Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 45

Нань Лояо всю дорогу дулась — всё это было по-настоящему непонятно и обидно. В итоге она просто замолчала: зачем тратить силы на слова, если эти двое всё равно не уйдут?

Нань Лояо и Нань Ичэнь сидели спереди, а сразу за ними — Дун Юйфэн и его слуга Чэнь Юй.

Оба молчали, почти не проронив ни слова за всю дорогу.

Воловья повозка покачивалась, и сон начал клонить Нань Лояо в глаза. Она огляделась вокруг — вперёд, назад, по сторонам — и наконец остановила взгляд на Нань Ичэне.

— Второй брат, мне хочется спать, — прозвучал её звонкий голосок.

Нань Ичэнь, услышав это, тут же обнял её и прижал к себе.

— Спи! Дома разбужу, — ласково сказал он, чувствуя, как Нань Лояо уютно прижалась к нему.

Лояо не стала стесняться и сразу же закрыла глаза, погрузившись в сон.

«Бесстыдница!» — мысленно фыркнул Чэнь Юй. Он ещё никогда не видел женщину, которая так открыто засыпала бы в объятиях мужчины, даже если бы тот был её родным братом!

Дун Юйфэн чуть заметно прищурился и отвёл взгляд от этой пары.

Дорога проходила в тишине, нарушаемой лишь мерным цоканьем копыт волов, неспешно бредущих по просёлочной дороге.

Скоро повозка въехала в деревню Наньцзячжуань и направилась прямо к северной окраине.

Из-за двух незнакомцев в роскошных одеждах за ними устремились любопытные взгляды. Особенно привлекал внимание Дун Юйфэн — его совершенная, почти демоническая красота заставляла девушек и замужних женщин не сводить с него глаз.

Однако Дун Юйфэн привык к такому вниманию и даже не взглянул в их сторону.

— Эй, разве это не старший и второй сын семьи Нань Уфу с Лояо? — закричала полная женщина по имени Лю, явно жаждущая сплетен. — Что с твоим лицом? И кто эти двое позади вас?

Люди под деревом тоже с любопытством уставились на них.

Нань Ичэнь только теперь вспомнил, что они забыли снять маски-обманки. Услышав вопрос Лю, он наконец спохватился.

Он снял маску с себя, затем аккуратно убрал её с лица Лояо и ответил:

— Тётушка Лю, дело в том, что в городе нам пришлось скрываться от госпожи У, поэтому мы и прибегли к такому средству.

— О-о-о! — Лю не сводила глаз с Дун Юйфэна. За всю свою жизнь она ещё не видела мужчину красивее, чем братья Нань.

Повозка продолжала свой путь, а за ней следовало всё больше людей — в основном девушек и женщин, чьи глаза словно прилипли к ней.

Лю Минь, старшая сестра Лю Хуаня, как раз возвращалась домой с полной корзиной скошенной травы, когда повстречала Нань Ицзюня и остальных.

Увидев лицо Нань Ичэня, она инстинктивно опустила голову. Когда же повозка проехала мимо, её взгляд упал на Дун Юйфэна — этого неземного красавца в лазурно-белых одеждах. От изумления она выронила серп на землю.

Она в изумлении смотрела на этого благородного юношу с неземной аурой. В это время многие уже направлялись к дому Нань Уфу — почти все девушки и женщины из деревни.

— Младшая сестра, мы дома, — мягко толкнул Нань Ичэнь Лояо.

Та проснулась, потёрла сонные глаза и, увидев родной двор, окончательно пришла в себя и спрыгнула с повозки.

Дун Юйфэн и Чэнь Юй остолбенели. Они думали, что брат с сестрой просто приукрашивают, говоря, будто их дом «не богат, но и не беден». Но то, что предстало их глазам, превзошло все ожидания.

Три хижины из соломы, слева — примитивная кухня, справа — убогий загон для скота. Большой двор окружён забором из бамбука и жердей. Ни единой детали, которая хоть как-то напоминала бы о «среднем достатке».

Нань Ицзюнь и Нань Ичэнь понимали, почему гости так поражены, но ведь дом и правда такой. Они же заранее предупреждали — не их вина.

— Господин! — воскликнул Чэнь Юй. — Здесь же… Как вы можете здесь жить? Это же не дом! Даже наши уборные лучше этих хижин в тысячи раз!

Он ни за что не допустит, чтобы его господин остановился в таком месте.

Дун Юйфэн не находил слов, чтобы выразить своё смятение. Как вообще можно жить в таком жилище?

Ещё до въезда в деревню он много раз представлял себе их дом. В худшем случае он думал увидеть обычный дом из обожжённого кирпича и черепицы.

Конечно, в деревне он видел и такие дома, и соломенные хижины. Он предполагал, что повозка остановится у одного из кирпичных домов.

Однако один за другим такие дома проносились мимо, и он не придал этому значения. А теперь перед ним стояло… это?

Это вообще дом? Он всерьёз опасался, что при первом же дожде всё это рухнет. Он даже начал подозревать, что эти трое братьев и сестра просто обманывают их.

— Старший брат, верни повозку, — сказал Нань Ичэнь, стараясь быть любезным.

Нань Ицзюнь лишь мельком взглянул на него и стал ждать, когда незнакомцы сойдут с повозки, чтобы отвезти её обратно.

Нань Ичэнь, заметив, что юноша всё ещё в задумчивости, окликнул его:

— Господин, мы приехали.

Дун Юйфэн всю дорогу стоял — не потому, что не хотел садиться, а потому что повозка была слишком грязной. У него был маниакальный педантизм в чистоте, и он не желал пачкать свои одежды.

Услышав обращение, он напрягся и одним прыжком спрыгнул на землю.

Нань Ицзюнь отправился возвращать повозку, а Нань Ичэнь пригласил гостей войти.

Те на мгновение замешкались, но всё же медленно вошли во двор.

Нань Лояо не собиралась их встречать.

— Мама, мы вернулись! — звонко крикнула она, и в её голосе не было и тени усталости.

Мать Яо, услышав голос дочери, тут же отложила работу, отряхнула одежду и вышла из дома.

— Лояо, вы… — начала она, но осеклась, увидев двух незнакомых юношей у входа. Особенно поразил её первый — юноша такой ослепительной красоты, будто сошедший с картины.

Нань Лояо подошла к матери и, заметив её ошеломлённый взгляд, обернулась.

Прямо перед ней стоял Дун Юйфэн с лицом, достойным легенд.

Ранее Нань Ичэнь снял с Лояо маску, и Дун Юйфэн не обратил внимания. Да и потом, Лояо сразу же побежала во двор, так что он не разглядел её лица. А теперь увидел.

Тонкие брови, напоминающие ивовые листья, большие чёрные глаза, прямой нос и алые губы на изящном овальном лице. Если бы не желтоватый оттенок кожи, она была бы несравненной красавицей.

— Лояо, кто… кто эти господа? — с трудом выдавила мать Яо, тревожно глядя на дочь.

— Мама, он сам привязался к нам! Это не мы его позвали! — выпалила Нань Лояо, в голосе которой прозвучала лёгкая виноватость.

— Лояо, не говори глупостей! — тихо одёрнула её мать, после чего с улыбкой обратилась к гостям:

— Господа, добро пожаловать! Прошу вас, входите.

Она сделала приглашающий жест.

Чэнь Юй уже собирался остановить своего господина, но тот, к его удивлению, направился туда, куда указала женщина.

Мать Яо сама принесла стул и поставила его под навесом.

— Прошу садиться, господин!

Дун Юйфэн остался стоять на месте. Тогда Чэнь Юй быстро вытащил из-за пазухи огромный белоснежный шёлковый платок — ткань явно не из дешёвых — и аккуратно расстелил его на стуле.

Только после этого Дун Юйфэн сел.

Мать Яо стояла в неловкости. Нань Ичэнь тоже чувствовал себя неловко.

Нань Лояо же покраснела от злости. Что это за выходка? Он что, считает их стул грязным? Тогда зачем вообще остался?

Чем больше она думала, тем злее становилась. Кто вообще эти люди, которые позволяют себе такие манеры в чужом доме?

— Если тебе так не нравится наш дом, почему ты не уходишь? — сердито бросила она Дун Юйфэну.

Тот спокойно посмотрел на девочку. В её глазах он прочитал недовольство и даже неприязнь.

Неприязнь? Да, именно так. Когда его в последний раз так открыто ненавидели? Эта девчонка явно не считает его за кого-то важного.

— Пока ты не вернёшь мне долг, я никуда не уйду, — спокойно ответил он.

Слова застопорили Лояо на месте. Она сжала кулаки.

— Что? Лояо, ты задолжала этому господину деньги? Сколько? — встревоженно спросила мать Яо, глядя на младшую дочь.

— Мама, он врёт! Я ничего ему не должна! — в панике закричала Лояо, боясь, что мать снова потеряет сознание.

— Тогда объясни, почему господин говорит, что ты должна ему деньги? — мать Яо явно не верила дочери. Вспомнив недавние странности Лояо и ту загадочную сотню лянов, она начала паниковать.

— Мама, не злись, я… — Лояо не знала, что сказать. Она боялась, что мать действительно упадёт в обморок.

Мать Яо отстранила дочь и повернулась к Дун Юйфэну.

— Господин, скажите, пожалуйста, сколько именно должна моя дочь?

— Две тысячи лянов, — спокойно бросил Дун Юйфэн.

— Что?! Две тысячи?! — мать Яо тут же потеряла сознание.

Для простых крестьян такая сумма — целая жизнь тяжёлого труда.

Нань Ичэнь и Нань Лояо подхватили мать и закричали:

— Мама! Мама! Ты как?

Нань Ичэнь был в отчаянии. Ему хотелось одним ударом прогнать этих странных людей, которые с самого приезда внесли в дом хаос и беду.

— Убирайся! Нам здесь не рады! — закричала Нань Лояо, обращаясь к Дун Юйфэну.

— Наглец! Как ты смеешь так говорить с моим господином? Тебе, видно, голова не дорога! — в ярости воскликнул Чэнь Юй. Его господин — и вдруг его оскорбляет какая-то деревенская девчонка? Если об этом узнают… у неё и тысячи голов не хватит, чтобы расплатиться!

— Лояо, замолчи и извинись перед господином! — мать Яо пришла в себя от укола в точку между носом и верхней губой и сразу же услышала слова дочери.

Как она могла так грубо обращаться с гостем? Люди подумают, что у них в доме нет воспитания! Мать Яо строго одёрнула дочь.

— Мама, я… Не хочу! — упрямая Лояо отвернулась, не желая встречаться взглядом с матерью, в глазах которой пылал гнев.

— Хорошо, не хочешь? — мать Яо медленно поднялась и повернулась к Дун Юйфэну.

http://bllate.org/book/3052/335060