Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 58

— Папа, я сама положила немного фруктов. Их я сделала в лавке «Цзиншифан». Кстати, господин Цин уже начал скупать такие фрукты и сказал, что впредь будет нанимать меня на изготовление. Обещал платить щедро.

Нань Лояо поспешила вставить эти слова, чтобы в следующий раз, когда она снова уйдёт из дома, родные не тревожились понапрасну.

— А как ты вообще выбралась из деревни? До городка почти час пути — ты не могла вернуться так быстро.

Нань Лояо незаметно втянула воздух. Она не ожидала, что отец окажется таким внимательным.

Девушка покрутила глазами и лишь потом медленно заговорила:

— Папа, после того как бабушка меня отлупила в прошлый раз, один великий мастер тайно взял меня в ученицы и передал мне боевые искусства. Вот я и добиралась до городка с их помощью.

Нань Уфу замолчал. Поведение младшей дочери в последнее время действительно выглядело странно. Но всё же что-то его настораживало.

— Лояо, это правда?

— Правда! Братья тоже знают об этом.

Ах, люди… Нельзя врать — одна ложь порождает сотню других, лишь бы прикрыть первую.

— Хорошо, я пока поверю тебе. Завтра пусть твой учитель зайдёт к нам домой, чтобы мы с ним познакомились.

Нань Лояо: «…………»

Всё пропало! Где ей теперь взять учителя?

Ложь загнала её в угол без выхода.

— Э-э… Папа, учитель сказал, что не любит появляться перед людьми. Боюсь, это будет сложно.

Нань Лояо осторожно подбирала слова.

Нань Уфу помолчал, затем ответил:

— Раз он взял тебя в ученицы, то нам, родителям, совершенно естественно познакомиться с ним. Как иначе мы сможем спокойно отпускать тебя к нему?

Нань Лояо на самом деле ударила себя камнем по ноге — и очень больно.

Где же ей найти учителя? Кого позвать? В голове у неё лихорадочно заработало, и вдруг она вспомнила: разве не был под рукой идеальный кандидат?

Подумав об этом, Нань Лояо наконец улыбнулась и весело ответила отцу:

— Без проблем, папа! Я обязательно его приведу.

— Хм! — Увидев, что дочь согласилась, Нань Уфу больше не стал настаивать.

В это самое время Чёрный Лотос, занятый строительством амбара в пространстве, чихнул. Его брови слегка приподнялись, и он с недоумением подумал: «Кто обо мне вспоминает?»

Но мысль мелькнула и исчезла. Он тут же вернулся к своей работе.

Нань Лояо, убедившись, что вопрос улажен, с облегчением выдохнула.

В этот момент домой вернулись Нань Ицзюнь, Нань Ичэнь, Нань Иян и Нань Лоя.

Увидев Нань Лояо, все широко раскрыли глаза и быстро окружили её.

— Сестрёнка, куда ты делась? Ты хоть понимаешь, как мы за тебя переживали? — упрекнул Нань Ицзюнь.

— Да! Ты и представить не можешь, как все тебя искали! — подхватил Нань Ичэнь.

Обычно болтливый Нань Иян на этот раз молча осматривал сестру, проверяя, не ранена ли она. Убедившись, что всё в порядке, он внезапно шлёпнул её по ягодицам.

Никто не ожидал такого поворота, и сама Нань Лояо тоже не успела среагировать. Её и так болели ягодицы после бабушкиных побоев, и теперь лицо её стало то бледным, то красным, а на лбу выступила испарина.

— Третий брат, за что ты её ударил? — недовольно спросил Нань Ицзюнь.

— Я… Я просто проучил её, чтобы впредь не смела убегать без спроса! — пробормотал Нань Иян, но голос его дрожал, а лицо покраснело.

— Сестрёнка, с тобой всё в порядке? Почему у тебя такой вид? — обеспокоенно спросила Нань Лоя, заметив, что сестра выглядит плохо.

Трое братьев тут же перевели взгляд на Нань Лояо.

Та поспешно потерла щёки и вытерла пот со лба, стараясь изобразить улыбку:

— Старший брат, второй брат, третий брат, сестра, со мной всё в порядке!

— Сестрёнка, ты точно нигде не поранилась? — с подозрением спросил Нань Ицзюнь.

— Нет, конечно нет! — решительно отрицала Нань Лояо.

Четверо братьев и сестра смотрели на неё недоверчиво.

Нань Лояо поспешила отвлечь их внимание:

— Сестра, вот ткань для ваших новых нарядов, а также нитки и ещё несколько метров красивой ткани.

Она сунула им свёртки.

Все с изумлением посмотрели на подарки, потом подняли глаза на Нань Лояо.

— Сестрёнка, ты сегодня уходила только ради этого?

— Ну, не совсем… Я оставила записку, думала, вы её прочтёте, когда ляжете спать в обед. А вы, оказывается, даже не заметили.

— Ладно, главное, что с тобой всё в порядке, — сказал Нань Ицзюнь. Он знал, что сестра всегда таинственна, и, вероятно, у неё были веские причины уйти.

Мать Яо уже приготовила обед и позвала всех к столу.

Семья собралась за трапезой. Нань Лояо сидела напряжённо — каждое движение причиняло боль ягодицам.

Все давно проголодались и ели с аппетитом.

После обеда каждый вернулся к своим делам.

Мать Яо, увидев ткань, которую принесла дочь, и услышав слова мужа, наконец успокоилась. Она гордилась своей способной дочерью.

Из красивой ткани мать Яо сшила по одному наряду для обеих дочерей, трём сыновьям, а также себе и мужу.

Теперь, когда в доме появились деньги, Нань Уфу решил построить новый дом. После ужина вся семья собралась вместе.

— У нас теперь хватает серебра. Думаю, пора начинать строительство нового дома, — сказал он.

Все, кроме Нань Лояо, обрадовались.

— Папа, сейчас не самое подходящее время. С тех пор как мы начали продавать цукаты на палочке, односельчане смотрят на нас с завистью. Если мы сейчас начнём строить дом, они ещё больше зазавидуются и начнут сплетничать.

— Лояо, а что ты предлагаешь? — спросил Нань Уфу. Он понимал, что дочь права и мыслит рассудительно.

— Папа, мама, давайте подождём, пока созреют наши арбузы. Продадим их и скажем, что на эти деньги строим дом. Тогда у людей не будет повода для пересудов.

Нань Лояо могла только молиться, чтобы арбузы поскорее созрели — тогда семья наконец переселится в новое жильё.

— Хорошо, сделаем так, как говорит Лояо. Пока отложим строительство и подождём продажи арбузов.

Все одобрительно кивнули. Разговор на этом завершился.

С этого дня у семьи появилась цель, и все стали работать с удвоенной энергией.

Вскоре настало время уборки урожая.

Все деревенские семьи были заняты сбором зерна.

У старшего дома Наней было немало земли, но без Нань Уфу им было особенно тяжело справляться.

— Мама, может, в этом году нанять кого-нибудь на уборку? — пожаловалась госпожа Ли.

— А ты сама заплатишь? — резко оборвала её госпожа Су.

Старый Нань мрачно молчал и не вмешивался.

— Мама, дедушка, бабушка, я думаю, нам стоит попросить помощь у старшего дома. Хотя отношения и разорваны, всё же он вырос в этой семье и должен помогать родителям, — сказала Нань Лофан.

— Верно! Дочь права, — одобрила госпожа Ли и поощрительно посмотрела на неё, затем обратилась к старику и свекрови: — Отец, давайте попросим старшего дома помочь с уборкой.

Старый Нань сердито взглянул на невестку.

— Ты думаешь, они такие глупцы? У тебя есть тысяча лянов серебром?

Госпожа Ли опешила от такого ответа.

— В этом году все без исключения пойдут в поле. Никто не увильнёт, — бросил старый Нань и ушёл, резко взмахнув рукавом.

Госпожа Ли смотрела ему вслед, злясь, но ничего не могла поделать.

А вот госпожа Су крутила глазами, явно задумывая что-то недоброе.

— Невестка, иди сюда, — сказала она и направилась в дом.

Госпожа Ли подумала, что свекровь хочет обсудить важное дело, и поспешила за ней.

— Мама, в чём дело? Зачем так таинственно?

— Тс-с! Потише! — Госпожа Су выглянула наружу, убедилась, что никто не подслушивает, и только тогда заговорила:

— Скажи, ты недавно видела уток старшего дома?

— А? — Госпожа Ли не поняла, при чём тут утки, но честно ответила:

— Видела. Представляешь, какие они жирные и крупные! Если продать их всех, выручка будет немалой.

На лице госпожи Ли появилось завистливое выражение.

— Невестка, а хочешь мяса? — продолжала госпожа Су.

— Конечно! Мама, вы решили купить? Давайте деньги, я сейчас сбегаю!

Глаза госпожи Ли засияли.

— Э-э… — Госпожа Су была озадачена. Разве не очевидно, что она имеет в виду? Она ведь предлагает украсть утку, а не покупать! — Кхм-кхм, я имею в виду…

Она наклонилась и зашептала что-то на ухо невестке.

— Что?! Украсть…

Госпожа Ли не договорила — госпожа Су тут же зажала ей рот:

— Тише! Хочешь, чтобы все узнали о нашем плане?

Госпожа Ли пришла в себя, но всё ещё с недоверием смотрела на свекровь.

«Что она сейчас сказала? Украсть утку у старшего дома? Это же… Как она сама не идёт?»

— Мама, я на такое не пойду! У меня нет тысячи лянов, так что ищите кого-нибудь другого.

С этими словами госпожа Ли развернулась и убежала, боясь, что свекровь скажет ещё что-нибудь шокирующее.

«В самом деле, ей уже не молодость — как она додумалась до воровства? Совсем стыд потеряла!»

Госпожа Су смотрела, как невестка убегает, и злилась. Но у неё уже был другой план.

В тот день Нань Уфу повёл сыновей, жену и дочь в поле — рис уже созрел, и нужно было его убирать.

Трое взрослых косили рис серпами, четверо других связывали снопы и уносили их на ток для просушки.

Нань Лояо утром выпустила уток к пруду — в жару им было прохладнее в воде.

Семья весело трудилась в поле, не подозревая, что кто-то уже протянул руку к их уткам.

Три му рисовых полей у Нань Уфу находились рядом, и благодаря слаженной работе уборка шла быстро.

Прохожие, видя их усердие, завидовали:

— Уфу, по такому темпу вы уберёте весь урожай за один день!

— Ха-ха, дядя Вань, вы шутите. У нас всего лишь немного риса — едва хватит на год, — улыбнулся Нань Уфу.

http://bllate.org/book/3052/335073