнге получил пять тысяч цукатов из посёлка Хуало. За полдня их полностью раскупили, и вместе с другими лакомствами господин Цинь получил чистую прибыль в три тысячи лянов серебра.

В Личэнге жило много богатых людей, готовых щедро тратиться на удовольствия. Каждый покупал сразу по десятку штук и не моргнув глазом отдавал деньги.

В тот день слуги в лавке работали не разгибаясь: едва успевали выставить товар, как он тут же исчезал с прилавков.

Бизнес шёл настолько бойко, что владельцы соседних, пустующих лавок просто кипели от злости, но ничего не могли поделать — «Цзиншифан» отбирал у них всех покупателей.

Когда Нань Уфу с сопровождающими вернулись домой, лица у всех сияли от радости.

Вечером Нань Уфу выложил несколько тысяч лянов серебра.

Только за цукаты они получили двенадцать тысяч лянов, а вместе с арахисом и бобами — почти тринадцать тысяч. Чтобы поблагодарить тестя с тёщей и двух шуринов, Нань Уфу дал каждой семье по тысяче лянов серебром.

Хотя семья Яо и не бедствовала, такой неожиданный доход в тысячу лянов всё равно потряс их до глубины души.

— Уфу, сколько же ты берёшь за одну палочку цукатов? — наконец спросил старый Яо, помедлив.

Он не хотел брать деньги дочери и зятя без толку, вдруг те сами остались ни с чем, отдав всё им?

— Отец, по одному ляну за штуку.

— Что?! По ляну?! Значит, за всё, что мы недавно сделали, получилось больше десяти тысяч лянов? — чуть не подпрыгнул старый Яо. За всю свою долгую жизнь он ни разу не видел столько денег, и от волнения сердце заколотилось.

Яо Цзясинь, Чжоу Хуэй, Яо Цзяшэнь и Дин Цзя тоже были поражены, но радость от щедрого подарка в тысячу лянов серебром перевесила всё остальное.

Ведь этой суммы хватило бы им на всю жизнь, даже если бы они ничего больше не делали.

— Да, — сказал Нань Уфу, — Лояо сказала, что наши цукаты обладают свойством отбеливать кожу и улучшать цвет лица, поэтому мы и установили такую цену.

— Отлично! Раз вы живёте хорошо, мы с матерью спокойны, — искренне сказала Цинь.

Нань Уфу также отдал десять лянов семье Юй, чтобы поблагодарить их за недавнюю помощь.

Семья Юй, состоящая из трёх человек, увидев десять лянов, категорически отказалась их принимать: ведь они всего лишь работали у Нань Уфу почти месяц.

Получить сразу десять лянов казалось им неправильным, и они наотрез отказывались брать деньги.

В конце концов Нань Уфу сказал, что это аванс за будущую работу.

Юй Цян наконец согласился, в душе поклявшись трудиться ещё усерднее, чтобы отблагодарить за такую доброту.

Чтобы отпраздновать удачную сделку, на ужин зарезали двух кур и двух уток, приготовили целый стол вкуснейших блюд и купили в деревне два глиняных кувшина вина.

Мужчины пили до полного опьянения и веселья.

В ту ночь все наелись досыта.

На следующий день, второго числа четвёртого месяца, в деревне был базар. Когда семья отправлялась в посёлок Хуало доставлять товар в «Мэйшилоу», все собрались вместе и поехали на волах.

Мужчины занялись доставкой, а женщины тем временем прогуливались по рынку, покупая всё, что им нравилось.

Мать Яо решила сшить дочерям несколько красивых нарядов и отправилась в лавку тканей.

Чжоу Хуэй и Дин Цзя тоже обрадовались возможности обновить гардероб. Сначала мать Яо выбрала красивую ткань для Цинь, а затем сразу же подобрала лучшие отрезы для двух дочерей, трёх сыновей и для себя с Нань Уфу.

Дети росли, и матери следовало заботиться об их внешнем виде.

Когда они вышли из лавки тканей, у каждого в руках было по нескольку отрезов. Затем они направились в ювелирную лавку.

Каждая выбрала себе комплект украшений: для старшей дочери мать Яо подобрала розовые серьги и подвески, а для Нань Лояо — комплект небесно-голубого цвета.

Эти украшения идеально сочетались с выбранными тканями.

Говорят, что женщины собираются вместе, чтобы сравнивать друг с другом — и это чистая правда.

Достаточно было взглянуть на мать Яо и её двух невесток, чтобы убедиться в этом.

Выйдя из ювелирной лавки, они отправились к обувному прилавку. Хотя обуви у них и так хватало, мать всё равно захотела купить каждому новую пару.

Выбрав по паре обуви, они наконец отправились к «Мэйшилоу».

На обед вся семья собралась в «Мэйшилоу» и заказала знаменитые блюда заведения.

Трапеза затянулась до часа «вэй», и хозяин лавки даже сделал им скидку.

Только после этого семья отправилась домой, и на обратном пути телега была загружена даже больше, чем в утренний выезд.

Нань Лояо, Нань Лоя и три брата — Нань Ицзюнь, Нань Ичэнь и Нань Иян — внезапно взлетели в воздух и унеслись прочь. Эта сцена поразила Яо Цзин, Яо Тун, Яо Юнь и Яо Юйдуна: они остолбенели от зависти и мечтали, чтобы и они могли так же свободно летать по небу.

Старый Яо, Цинь и обе семьи сыновей были потрясены: оказывается, эти дети владеют боевыми искусствами! Для простых крестьян это было настоящим откровением.

В конце концов Нань Уфу рассказал им о наставнике Нань Лояо, и только после этого старшее поколение постепенно приняло происходящее.

— Сестра, ты так медленно летишь! — громко крикнула Нань Лояо.

— Ах, младшая сестра, не насмехайся надо мной! Вы каждый день так усердствуете, а я… — голос Нань Лоя постепенно стих.

— Хе-хе, Лоя, тебе нужно больше тренироваться! — с насмешкой произнёс Нань Ичэнь.

— Ах, я думал, что самый безнадёжный, но вот оказывается, есть и хуже меня… Ладно, забудем об этом… — разнёсся по воздуху голос Нань Ияна.

— Вы… Вы все злые! Насмехаетесь надо мной! — Нань Лоя была и смущена, и раздосадована, и винила себя за то, что не старается достаточно.

Старый Яо и Цинь погостили у семьи Нань Уфу несколько дней, а затем поспешно уехали. Яо Цзясинь и Яо Цзяшэнь тоже вернулись домой со своими жёнами и детьми.

В доме Нань Уфу сразу стало тише. Погода в четвёртом месяце уже была тёплой, и Нань Уфу вместе с сыновьями вскопал землю во дворе, посадил рассаду дынь, полил её и стал ждать, когда сеянцы окрепнут, чтобы пересадить их на грядки.

С тех пор как семья Нань Уфу разбогатела, все в деревне тоже захотели заработать. Они один за другим приходили просить научить их делать цукаты.

Нань Лояо посчитала, что скрывать нечего, и сама показала им, как готовить сахарный сироп. Она объясняла тщательно, и крестьяне учились с усердием.

Сначала Нань Уфу переживал, но Нань Лояо сказала ему: «Наши плоды хуэйшаньчжа отличаются от ваших — значит, и вкус будет другой. Не стоит волноваться».

Вернувшись домой, Цинь сразу же занялась важным делом — поиском невест для трёх внуков. Она не хотела терять ни минуты.

Ведь её внуки были не только красивы, но и обладали прекрасным характером — найти для них достойных невест было делом чести.

Цинь составила список всех девушек из деревни Лочжуань, которые, по её мнению, обладали хорошей внешностью и нравом.

Определившись с целями, она приступила к следующему шагу.

Раз в несколько дней она приводила в дом Нань Уфу одну из девушек и всеми силами старалась устроить встречу между ней и одним из внуков.

Сначала молодые люди не понимали, что задумала бабушка. Но после многократных визитов они наконец осознали: бабушка устраивает им свидания!

Это привело троих братьев в отчаяние. Они пытались прятаться, но приказ бабушки был непреложен.

Мать Яо понимала намерения своей матери и, видя, что сыновья уже повзрослели, не стала мешать её стараниям.

Наконец, когда Цинь привела в дом Нань Уфу восемнадцатую девушку, трое братьев мгновенно сорвались с места и бросились в горы.

Цинь осталась ни с чем. Чтобы утешить мать, мать Яо хорошо угостила девушку за обедом. Та же почувствовала лёгкое разочарование и, вероятно, поняла, что её здесь не ждут, поэтому больше не питала особых надежд.

После обеда Цинь уехала вместе с девушкой.

Вечером, когда трое беглецов вернулись домой, мать Яо собрала всю семью.

Нань Уфу, мать Яо, Нань Лоя, Нань Лояо и три брата — все сидели в главной комнате, и атмосфера была крайне серьёзной!

— Ицзюнь, Ичэнь, Иян, вы понимаете, что своими поступками глубоко обидели бабушку? — впервые так строго посмотрела мать Яо на сыновей.

— Она ведь искренне заботится о вас. Как вы могли так поступить и унизить её перед гостьей?

Братья помолчали, переглянулись и наконец заговорили.

— Мама, мы хотим уехать из дома и найти своё место в мире, — сказал Нань Ицзюнь, озвучив их решение.

Его слова повисли в воздухе. В комнате воцарилась такая тишина, что можно было услышать падение иголки.

Нань Уфу и мать Яо были потрясены: неужели из-за доброго намерения бабушки дети решили уйти из дома?

«Эти дети становятся всё менее послушными», — подумали они с горечью.

— Нет! Империя Дунсюэ огромна — куда вы пойдёте? — сразу же возразила мать Яо. Они никогда не покидали дом, и она не могла спокойно отпустить их.

Братья долго молчали, прежде чем заговорили снова.

— На самом деле, когда Дун Чуян уезжал, он дал нам знак — сказал, что, если представится возможность, мы можем разыскать его.

http://bllate.org/book/3052/335120