Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 44

— Старший брат, что же всё-таки случилось? — Нань Ичэнь почувствовал интуитивно: наверняка произошло что-то забавное. — Отчего младшая сестра так радуется?

Нань Ицзюнь не любил сплетничать и лишь улыбнулся, не отвечая, а затем достал из-за пазухи булочку и протянул её Нань Ичэню.

Тот взял булочку и стал есть, но при этом не переставал выспрашивать, что же такого случилось в деревне.

— Второй брат, скажу тебе, ха-ха-ха! Ты даже не представляешь! Та толстушка Ву Инъин втрескалась в юношу, прекрасного, будто сошёл с картины!

— Младшая сестра! — окликнул её Нань Ицзюнь, когда Нань Лояо уже разошлась не на шутку, давая понять, что пора остановиться.

Но Нань Лояо была в самом разгаре и вовсе не собиралась обращать внимание на предостережения.

— Старший брат, не мешай мне! Второй брат, слушай дальше! Что же Ву Инъин кричала тому юноше в повозке?

Нань Ичэнь, набив рот булочкой, не сводил глаз с Нань Лояо:

— И что же она сказала, сестрёнка?

— Она кричала юноше в повозке: «Красавец, пошли ко мне домой! Сегодня же вечером нас обвенчают!» Ха-ха-ха! — Нань Лояо сама первой расхохоталась.

Нань Ичэнь уставился на неё, но взгляд его был прикован к тому, кто стоял прямо за спиной младшей сестры. Он застыл, будто остолбенев.

Нань Лояо наконец уняла смех, так и не заметив странного выражения лиц обоих братьев, и продолжила:

— Ты бы видел, как толстое тело Ву Инъин чуть ли не втискивалось в повозку! Она будто решила во что бы то ни стало поцеловать того юношу — и ни за что не отступила бы! Было до ужаса комично!

— С-сестрёнка… — запнулся Нань Ичэнь. — Тот юноша… он был одет в сине-белые одежды, лицо — как цветущий персик, кожа — белоснежна, и весь он — словно живое воплощение красоты?

— Странно… Второй брат, ведь тебя там не было! Откуда ты знаешь? — удивилась Нань Лояо.

В этот момент она ещё не подозревала, что каждое её слово услышал сам тот юноша, о котором она только что болтала без умолку.

Он стоял прямо за её спиной. Поскольку Нань Лояо сидела в телеге лицом к Нань Ичэню и говорила с таким воодушевлением, она совершенно не замечала, что за ней кто-то стоит — да ещё и тот самый герой её сплетен.

— Смешно? — раздался у неё над ухом холодный, слегка детский голос.

— Конечно смешно! Я чуть не… — машинально ответила Нань Лояо, но тут же осеклась, почувствовав, что голос ей совершенно незнаком.

Она резко обернулась и увидела юношу вплотную к себе.

От неожиданности Нань Лояо чуть не подпрыгнула и тут же бросила укоризненный взгляд на братьев. Почему они молчали, когда за ней стоял чужак? Теперь-то точно весь её разговор попал на уши тому юноше! Ужас! Неужели он подумает, что она — сплетница?

Нань Ицзюнь и Нань Ичэнь, уловив её взгляд, лишь невинно пожали плечами.

Нань Лояо вздохнула и повернулась к юноше, чувствуя, как в лице заливается краской от досады и стыда.

— Как ты вообще посмел? Разве можно подслушивать чужие разговоры?

— Хм! — Так она ещё и винит его за то, что сама же сплетничала? Да разве бывает на свете такая нахалка?

— Эй, я с тобой разговариваю! Не строй из себя недотрогу! Думаешь, это делает тебя особенным? — разозлилась Нань Лояо. Он даже не удостоил её ответом!

Юноша продолжал смотреть на неё, чёрные зрачки его были глубоки, будто способны пронзить самую суть вещей.

Нань Лояо, видя, что он всё ещё молчит, закипела от злости. Кто он такой, чтобы вести себя так надменно и холодно? Думает, это делает его важным?

— Ты! Слезай отсюда! Второй брат, поехали домой! — резко бросила она.

— Назойливо!

— Что?! — Нань Лояо аж подскочила. Он молчал — и вдруг такое! Назойлива? Значит, считает её вульгарной и раздражающей? Это уже слишком! Сам же без спросу залез в их телегу, а теперь ещё и оскорбляет!

— И впрямь шумишь! — всё так же холодно произнёс он.

— Слезай немедленно, или я с тобой церемониться не стану! — пригрозила Нань Лояо. Кто он такой, чтобы так с ней обращаться?

— Не слезу. Ты должна возместить мне убытки.

Нань Ицзюнь и Нань Ичэнь широко раскрыли глаза, глядя на этого юношу, чья внешность была поистине ослепительна. Судя по всему, ему было лет четырнадцать–пятнадцать, но даже в таком возрасте в нём чувствовалась благородная осанка. Однако что он сейчас сказал? Потребовать с их младшей сестры компенсацию? За что?

Вопрос вскоре прояснился сам собой.

— Ты что несёшь? Какие убытки? Не выдумывай! — закричала Нань Лояо, вне себя от ярости.

— Только что ты распространяла обо мне сплетни, и целых десять фраз! Исходя из моей стоимости, каждая фраза — не менее десяти тысяч лянов серебра. Но… — Дун Юйфэн окинул взглядом Нань Лояо и её братьев, явно определив их как бедняков, — ладно, скидываю до тысячи лянов.

— Что?! Я даже не назвала твоего имени! Откуда ты знаешь, что речь о тебе? — возмутилась Нань Лояо. Откуда взялся этот нахал? Хочет просто так денег выманить? Мечтает!

— Ты снова повысила на меня голос! Прибавляю ещё тысячу. Итого — две тысячи. Отдавай. — Дун Юйфэн протянул руку к Нань Лояо, явно не собираясь уходить без денег.

Зубы Нань Лояо скрипели от злости. Она впервые слышала, что за крик на кого-то нужно платить!

— Уйдёшь или нет?

Дун Юйфэн смотрел на эту взъерошенную девчонку с лёгкой усмешкой в глазах, но руку не убирал и не отвечал.

«Ладно! Раз не уходишь — я сама с тобой разберусь!»

Нань Лояо ринулась вперёд, целясь прямо в его чертовски красивое лицо. Она решила изуродовать его, чтобы он больше не мог так самодовольно ухмыляться!

Дун Юйфэн легко уклонился.

Но Нань Лояо не собиралась сдаваться и продолжала атаковать.

Нань Ицзюнь и Нань Ичэнь с тревогой наблюдали за этой перепалкой. Похоже, противник явно сильнее их сестры. А вдруг она пострадает? Братья нервничали, стоя у телеги.

— Неплохо дерёшься, малышка, — неожиданно похвалил Дун Юйфэн.

— Хм! Ты тоже неплох! — оживилась Нань Лояо. Кроме Чёрного Лотоса, наконец-то нашёлся кто-то, с кем можно по-настоящему потренироваться!

— Жаль, но ты мне не соперница.

Эти слова окончательно вывели Нань Лояо из себя, и бой разгорелся с новой силой.

Подоспевший Чэнь Юй увидел, как его господин сражается с какой-то девчонкой. Что же случилось, если обычно спокойный и безразличный господин вдруг начал с ней препираться?

Правда, было ясно, что Дун Юйфэн явно поддаётся. Но даже для такой юной девочки её уровень мастерства впечатлял.

Нань Лояо постоянно терпела неудачу: каждый раз, когда она почти наносила удар, он ускользал. Это бесило её всё больше, и в конце концов она резко отступила и прыгнула обратно в телегу.

— Старший брат, второй брат — домой!

Нань Ицзюнь и Нань Ичэнь немедленно вскочили в телегу, но Дун Юйфэн, словно неразбавленный клейкий сироп, прилип к Нань Лояо и тоже запрыгнул вслед за ней.

— Эй-эй-эй! Ты чего лезешь? — зарычала Нань Лояо.

— Я же сказал: пока не получу деньги — не уйду.

Чэнь Юй молча воззрился на происходящее.

«Неужели это мой господин? С каких пор он стал таким упрямым? Да ещё и с такой простоватой девчонкой! Неужели у него… склонность к малолеткам?»

— Денег нет — жизнь забирай!

— Младшая сестра, не говори глупостей, — одёрнул её Нань Ицзюнь, затем повернулся к Дун Юйфэну. — Господин, если моя сестра чем-то вас обидела, прошу великодушно простить. Она ещё молода и не знает, как себя вести. Что до двух тысяч лянов… у нас в семье таких денег просто нет.

Нань Ицзюнь говорил искренне, надеясь, что юноша не станет цепляться за пустяки.

Дун Юйфэн, конечно, всё понял, но ему нужно было выяснить кое-что важное, поэтому он не собирался отступать.

— Не беспокойтесь. Раз денег нет, примите меня на время в качестве компенсации.

Чэнь Юй окаменел.

По лбу Нань Лояо побежали чёрные полосы.

Нань Ичэнь чуть не поперхнулся. Такой роскошно одетый юноша хочет поселиться у них? Это же абсурд!

— Господин, вы…

— Чэнь Юй, молчи! — спокойно оборвал его Дун Юйфэн.

— Слушай-ка, — подозрительно прищурилась Нань Лояо. — Ты что-то задумал? Почему богатый господин вдруг требует с меня баснословную сумму за пару слов? И теперь, мол, если нет денег — пускай живёт у нас? Ты ведь явно не беден! Так чего тебе от нас нужно?

Дун Юйфэн холодно взглянул на эту замарашку и подумал: откуда у неё столько энергии?

— Ты чего так смотришь? — не выдержала Нань Лояо. Ей почему-то очень захотелось подразнить этого надменного красавца.

— Уродина, опять шумишь! — голос Дун Юйфэна звучал, как осенний ветер — холодно и отстранённо.

— Кого ты назвал уродиной?! — Нань Лояо готова была вцепиться ему в лицо и изодрать его в клочья.

— Наглец! Как смеешь так обращаться с господином! — не выдержал Чэнь Юй. Его господин — человек высокого происхождения! Как смеет какая-то деревенская девчонка так с ним грубить? Да ещё и не знает меры!

— Сама наглость! Это вы первыми вмешались в наши дела, а теперь ещё и виснете мёртвой хваткой! Какое право ты имеешь кричать на меня? — Нань Лояо вела себя, как разъярённый котёнок, готовый в любой момент вцепиться в обидчика.

— Ты…

— Чэнь Юй, замолчи! — приказал Дун Юйфэн.

Услышав имя «Чэнь Юй», Нань Лояо мгновенно перешла от ярости к неудержимому хохоту.

— Чэнь Юй? Ха-ха-ха! А я, значит, Ло Янь! Какой мужчина носит такое имя? Ха-ха-ха! Умираю со смеху! — она хохотала, совершенно забыв о приличиях.

Чэнь Юй молча стоял, чувствуя, как по лбу у него стекают чёрные полосы.

Нань Ицзюнь и Нань Ичэнь переглянулись. Их сестра явно терпеть не могла этих двоих. Даже если бы они согласились пустить их к себе, условия в их доме слишком скромны, да и одежда гостей явно не для деревенской жизни.

— Господин, у нас в доме… ну, скажем так, не лучшие условия. Боюсь, вам там будет неуютно… — Нань Ицзюнь не договорил, надеясь, что юноша поймёт намёк.

— Ничего страшного. Нам просто нужен ночлег. Нам всё равно, в каких условиях жить.

— Старший брат, ты правда хочешь пустить этих двух незнакомцев к нам домой? — Нань Лояо была в отчаянии. Она всего лишь съездила в городок продать цукаты на палочке, а теперь везёт домой двух обуз! Да разве это не издевательство судьбы?

— Младшая сестра, хватит спорить. Раз господин так говорит, а время уже позднее, поедем домой, — решительно сказал Нань Ицзюнь и направил телегу в сторону деревни Наньцзячжуань.

http://bllate.org/book/3052/335059