Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 22

Всё уже погрузили на вола. Сперва Нань Уфу собирался отправиться в городок со старшим и вторым сыновьями, но, вспомнив, что за волом нужно присматривать, велел идти с ними и третьему.

Нань Лояо поднялась ни свет ни заря. Сегодня она тоже ехала — ей нужно было купить кое-что для себя, о чём нельзя было рассказывать семье.

Когда они уже готовились выезжать, Лояо выбежала во двор. Повязка с головы исчезла, отёк спал, и девочка снова сияла прежней живостью.

— Папа, старший брат, я тоже поеду…

Все во дворе уставились на неё, недоумевая, зачем она туда рвётся.

— Лояо, лучше оставайся дома!

— Папа, старший брат, мама, возьмите меня с собой! Обещаю — не буду мешать, как в прошлый раз. Ну пожалуйста?

Мать Яо не вынесла грустного взгляда младшей дочери и посмотрела на Нань Уфу с немой просьбой.

Тот уловил смысл жены и, вздохнув, кивнул.

Лояо радостно улыбнулась. Она ехала с единственной целью: купить цыплят, утят и прочую живность, чтобы поместить их в своё пространство. А ещё посмотреть, не продаются ли поросята — не помешало бы завести парочку там же. Потом она придумает, как вывести всё это наружу и устроить дома настоящую ферму. При мысли об этом сердце её переполняла радость.

Так вся семья из пяти человек отправилась в путь, и Нань Лояо старалась скрыть своё волнение.

На востоке небо начало розоветь. Время приближалось к лету, и в апреле по утрам и вечерам ещё прохладно, а днём уже тепло.

Солнце только-только показалось из-за горизонта, когда Нань Уфу и его четверо детей добрались до городка.

Лояо снова увидела знакомую вывеску Посёлка Хуало. Огромный валун по-прежнему стоял на месте, а надпись на нём оставалась такой же властной.

Нань Уфу велел младшему сыну Нань Ияну присматривать за волом, а сам вместе со старшим и вторым сыном подхватил все вещи и направился на рынок.

Лояо прижала к груди вышивки матери и сестры и весело помахала Ияну:

— Третий брат, оставайся здесь! И спрячь хорошенько своё лицо. В городке завелась одна толстая женщина-похитительница цветов — берегись, как бы она не заприметила тебя. Тогда будут большие неприятности.

Иян, услышав слова сестры, только усмехнулся: ему всего тринадцать, вряд ли кто-то обратит на него внимание. Тем не менее он провёл ладонью по лицу и ответил:

— Понял.

Хотя он и считал слова сестры преувеличением, всё же послушался и намазал на лицо немного земли.

Лояо, увидев это, лукаво улыбнулась и, взяв свои вещи, пошла вслед за отцом и братьями.

Опасаясь снова столкнуться с той жирной женщиной, она быстро догнала старшего и второго брата и сказала:

— Старший брат, второй брат, лучше и вам лицо чем-нибудь замазать. А то вдруг опять наткнётесь на ту толстую барышню из семьи У — неизвестно, какие беды она наделает.

Нань Ицзюнь, услышав это, вспомнил, как та женщина преследовала их в прошлый раз, и поежился. Хотя он уже достиг брачного возраста, такой невесты он точно не хотел. Он тут же принялся искать на обочине что-нибудь, чтобы скрыть черты лица.

Нань Ичэнь ничего не знал о прошлом инциденте и не понимал, о чём говорит сестра. Но, увидев, как обычно чистоплотный старший брат хватает грязь с земли и мажет себе лицо, он едва сдержал смех.

— Второй брат, чего застыл? — спросила Лояо. — Неужели хочешь, чтобы та толстая барышня из семьи У втюрилась в тебя? Если так, то я, как сестра, ничего не могу поделать.

— Малышка, какая ещё толстая барышня из семьи У? При чём тут я? — недоумевал Ичэнь.

Лояо закатила глаза и строго посмотрела на своего «деревянного» второго брата:

— В городке живёт один богач. У него есть дочь весом под двести цзиней. Видимо, потому что женихов не находит, она каждый день шляется по улицам в поисках мужа. Кого она заприметит — тому не поздоровится. А уж с твоей-то внешностью… — она оценивающе оглядела его красивое лицо. — Ох, боюсь, эта барышня из семьи У сразу в тебя влюбится без памяти. И тогда у нас в доме появится невестка размером с гору.

От этих слов у Ичэня по коже побежали мурашки. Он мысленно представил себе эту картину — двести цзиней! Лучше уж умереть! Он тут же, забыв о всякой гордости, схватил горсть пыли и намазал себе лицо, после чего спросил сестру:

— Малышка, теперь нормально?

Лояо прикрыла рот ладонью, сдерживая смех:

— Недостаточно. И у старшего брата тоже мало. Надеюсь, сегодня не встретим ту толстую барышню. А то мои два брата пропали.

Нань Ицзюнь: «…»

Нань Ичэнь: «…»

Им и впрямь не хотелось представлять, как за ними гоняется толстая женщина. Эта картина была слишком ужасающей.

— Старший брат, второй брат, пойдёмте скорее! Если всё же встретим её — сразу прятаться. Не можем же мы с ней драться, но уж точно сумеем убежать!

Братья переглянулись и, послушавшись сестры, двинулись следом за ней, крепко придерживая свои ноши.

А Нань Лояо думала про себя: теперь деньги — это сила. Она обязательно заработает много-много денег, чтобы вся семья могла держать голову высоко. И чтобы им больше не приходилось прятаться от какой-то толстой женщины.

Когда они добрались до рынка, там уже собралось несколько человек, хотя народу пока было немного. Нань Уфу быстро занял несколько хороших мест и начал раскладывать товар.

Заметив, что лица сыновей покрыты пылью, он нахмурился и вопросительно посмотрел на них:

— Вы что, с ума сошли? Зачем так измазались?

— Это я их попросила, папа, — пояснила Лояо. — Ты же помнишь, как в прошлый раз та барышня из семьи У нас преследовала? Я боюсь, что сегодня снова с ней столкнёмся, поэтому велела братьям замазать лица.

Услышав это, Нань Уфу расслабил брови. Он и сам слышал о той барышне и, конечно, не хотел, чтобы его сыновья оказались с ней в одной семье. Даже не говоря уже о её внешности — при её весе семья просто не потянет такие расходы.

— Лояо, ты молодец, что подумала об этом. В следующий раз лучше приклеить на лицо что-нибудь вроде шрама — так надёжнее. Но если всё же встретите её, старайтесь держаться подальше.

— Поняли, папа! — хором ответили братья.

Лояо тем временем оглядывала оживляющийся рынок: всё больше людей занимали места, лотки ломились от разнообразных товаров, и от обилия впечатлений у неё кружилась голова.

Она опустила взгляд на вышивки в руках, перевела глаза на старшего брата, потом на отца, подумала немного и, наконец, решительно сказала:

— Папа, давай я сама схожу продам эти вышивки. Обещаю, сразу вернусь.

— Лояо, ты знаешь, где их продают? — нахмурился Нань Уфу.

Лояо поняла, что отец склоняется к согласию, и поспешила добавить:

— В «Мастерскую вышивки», разве не туда их обычно носят?

К счастью, она заранее спросила у сестры, куда сбывают такие вещи, иначе бы и впрямь не знала.

— А дорогу знаешь? — Нань Уфу с беспокойством смотрел на гору товара, не зная, сколько времени уйдёт на продажу, и переживал, отпускать ли дочь одну.

— Знаю, папа! Там, на Южной улице, совсем недалеко.

— Хорошо, ступай. Только не задерживайся и не бегай по лавкам — а то мы с братьями будем волноваться.

— Обязательно! — Лояо радостно схватила вышивки и побежала прочь.

Нань Уфу проводил взглядом удаляющуюся дочь и глубоко нахмурился.

— Ицзюнь, Ичэнь, вы заметили? Лояо стала умнее, хитрее и смелее. Иногда мне даже кажется, будто её подменили.

Старший и второй братья вспомнили всё, что происходило с сестрой после её болезни. Да, с тех пор она стала гораздо живее, сообразительнее, смелее и решительнее. Они это видели и считали, что сестра просто повзрослела.

— Папа, так даже лучше. Сейчас она гораздо приятнее, чем раньше, — сказал Нань Ицзюнь.

— Я тоже так думаю. Раньше она была слишком замкнутой. Нынешняя Лояо мне нравится больше, — поддержал его Нань Ичэнь.

— Похоже, Лояо и впрямь повзрослела, — вздохнул Нань Уфу, перестав тревожиться из-за перемен в дочери. Главное, что она здорова.

Лояо, опасаясь снова встретить барышню из семьи У, шла не по главной улице, а держалась обочины, оглядываясь по сторонам.

Она благополучно добралась до «Мастерской вышивки» — двухкомнатного помещения, тщательно убранного и аккуратно расставленного. Вышивки разных уровней — низкого, среднего и высокого — лежали на отдельных полках, всё было продумано до мелочей.

Хозяин лавки был занят, но вдруг заметил маленькую девочку в лохмотьях, с двумя косичками и изящным личиком. Судя по виду, ей было не больше десяти лет.

Хозяин подошёл к ней с любопытством:

— Девочка, чем могу помочь?

Лояо, увидев, что хозяин ведёт себя вежливо и не смотрит на неё свысока, раскрыла свой узелок и сказала:

— Господин хозяин, посмотрите, пожалуйста. Это вышивки моей матери и сестры. Я прошла долгий путь, чтобы донести их сюда и продать вам.

Хозяин, услышав такие вежливые и учтивые слова, невольно расположился к девочке.

— Хорошо, покажи. Если подойдёт — возьму.

Лояо обрадовалась про себя: она знала, что вежливость и приятные слова всегда располагают людей. Люди уважают друг друга — только так можно жить в мире.

Хозяин осмотрел вышивки. Хотя они и не были самого высокого качества, но вполне соответствовали среднему уровню. Он одобрительно кивнул:

— Девочка, вышивки неплохие, я всё возьму. По пять монет за штуку. У тебя тридцать штук — сто пятьдесят монет. Сейчас принесу деньги.

Хозяин положил вышивки на прилавок, открыл ящик с деньгами и отсчитал сто пятьдесят медяков. Затем, словно вспомнив что-то, добавил ещё несколько монет.

— Держи, девочка, это за твои вышивки, — протянул он ей деньги.

Лояо машинально пересчитала монеты и обнаружила лишние. Она на мгновение задумалась, а потом вернула их хозяину:

— Господин хозяин, вы переплатили. Вот, возьмите обратно.

Хозяин, увидев такую честность, одобрительно кивнул и отмахнулся:

— Я нарочно добавил. Оставь себе.

Хозяин улыбнулся, и Лояо, наконец, позволила себе улыбнуться в ответ.

http://bllate.org/book/3052/335037