Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 69

Затем она выбрала ещё десять круглых деревянных табуретов, которые можно было поставить прямо у восьмиугольного стола.

Хозяин лавки смотрел на неё, разинув рот: впервые за всю жизнь ему доводилось принимать такой крупный заказ.

— Э-э… девушка, простите за любопытство, но вы заказываете столько мебели… Неужели у вас в доме строят новый дом? Или, может, свадьба готовится?

— Да, строим дом. А что? — с лёгким недоумением спросила Нань Лояо.

— А, ну тогда всё понятно! Просто интересно было, вот и спросил, — улыбнулся хозяин, не скрывая радости.

— Хозяин, раз уж я заказала столько вещей, вы ведь не откажетесь сделать мне небольшой подарок? — с лукавой улыбкой спросила Нань Лояо.

— Э-э… а что именно вы хотите? — растерялся продавец. Девчонка явно была не промах.

— Давайте без обиняков, — сказала Нань Лояо. — Просто подарите мне шесть низких столиков для кана. Но только не из плохого дерева!

…Эта девчонка умеет торговаться! Но ведь она заказала всё самое лучшее — несколько маленьких столиков для кана ничего не значат.

— Ладно, договорились! Шесть столиков — и ни слова больше! — великодушно согласился хозяин.

— Тогда давайте расчёт! — Нань Лояо ослепительно улыбнулась, обнажив ровный ряд белоснежных зубов.

— Двенадцать комплектов: напольные шкафы и тумбы для кана — по восемь лянов за комплект. Комплект кресел-тайши — двадцать лянов. Два комплекта тройных шкафов — по двадцать лянов за комплект. Восьмиугольный стол с десятью круглыми табуретами — пятнадцать лянов. Скажите, из какого дерева вы хотите мебель?

— А какие у вас есть породы?

— Красное дерево, хуанхуали, цзиньсынань, кипарис, акация, тополь, ива и прочие… Какое выберете?

— Пусть будет красное дерево, — подумав, сказала Нань Лояо. Самое дорогое дерево — не вариант: вдруг дом обворуют?

— Хорошо. Сейчас подсчитаю стоимость.

Хозяин быстро произвёл расчёты.

— Всего выходит сто семьдесят один лян, плюс десять лянов за работу — итого сто восемьдесят один лян, — с довольной улыбкой сказал он.

— Отлично. А через сколько всё будет готово?

— Примерно через два месяца. Как только закончим, сразу доставим к вам домой. Просто оставьте адрес.

— Хорошо. Тогда я оставлю задаток. — Нань Лояо вынула из кармана банковский билет на пятьдесят лянов и протянула его хозяину.

Тот с радостью взял деньги, внимательно проверил подлинность и убрал в карман.

— Сейчас выдам вам расписку! — Хозяин подошёл к столу и аккуратно записал все заказанные предметы, поставил подпись и передал бумагу Нань Лояо.

Она внимательно сверила записи и, убедившись, что всё верно, аккуратно сложила расписку и спрятала в карман.

— Мы живём в деревне Наньцзячжуань. Мой отец — Нань Уфу. Просто пришлите вещи туда.

Хозяин быстро записал адрес.

— Отлично!

— Тогда не будем вас больше задерживать, — сказала Нань Лояо и вместе с братом Нань Ицзюнем вышла из мастерской.

Хозяин проводил их до двери с широкой улыбкой.

…

Нань Ицзюнь и его сестра Нань Лояо направились домой.

Нань Ицзюнь не спрашивал, зачем сестре столько мебели. Некоторые вещи не требуют объяснений — он и так всё понимал.

— Брат, а среди девушек в деревне есть та, которая тебе нравится? — неожиданно спросила Нань Лояо.

— Почему ты вдруг об этом? — удивился Нань Ицзюнь.

— Просто раньше девушки тебя не замечали, а теперь, как только мы начали строить дом, все вдруг зачастили к нам и расспрашивают о твоих привычках, — с серьёзным видом сказала Нань Лояо, давая понять больше, чем говорила.

Нань Ицзюнь помолчал, а потом ответил:

— Понял, сестрёнка. Не волнуйся, мне никто не нравится.

— Главное, чтобы ты понимал, брат. Я не против, чтобы ты общался с девушками из деревни, но только не хочу, чтобы у нас появилась ещё одна такая, как госпожа Ли — настоящая смутьянка! Иначе нашему дому снова не видать покоя.

— Понимаю. Да и мне ещё нет восемнадцати — я не собираюсь жениться так рано, — заверил он.

— Вот и славно. Надеюсь, когда ты всё-таки женишься, приведёшь нам добрую, мягкую, заботливую и почтительную невестку, — улыбнулась Нань Лояо.

— Обязательно постараюсь!

Разговор получился очень приятным.

Домой они вернулись около трёх часов дня. Рабочие уже приступили к делу — стены нового дома поднялись примерно до колена.

Нань Ицзюнь отнёс покупки и сразу же присоединился к строителям.

А Нань Лояо рассказала матери Яо обо всём, что заказала.

Мать, конечно, обрадовалась новой мебели, но сто восемьдесят лянов — это немало! Однако, видя сияющее лицо дочери, она не могла её упрекнуть.

…

В эти дни госпожа Су всё время думала, как бы выманить деньги у старшего сына. Она перебрала множество планов, но все оказались неприменимыми — ведь у Нань Уфу была та самая расписка о разрыве отношений. Из-за неё госпожа Су мучилась и тревожилась: вдруг старший сын потратит все деньги на строительство?

И вот однажды ей в голову пришла блестящая идея. Она не требовала кражи расписки и не грозила никакими потерями. Госпожа Су так обрадовалась, что едва не растянула рот до ушей.

…

С каждым днём дом рос всё выше, и вся семья Нань Уфу испытывала радость — теперь у них будет собственное жильё, надёжное и тёплое.

Однажды госпожа Су, взяв с собой свёрток с угощениями и кусок свинины, направилась к дому Нань Уфу.

Обойдя рабочих, она прошла к пруду сзади участка.

Нань Лояо кормила уток, Нань Лоя — корову, братья помогали строителям, а мать Яо и У Цинцин занимались овощами.

Госпожа Су спряталась за деревом и наблюдала за картиной. Сначала она презрительно фыркнула, но тут же взяла себя в руки.

Её взгляд упал на младшую Нань Лояо — по её мнению, ребёнок ничего не понимает и легко поддаётся уговорам.

Она не знала, что именно эта девочка была самой проницательной в семье.

Госпожа Су подошла к Нань Лояо с доброжелательной улыбкой.

Нань Лояо почувствовала чужое присутствие и обернулась. Увидев «бабушку» с притворно ласковым лицом, она мельком блеснула глазами.

«Старая ведьма явно что-то задумала. Посмотрим, что она выкинет», — подумала она и молча стала ждать.

Госпожа Су слегка обиделась: как так? Внучка даже не поздоровалась! Но ради своего плана пришлось сдержаться.

— Лояо! Вот, бабушка принесла вам сладостей и кусочек мяса, — сказала она, протягивая свёрток.

Нань Лояо с подозрением посмотрела на неё, но не взяла подарок — решила понаблюдать дальше.

Госпоже Су стало неловко, но она улыбнулась ещё шире:

— Лояо, бабушка знает, что раньше поступала неправильно. Прости меня, пожалуйста. Больше такого не повторится!

Нань Лояо чуть не вырвало от этой притворной искренности. «Когда это старая ведьма стала такой доброй? Что-то здесь нечисто!» — подумала она. «Без причины доброта — к обману или краже!»

— Ладно, простила. Теперь иди, — сказала она.

Госпожа Су обрадовалась, что девочка наконец заговорила:

— Хорошо-хорошо! А это всё равно возьми, — и она сунула свёрток в руки Нань Лояо.

— Нам это не нужно. Забирай обратно! — отказалась та.

Глаза госпожи Су на миг потемнели, но она тут же снова надела маску доброты:

— Это от сердца! Если не возьмёшь, мне будет неспокойно!

Она быстро сунула свёрток Нань Лояо и, как заяц, умчалась прочь, едва не сдувая пыль с дороги.

Но в глазах её уже плясал злорадный огонёк.

Нань Лояо нахмурилась. «Что задумала эта старуха?» — подумала она и тихо последовала за госпожой Су, чтобы всё выяснить.

Госпожа Су торопливо вернулась домой и сразу же побежала к старику Наню:

— Дай мне ту расписку о разрыве отношений!

Нань Лояо, спрятавшись на дереве у старого дома Наней, всё это видела. Но она не понимала, зачем той понадобилась расписка.

«Погоди-ка…» — мелькнуло у неё в голове. Она бросилась домой, чтобы проверить оригинал.

Подбежав к стройке, она сразу же увидела отца за работой и побежала к матери Яо.

— Мама, расписка у тебя? — запыхавшись, спросила она, всё ещё держа в руках свёрток от госпожи Су.

— О чём ты, доченька? — не поняла мать Яо.

— Та самая расписка о разрыве с дедушкой и бабушкой!

Лицо матери Яо побледнело. Такие вещи не обсуждают при посторонних — это позор!

— Зачем тебе это? — упрекнула она.

— Мама, быстрее достань! Иначе нам всем беда! — Нань Лояо нарочно изобразила панику.

— Да что ты несёшь? Ничего не случится!

— Мама, пожалуйста! Нас хотят обмануть! — Нань Лояо уже кричала от отчаяния.

Мать Яо, увидев, что дочь говорит всерьёз, встала и пошла за распиской.

Нань Лояо следовала за ней. Мать Яо достала бумагу из глиняного горшка, где хранила деньги, и протянула дочери.

http://bllate.org/book/3052/335084