Готовый перевод The Space Farmer Girl: Blossoms of Peach / Пространственная крестьянка: цветение персика: Глава 10

Нань Ицзюнь прекрасно понимал, о чём думают обе сестры, и потому промолчал, быстро поведя их домой.

Мать Яо, увидев, что сын и дочери вернулись, разложила по тарелкам горячую еду, и вся семья с радостью уселась за стол.

Нань Ичэнь взглянул на старшего брата — тот сохранял полное безразличие, — потом перевёл взгляд на сестёр: и те вели себя так, будто ничего не случилось. Это невыносимо щекотало его любопытство. Ему отчаянно хотелось узнать, что же всё-таки произошло.

— Младшая сестра, вы так долго отсутствовали. Что вообще случилось? — не выдержал он.

— А?.. Ах, второй брат, о чём ты? — Нань Лояо только что откусила кусочек риса, как вдруг услышала вопрос и на мгновение растерялась.

— Второй брат, сегодня ты вынесёшь навоз из выгребной ямы и удобришь им огород, — холодно произнёс Нань Ицзюнь, и в его голосе явно слышалась угроза. — А когда всё вынесёшь, хорошенько вымоешь саму яму.

Нань Ичэнь чуть не поперхнулся рисом от изумления и недоверчиво уставился на старшего брата.

— Старший брат, за что?!

— За то, что я старший брат, и всё, что я скажу, ты обязан выполнить, — коротко ответил Нань Ицзюнь.

Нань Ичэнь: «…………»

Слишком коварно! Он всего лишь задал один лишний вопрос, а теперь ему предстоит весь день провести в компании навоза.

Он обиженно посмотрел на Нань Ицзюня, искренне желая оказаться на его месте.

— Ладно, ешьте, — вмешался Нань Уфу. — Сегодня нужно закончить все полевые работы, а потом сходить в горы и нарубить бамбука. Как только с полем покончим, будем плести корзины и короба, чтобы на базаре продать и немного денег заработать.

— Поняли, отец! — хором ответили три брата.

Нань Лояо и Нань Лоя переглянулись. Нань Лояо думала лишь о том, как бы поскорее освоить «Священный канон бессмертных», заработать для семьи побольше серебра и построить новый дом, чтобы все могли жить счастливо и беззаботно.

Прошло несколько дней в непрерывной работе. Семья прополола грядки, привела огород в порядок и теперь все вместе сидели, плели бамбуковые корзины и короба.

Нань Лояо с восхищением смотрела на отца, трёх братьев и мать: их руки двигались быстро и уверенно, и из их пальцев один за другим рождались изящные изделия.

Ей очень хотелось научиться, но, глядя на сложные движения, она сомневалась, получится ли у неё повторить.

Поколебавшись, она всё же решила попробовать. Даже если не выйдет — всё равно стоит попытаться.

Она оглядела трёх братьев и решила, что у старшего техника лучше всего. Подойдя к Нань Ицзюню, она робко спросила:

— Старший брат, можешь научить меня плести корзины? Я хочу попробовать.

Нань Ицзюнь посмотрел на младшую сестру с лёгкой насмешкой в глазах. Ему нравилось, что она стремится учиться.

— Хорошо, — просто ответил он.

Мать Яо, глядя на своих детей, чувствовала глубокое счастье. Для неё не было ничего дороже, чем видеть, как вся семья мирно сидит за одним столом, болтает, смеётся и не знает нужды.

Нань Ицзюнь терпеливо показывал сестре приёмы, сразу же указывая на ошибки.

Нань Лояо училась с огромным усердием. К её удивлению, то, что казалось таким сложным со стороны, оказалось вполне посильным, когда она сама взялась за дело.

Она упорно повторяла движения снова и снова, и когда наконец сплела свою первую корзину, чуть не подпрыгнула от радости.

— Лояо, твоя корзина слишком рыхлая, ты недостаточно плотно сплела прутья. Нужно ещё потренироваться, — сразу же заметил Нань Уфу, указав на недостаток работы дочери.

Нань Лояо прекрасно понимала, что эту корзину нельзя использовать по назначению. Но ведь это была её первая! Неужели отец не мог промолчать и не портить ей настроение?

— Папа, я поняла. Я обязательно научусь, — сказала она.

Вечером Нань Лояо взяла немного бамбука и ушла в своё пространство. Там уже накопилось много зерна и овощей, так что новые посадки были не нужны.

Она устроилась в пространстве, чтобы плести корзины, отдыхать и не забывать заниматься «Священным каноном бессмертных».

Чёрный Лотос смотрел, как она медленно и неуверенно, но с невероятной сосредоточенностью плетёт корзину за корзиной.

Четыре дня она провела в пространстве — снаружи прошло всего четыре часа.

За это время Нань Лояо сплела около двадцати корзин, а «Священный канон бессмертных» освоила почти полностью: теперь она могла превращать травы в шарики, хотя техника ещё требовала шлифовки.

— Эй, Нань Лояо, зачем ты так упорно трудишься каждый день? — не выдержал Чёрный Лотос.

— Ты как меня назвал? — с вызовом спросила она, глядя на него.

Чёрный Лотос: «……»

— Ты должен звать меня «хозяйка»… или, лучше, «босс», — заявила Нань Лояо.

— Ты… Ладно, ладно, не стану с тобой спорить. Всего лишь обращение, — пробурчал Чёрный Лотос, чувствуя себя совершенно бессильным.

Нань Лояо еле заметно улыбнулась, скрывая довольство.

«Попался, малыш. Теперь я точно знаю, как с тобой обращаться. Посмотрим, осмелишься ли ты впредь задирать нос!» — мысленно торжествовала она.

— Босс, твой «Священный канон бессмертных» почти готов. Вот, держи, — сказал Чёрный Лотос и протянул ей тонкую книжечку.

Нань Лояо взяла книгу, но взгляд её по-прежнему был прикован к Чёрному Лотосу. Она протянула руку — явно ожидая ещё чего-то.

— Ты же уже получил боевой свиток? — недоумевал он.

— Отдай мне свой пространственный мешок, — ласково улыбнулась Нань Лояо.

Чёрный Лотос вздрогнул и настороженно посмотрел на неё.

— Зачем тебе мой пространственный мешок?

— Даёшь или нет? — улыбка исчезла, и в её глазах вспыхнула угроза.

— Нет! У меня только один. Если отдам тебе, чем я сам буду пользоваться? — возразил он.

— Неужели не можешь себе новый сделать? Или, может, теперь, когда я обычная смертная, ты перестал меня уважать? — прищурилась Нань Лояо.

Лицо Чёрного Лотоса покраснело от досады. Сделать новый? Она говорит так легко! Когда она была бессмертной, конечно, могла творить такие вещи в любое время, но он-то ещё не достиг такого уровня!

— Босс, не всё так просто. Я ведь ещё не бессмертный. Как я могу просто так создать пространственный мешок?

— Ах да… — Нань Лояо вдруг осенило. — Глупая я! Стоит только увидеть тебя, моего глупого духовного питомца, как мой ум будто тупеет. Ладно, пойду лучше тренировать боевую технику.

Она пробормотала что-то себе под нос, взяла свиток и ушла в сторону, чтобы заняться изготовлением пилюли «Тысячелетней переменчивости».

Вскоре в её ладони появилась чёрная, непонятной формы таблетка, больше похожая на комок чернил.

Подойдя к Чёрному Лотосу, она подняла пилюлю и грозно спросила:

— Чёрный Лотос, почему эта пилюля такая чёрная?

Её взгляд был полон решимости: если он не даст вразумительного ответа, она не успокоится.

— Э-э… Это из-за бумаги, — уклончиво ответил он.

— Понятно, — протянула Нань Лояо, разглядывая тёмную пилюлю. Честно говоря, есть её она побаивалась. — Ты уверен, что её можно глотать?

— Гарантирую! — сдерживая смех, заверил Чёрный Лотос. Он не собирался признаваться, что в свитке использовалось столько чернил, что пилюля неизбежно получилась такой. Пусть уж лучше она думает, что это особенность техники.

Нань Лояо, вспомнив, ради чего столько трудилась, стиснула зубы и решительно проглотила пилюлю.

Та тут же растаяла во рту, не оставив и следа вкуса.

Чёрный Лотос лениво растянулся на камне, его глубокие глаза сияли весельем. Затем он протянул ей ещё одну книгу — на этот раз с боевыми приёмами.

— Запомни все движения из этой книги. Представляй себе образы в голове и постепенно отрабатывай их. Время от времени я буду давать тебе советы. Но имей в виду: мои советы — не детские игры. Будь готова.

— Поняла, — кивнула Нань Лояо, принимая книгу.

— Поняла, — повторила она и вдруг вспомнила что-то важное. — Чёрный Лотос, у тебя нет ещё каких-нибудь боевых свитков?

— Ты хочешь, чтобы твои братья тоже учились боевым искусствам? — с лёгкой усмешкой спросил он.

— Да-да! — с надеждой ответила она.

— Есть, конечно… но… — Чёрный Лотос намеренно затянул паузу.

— Ну давай скорее! — Нань Лояо проигнорировала его театральность.

— Отдам, конечно, но ты должна что-то предложить взамен, — лениво произнёс он, надеясь, что она попросит его и пообещает впредь не кричать на него и не обижать.

— Ты… — Нань Лояо обиженно надула губы. Ведь он её духовный питомец! Всё, что у него есть, по праву принадлежит ей. Как он смеет ставить условия?

— Что тебе нужно?

— Во-первых, ты больше не будешь на меня кричать, если только я сам не провинился. Во-вторых, не будешь меня мучить. А остальное… я решу позже.

— Хорошо, согласна на всё. Теперь можешь отдавать? — Нань Лояо протянула руку.

— Держи. Это боевой свиток среднего уровня. По сравнению с твоим — гораздо слабее, — сказал он и бросил ей книгу.

Нань Лояо бережно спрятала свиток за пазуху. Она решила купить бумагу, чернила и кисти, чтобы переписать его в трёх экземплярах — по одному для каждого брата. Так они смогут защитить себя, и ей не придётся волноваться.

— Чёрный Лотос, а теперь все эти бамбуковые прутья оставляю тебе. Плети корзины сам. И заметь: я ведь не кричу на тебя и не мучаю! Пока! — с довольной улыбкой сказала она и вышла из пространства.

Лёжа в постели, Нань Лояо не могла уснуть от радости: скоро она освоит боевые искусства! Улыбаясь во сне, она постепенно погрузилась в дремоту.

После завтрака вся семья снова собралась, чтобы сплести побольше корзин к базару. Благодаря тренировкам в пространстве, Нань Лояо теперь плела с такой ловкостью, будто занималась этим всю жизнь.

Нань Ицзюнь с изумлением наблюдал за младшей сестрой: её движения были точны и уверены, и он, как старший брат, не мог не восхититься.

— Ух ты, младшая сестра! Не ожидал, что ты так быстро учишься. Вчера ты еле держала прутья, а сегодня уже мастер! Я, как твой брат, восхищаюсь тобой! — воскликнул Нань Иян.

— Третий брат, только сейчас заметил мои таланты? Не слишком ли поздно? — подняла голову Нань Лояо с довольной ухмылкой.

— Прости, сестрёнка, это моя вина. Я не должен был тебя недооценивать, — поспешил загладить вину Нань Иян.

http://bllate.org/book/3052/335025