Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 68

Нань Лояо смотрела на двенадцатилетнюю девочку перед собой: та была необычайно свежа и миловидна, с чёткими, будто вырезанными из нефрита чертами лица. Зелёное платье делало её похожей на молодой побег, только что распустившийся весной, — от одного взгляда на неё в душе разливалась тихая, незаметная радость.

Личико Нань Лояо омрачилось растерянностью: она никак не могла решить, как ответить на вопрос девочки.

— Сестра Инсюэ, похоже, у моего старшего брата есть девушка, которую он любит. Кто именно — не знаю точно, — сказала она, явно смущаясь.

Личико Чэн Инсюэ мгновенно побледнело. Она и представить не могла, что человек, о котором так часто мечтала, уже отдал своё сердце другой.

Её глаза наполнились слезами — в них читались обида, растерянность и горькое чувство несправедливости. Губы сжались в тонкую линию, будто она вот-вот бросится к Нань Ицзюню и выкрикнет: «Кто она такая?»

Но с какой стати она может его об этом спрашивать?

Нань Лояо сжалилась над ней, но не знала, как утешить эту девочку, только что открывшую для себя любовь.

Она ведь не против того, чтобы кто-то полюбил её старшего брата… Просто ей казалось, что обычные девушки просто не достойны такого, как её брат.

— Э-э… Сестра Инсюэ, не злись и не грусти. Я уверена, ты обязательно найдёшь своё счастье, — наконец выдавила из себя Нань Лояо.

— Лояо, со мной всё в порядке… Скажи, ты хоть видела ту девушку? Какая она? — спросила Чэн Инсюэ.

Услышав этот вопрос, Нань Лояо поняла: сестра Инсюэ всё ещё не готова отпускать её брата. «Ах, эти братья! — подумала она с досадой. — Ещё даже не повзрослели толком, а уже сердца девичьи разбивают!»

— Честно говоря, я её не видела, — соврала Нань Лояо, — но иногда слышала, как брат упоминал, что она дочь богатого дома.

Последняя искра надежды в глазах Чэн Инсюэ погасла.

Если та — дочь богачей, с чем ей, простой девчонке, соперничать?

Нань Лояо не вынесла этого отчаяния и поспешила скрыться.

Чэн Инсюэ смотрела вслед юноше, который помогал строить дом, и в её глазах застыла глубокая тоска.

Нань Лояо не успела уйти далеко, как наткнулась на ещё одну девушку, жаждущую узнать о её брате.

— Лояо, скорее скажи! Что любит есть Ицзюнь-гэгэ? Какие у него увлечения? Чем он обычно занят? — Хуа Жуочао засыпала её вопросами.

Нань Лояо только руками развела: только что сбежала от одной, а тут уже вторая!

Перед ней стояла девушка, прекрасная, как осенняя луна, с яркими, живыми глазами, полными энергии и лёгкой дерзости.

— Э-э… Сестра Жуочао, я спрошу у брата и потом тебе отвечу, — пробормотала Нань Лояо.

— Ах! Ты тоже не знаешь? Что же делать? Я хотела приготовить для Ицзюнь-гэгэ что-нибудь вкусненькое или подарить то, что ему нравится… Лоя не знает, ты не знаешь — как же быть? — Хуа Жуочао сокрушённо хмурилась, явно расстроенная.

Нань Лояо, глядя на её растерянное личико, медленно начала отступать.

— Ах, стоило только нашему дому немного разбогатеть — и тут же все девушки повалили! Братья, вы готовы к такому? — пробормотала она себе под нос.

— Лояо, о чём это ты бормочешь? — раздался голос позади.

— А! Я ничего не знаю! Если хотите что-то узнать — спрашивайте сами у моих братьев! Я ничего не знаю, не спрашивайте меня! — Нань Лояо, не разобравшись, кто перед ней, выпалила всё одним духом.

— Лояо, что с тобой? Это же я — твой третий брат! — Нань Иян развернул её к себе.

Только теперь Нань Лояо узнала его и облегчённо выдохнула.

— Третий брат, ты что, решил меня напугать до смерти?

— Малышка, ты просто слишком глубоко задумалась. О чём думала? — спросил он.

— Да ни о чём особенном… Просто все девушки опять о вас спрашивают! Мне уже страшно стало!

— О нас? Что именно тебя так расстроило?

— Ещё спрашиваешь! Не будь вы такими красавцами, разве девушки лезли бы к вам со всех сторон? — пожаловалась она.

— Эх, малышка, внешность нам от родителей досталась — мы тут ни при чём! — рассмеялся Нань Иян.

— В общем, разбирайтесь сами со своими делами! Не тащите это на меня — я устала! — с этими словами Нань Лояо побежала к корове.

Нань Иян с улыбкой смотрел ей вслед, покачал головой и вернулся к работе.

Нань Лояо подвела корову к речке, зачерпнула воды в ведро и начала тщательно мыть её шерсть.

— Коровушка, коровушка, ешь побольше травы, чтобы телёнок вырос крепким! И постарайся быть поласковее — тогда у тебя будут самые замечательные телята! — бормотала она, не переставая тереть щёткой.

Корова с удовольствием стояла под её руками, мирно жуя траву.

— Лояо, ты думаешь, корова тебя понимает? — раздался весёлый голос Хуа Уюя.

— Ещё как понимает! — Нань Лояо обернулась и увидела, как он протягивает ей венок.

— Вот, сам сплел. Наверняка тебе очень пойдёт.

Нань Лояо едва сдержала смех, увидев его «венок».

— Ты уверен, что это венок, а не просто пучок веток?

Хуа Уюй смущённо почесал затылок.

Но Нань Лояо всё же взяла поделку — ведь это же искренний жест.

— Спасибо, брат Уюй! — сказала она и тут же водрузила венок себе на голову, одарив его ослепительной улыбкой.

Хуа Уюй моментально растаял и тут же принялся помогать ей мыть корову.

Они работали вдвоём, болтая и смеясь, а Лю Хуань, сидевший неподалёку, с завистью смотрел на них.

«Почему? Почему Лояо не может полюбить меня? Чем я хуже Хуа Уюя?» — думал он с горечью.

На следующее утро Нань Ицзюнь собрался в город с корзиной за спиной, и Нань Лояо тут же последовала за ним.

Они мчались по дороге, используя «лёгкие шаги»: их движения были изящны, как прикосновение стрекозы к воде, а тела — лёгки, словно ласточки в полёте.

Через полчаса они уже были на базаре. Сначала зашли на рынок и купили свинину.

— Раз с головой покончено, дело сделано, — сказал Нань Ицзюнь, глядя на сестру. — Малышка, тебе ещё что-то нужно?

— Старший брат, ты знаешь, где в городе работают столяры?

— Хочешь заказать мебель? — сразу догадался он.

— Ты такой умный! Всё сразу понял! Дом мы построили, а мебели нет. Давай сходим посмотрим!

— Конечно, я знаю одного мастера. Пойдём.

Они направились к северо-западной части города.

Вскоре перед ними предстало большое деревянное здание. Внутри громоздились брёвна, а рабочие пилили доски, строгали древесину, меряли размеры и вырезали узоры. Повсюду валялись опилки, а некоторые мужчины, сняв рубахи, показывали загорелые, мускулистые спины.

— Эй, вы чего здесь? Это не место для детей! Идите домой! — крикнул им здоровяк, несший гладко обтёсанное бревно.

Нань Ицзюнь и Нань Лояо не обиделись на его грубость.

— Дядя, мы пришли заказать столы, стулья и шкафы, — вежливо сказала Нань Лояо.

Мужчина недоверчиво оглядел их с ног до головы.

— Вы правда хотите заказать мебель?

— Зачем нам врать? У нас и так дел хватает.

Убедившись, что они не шутят, он махнул рукой:

— Проходите внутрь, там маленький домик — там хозяин. С ним и поговорите.

Нань Ицзюнь взял сестру за руку и повёл к указанному месту.

— Смотри под ноги, тут везде гвозди и щепки, — предупредил он.

— Знаю, старший брат.

Они наконец нашли домик.

— Тук-тук-тук.

— Кто там? — раздался изнутри голос средних лет.

— Мы пришли заказать мебель, — ответил Нань Ицзюнь.

Дверь скрипнула и открылась. Перед ними стоял мужчина в серой одежде, с жёлтоватой кожей, проницательными глазами и аккуратной бородкой-«козлиной бородкой».

Он внимательно осмотрел брата и сестру.

— Какую именно мебель хотите заказать?

Нань Ицзюнь посмотрел на сестру, давая ей возможность высказаться.

— У вас есть эскизы? Можно посмотреть образцы?

— Есть. Заходите, — пригласил он их внутрь.

Из шкафа он достал пачку чертежей и протянул Нань Лояо.

— Вот все варианты. Выбирайте.

— Спасибо, хозяин! — Нань Лояо взяла эскизы и начала внимательно их просматривать.

Она перебирала один за другим: шкафы для одежды — и напольные, и для установки прямо на койку. Все рисунки были красивы.

В итоге она выбрала по одному образцу каждого типа: шкаф для койки — для одежды, и напольный — сверху для одеял, снизу для обуви.

Выходило по два комплекта на комнату, а комнат шесть — значит, двенадцать комплектов всего.

Хозяин, увидев такой объём заказа, сразу расцвёл улыбкой.

Затем Нань Лояо занялась выбором столов и стульев. Она заказала комплект из двух кресел-«тайши» и стола между ними.

Сама же выбрала самый большой и модный вариант.

Для приёма гостей она выбрала два комплекта «тройных» диванов: три кресла с двумя маленькими столиками между ними — чтобы можно было ставить чай и угощения.

Наконец, она подобрала обеденный гарнитур и остановилась на восьмиугольном столе. Другого выхода не было — как иначе усадить за стол всю семью?

http://bllate.org/book/3052/335083