Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 11

— Лояо и так умна от природы, просто обычно не выказывает этого, — похвалила мать Яо.

— Только мама меня понимает! А вы все — хм-хм! — фыркнула Нань Лояо, надувшись от обиды.

— Сестрёнка, я правда тобой горжусь, — тут же подхватила Нань Лоя.

Едва она это сказала, как вся семья громко рассмеялась.

Это тёплое семейное единение на время заставило их забыть и о бедности, и обо всех невзгодах.

Каждый месяц второго, двенадцатого и двадцать второго числа в Посёлке Хуало проходил базар. От Деревни Наньцзячжуань до посёлка было почти тридцать ли, и пешком туда добирались чуть меньше часа.

Каждая семья заранее готовила всё, что собиралась продать, и в день базара вставала ни свет ни заря, чтобы как можно раньше отправиться на рынок.

Двадцать второго марта жители Деревни Наньцзячжуань поднялись ещё до рассвета и двинулись в посёлок, неся с собой товары.

Ранним утром Нань Уфу собрался в путь вместе с Нань Ицзюнем. Нань Лояо очень хотела пойти с ними, но не знала, каким предлогом воспользоваться.

Время шло, отец и брат вот-вот должны были выйти, а Лояо всё ещё стояла, кусая губы и не зная, что сказать.

Нань Ицзюнь заметил, как сестра нахмурилась и нервно переминается с ноги на ногу.

— Сестрёнка, что с тобой? Отчего такая озабоченная?

Услышав вопрос брата, Лояо решилась и выпалила всё сразу:

— Папа, брат, я… я хочу пойти с вами в посёлок! Я никогда там не была, очень хочу посмотреть. Папочка, пожалуйста, разреши!

Нань Уфу недовольно посмотрел на младшую дочь:

— Сегодня базар, на улицах полно народу. Тебе там неудобно будет. Лучше в другой раз.

— Папа, я обещаю — не буду бегать без спросу! Прошу, возьми меня с собой! — Лояо повернулась к матери, надеясь, что та заступится за неё.

Уловив мольбу в глазах дочери, мать Яо смягчилась и, помедлив, сказала:

— Муж, может, всё-таки возьмёшь её? Ребёнку уже столько лет, а она ни разу не была в посёлке. Пусть хоть разок поглядит на свет.

Нань Уфу, увидев, что даже жена просит за дочь, неохотно кивнул и прямо посмотрел Лояо в глаза:

— Обещаешь не шляться без дела? И если что-то случится — сразу сообщишь мне или брату.

— Папа, не волнуйся! Я точно не буду бегать где попало, и если что — сразу скажу! — глаза Лояо радостно засияли.

Мать Яо улыбнулась, глядя на счастливое личико дочери.

— Пора уже, — сказала она. — Идите скорее, и берегите себя в пути!

— Хорошо, мы пошли, — ответил Нань Уфу.

Он и Нань Ицзюнь взвалили на плечи корзины с овощами — всё это предстояло продать на базаре.

В этот момент из дома выбежала Нань Лоя с маленьким мешочком в руках.

— Папа, брат, не могли бы вы продать это за меня? — робко спросила она.

Нань Ицзюнь взял мешочек, зная, что внутри — вышивка, и ничего не сказал.

Так Нань Уфу, Нань Ицзюнь и Нань Лояо отправились в путь.

Мать Яо с двумя сыновьями и дочерью провожали их взглядом, пока те не скрылись из виду.

Лояо прыгала от радости, совсем как обычная девчонка, и никак не напоминала Небесную Деву Биюй.

По дороге Нань Ицзюнь всё боялся, что сестра устанет, и то и дело спрашивал:

— Устала?

Но возбуждение заглушало усталость, и Лояо чувствовала себя всё бодрее.

— Нет, брат, не устала! Не волнуйся!

Услышав лёгкий и весёлый голос сестры, Нань Ицзюнь понял: она и правда в порядке.

Нань Уфу смотрел на радостную улыбку младшей дочери и думал: «Если бы кожа у неё не была такой тёмной от солнца, она бы, наверное, выросла красавицей. Но, может, и к лучшему — меньше соблазнов».

Через полчаса они наконец добрались до посёлка.

У входа в Посёлок Хуало стоял огромный камень, на котором изящными иероглифами было вырезано название «Хуало», а вокруг — облака удачи, подчёркивающие величие места.

Дорога всё больше заполнялась людьми — в основном, крестьянами из окрестных деревень. Кто-то нес мешки, кто-то — корзины, набитые товаром.

Лояо смотрела по сторонам, как любопытный ребёнок, разинув рот от удивления.

— Ха-ха, сестрёнка, давай сначала продадим товар, а потом я тебя повожу по базару, хорошо? — сказал Нань Ицзюнь, тронутый её искренним восторгом.

— Конечно! — радостно согласилась Лояо.

Они направились прямо на рынок. Там уже было не протолкнуться: торговцы выкрикивали цены, повсюду мелькали товары на любой вкус.

Нань Уфу нашёл укромное местечко, расставил корзины с овощами и вместе с сыном занял два прилавка.

Лояо сидела рядом, без дела, и думала, как бы продать зерно и овощи из своего пространства. Какой бы предлог придумать, чтобы отлучиться?

В голове мелькали разные идеи, но она отвергала их одну за другой.

— Мама, мне в туалет! — раздался детский голосок.

— Хорошо, идём, покажу тебе уборную, — ответила женщина и повела мальчика на юг.

Глаза Лояо вспыхнули. Она нашла идеальный повод — такой, при котором отец и брат не станут её сопровождать, но и не будут переживать.

— Папа, брат, мне нужно в уборную! — сказала она, изображая крайнюю нужду и глядя на них с мольбой.

— Ладно, пусть брат отведёт тебя к уборной на юге, — неуверенно ответил Нань Уфу.

— Папа, я сама справлюсь! Да и я же девочка — как мне идти туда с братом? Фу, стыдно же! — возразила Лояо.

— Но… тебе одной небезопасно, — засомневался отец.

— Папа, я быстро! Уборная ведь совсем рядом. Обещаю, через минуту вернусь! — Лояо прижала руки к животу и, не дожидаясь ответа, побежала прочь.

Нань Ицзюнь беспомощно посмотрел ей вслед, потом повернулся к отцу:

— Не волнуйся, папа, с ней всё будет в порядке.

— Ладно… — вздохнул Нань Уфу, всё ещё глядя на юг.

Лояо быстро добежала до уборной, заглянула в щель — никого. Тогда она заперла дверь изнутри и мгновенно перенеслась в своё пространство.

— Чёрный Лотос, быстрее! Загрузи всё зерно и овощи в пространственный мешок и продай! — торопливо крикнула она.

— Да чего ты так нервничаешь? — лениво протянул Чёрный Лотос, изящно потягиваясь. — Всего лишь немного еды продать — разве стоит так метаться?

— Не болтай! У меня мало времени! Сегодня ты обязан продать всё это и принести мне серебро!

Как ей не волноваться? Если она задержится, отец и брат начнут переживать.

— Ладно, ладно, понял, — Чёрный Лотос достал свой пространственный мешок и в мгновение ока переложил туда рис и овощи.

— Пора, — сказал он, стряхивая с одежды невидимую пыль.

— Да, но продавай сам. Не задешево! Встретимся у входа в посёлок.

Лояо подробно объяснила Чёрному Лотосу, куда идти и где ждать, чтобы он не заблудился.

— Уже понял, хватит повторять! — проворчал он.

— Что ты сказал? — резко обернулась Лояо и сверкнула на него глазами.

— Ну да, ты же теперь просто смертная девчонка, совсем не похожа на небесную деву, — не испугался он.

— А мне и не до небесной девы! У меня нет даже нормального дома, еды впрок нет — какая уж тут красота? Да и вообще, я теперь обычная смертная, так что не твоё дело! — каждое слово Лояо звучало как удар, и она шаг за шагом приближалась к нему.

— Ладно-ладно, прости! Я молчу! — Чёрный Лотос начал пятиться назад под её гневным взглядом.

— Хм! Готовься, сейчас выходим, — Лояо схватила его за руку и мгновенно вернулась в уборную.

— Фу! Какая вонь! — Чёрный Лотос тут же зажал нос.

Обоняние духовного зверя было слишком чувствительным, особенно в таком месте.

— Меньше слов! Я выйду первой. Ты подожди немного и выходи за мной, — тихо приказала Лояо, приоткрыла дверь ровно настолько, чтобы проскользнуть, и направилась обратно на рынок.

Чёрный Лотос выскочил из уборной почти сразу после неё, стремительно удаляясь подальше от зловония.

Нань Ицзюнь увидел сестру издалека и наконец перевёл дух.

— Брат, папа, я вернулась! — радостно крикнула Лояо.

Нань Уфу, убедившись, что дочь цела и невредима, лишь кивнул и снова занялся продажами.

В этот момент к прилавку Нань Ицзюня подошёл слуга в ливрее. Он осмотрел овощи, одобрительно кивнул и встал во весь рост.

— Сколько просите за овощи?

Нань Ицзюнь, видя интерес покупателя, вежливо ответил:

— Пять монет за цзинь. Если всё возьмёте — четыре.

Покупатель, довольный вежливостью и ценой, сразу согласился:

— Беру всё. Доставьте в нашу усадьбу — сразу расплачусь.

— Без проблем, — Нань Ицзюнь быстро упаковал товар и повернулся к отцу: — Папа, я отнесу овощи, скоро вернусь.

— Хорошо. Пусть сестра идёт с тобой, потом погуляйте по базару, — распорядился Нань Уфу.

— Понял, папа.

Нань Ицзюнь взвалил корзину на плечи и вместе с Лояо последовал за слугой.

Тот привёл их к широкому особняку и провёл через боковую дверь. Внутри слуга велел взвесить овощи — получилось почти тридцать цзиней. За них он отсчитал сто двадцать монет.

Брат с сестрой вышли на улицу. Нань Ицзюнь спрятал деньги и взял Лояо за руку.

Теперь, без тяжести на плечах, он шёл легко, думая, что бы купить сестре. Его взгляд упал на её волосы — обеим сёстрам просто собрали хвосты, и больше ничего.

Он решил, что обязательно купит им что-нибудь красивое.

http://bllate.org/book/3052/335026