Готовый перевод The Sick Beauty Offered to the Fake Eunuch / Пленник в объятиях фальшивого евнуха: Глава 4

Смысл этих слов в том, что до выяснения правды трогать его пока не станут.

Услышав это, Сяо Ханьянь внезапно рассмеялся. Поняв, что Сун Чжиюй намерен расследовать резню в Инчжоу, он без лишних слов заявил:

— Все стражники в поместье в твоем полном распоряжении.

Сун Чжиюй поднял взгляд, и в его голосе прозвучал холод:

— Ты приставил ко мне слежку?

— Я приставил людей охранять тебя, — легко улыбнулся Сяо Ханьянь. — В последние дни ты наверняка замечал, что кто-то следит за тобой из тени. Неизвестно, враги они или друзья, так что лучше соблюдать осторожность.

Помолчав мгновение, он продолжил:

— Слуг в Поместье маркиза Чжунъи за последнее время несколько раз меняли, и кто знает, люди с какими целями могли туда затесаться. Там полно скрытых угроз, поэтому пока поживи здесь. Никто не посмеет посягнуть на тебя, и ни единой вести отсюда не просочится наружу.

Это была чистая правда: Сяо Ханьянь пользовался дурной славой, так кто же осмелился бы отнимать у него добычу?

Поместье Сяо можно было назвать неприступной крепостью, и даже если кто-то захотел бы проникнуть внутрь и расправиться с Сун Чжиюй, у него просто не хватило бы на это сил. В этом и заключалась вторая цель его замысла — позволить заманить себя сюда.

Сун Чжиюй слегка постучал пальцами по столу и ответил:

— А если мне потребуется связаться с кем-нибудь?

— Это твое дело, я вмешиваться не стану.

Сяо Ханьянь положил в его пиалу очищенное от костей рыбноe филе и полил соусом:

— Попробуй. Прошло несколько лет, посмотри, не растерял ли шеф-повар Линь свое мастерство.

Шеф-повар Линь раньше был поваром в одной маленькой столичной таверне. Он готовил рыбу просто бесподобно и всегда знал, как угодить Сун Чжиюй — тому никогда не надоедало его стряпня, но с тех пор, как они уехали в Инчэн, попробовать ее больше не доводилось.

Позже, услышав, что та таверна закрылась, он даже сожалел, что больше никогда не отведает столь нежной рыбы. Кто бы мог подумать, что Сяо Ханьянь переманит этого повара к себе в поместье.

Сун Чжиюй опустил взгляд на блюда: всё было именно так, как он любил — не только столичные кушанья, но даже фирменные блюда Инчэна.

Он смутно припомнил, что в последний раз они сидели за одним столом с Сяо Ханьянем четыре года назад. Тогда Сяо Ханьянь точно так же очищал рыбу от костей и кормил его.

Годы шли, всё изменилось до неузнаваемости.

Между ним и Сяо Ханьянем лежала пропасть из резни в Инчэне и ста тысяч человеческих жизней!

Во рту Сун Чжиюй разлилась невыносимая горечь, любая еда казалась безвкусной, словно трава. Сделав пару глотков, он потерял всякий аппетит, но под мягкими уговорами всё же выпил полпиалу каши.

Умывшись, он снова лег в постель и укрылся алым шелковым одеялом, но на душе теперь было совсем иначе.

Прошел уже год с битвы при Инчжоу, но, несмотря на все его отчаянные старания, он так и не смог найти ни единого доказательства, способного доказать невиновность Сяо Ханьяня.

Пока этот долг не был уплачен, он и Сяо Ханьянь не смогут вернуться к прошлому.

Фитиль подрезали, в комнате мгновенно потемнело, а холодный лунный свет добавил еще больше одиночества.

В туманном полумраке он увидел, как Сяо Ханьянь снял верхнюю одежду, а затем повернулся к нему спиной.

Опоясавшая его за талию рука резко притянула его назад, и он целиком оказался в объятиях Сяо Ханьяня — настолько близко, что чувствовал удары его сердца и слышал дыхание.

— Луолуо, Луолуо, Луолуо...

Сердце Сун Чжиюй судорожно сжалось, но у него не осталось сил на сопротивление. Отрешенным взглядом он смотрел сквозь тусклый лунный свет на иероглиф двойного счастья, отпечатанный на стене, и чувствовал, как у него защипало в носу.

Луолуо было его детским прозвищем. Помимо старших членов семьи, так звать его мог только Сяо Ханьянь.

Но он не слышал этого обращения уже ровно четыре года.

Вскоре от спины повело палящим жаром, казалось, он прожжет нижнее белье насквозь.

Ощущение опасности окутало всё тело, и Сун Чжиюй невольно отчаянно заерзал.

— Пусти.

Чем сильнее он сопротивлялся, тем крепче сжималась рука на его талии.

Сун Чжиюй не выдержал и глухо приказал:

— Сяо Ханьянь, ты упираешься в меня.

Тело вдруг освободилось. Обретя свободу, Сун Чжиюй тут же перевернулся, укрывшись у самой стенки, и, зажав край одеяла, завернулся в него коконом.

Стояла глухая зима, за окном моросил мелкий дождь, а серебряные угли в жаровне то вспыхивали, то затухали.

Сун Чжиюй медленно выглянул из-под одеяла и, повернувшись, как раз вовремя заметил, как Сяо Ханьянь встает и даже натягивает верхнюю одежду.

Он резко перевернулся, и пятка с размаху ударилась о деревянный край кровати. Боль пронзила всё тело, и он невольно вскрикнул.

Мужчина же словно ничего не слышал — лишь бросил мимолетный взгляд и вышел за дверь.

Прошло около четверти часа, прежде чем мужчина вернулся. Сун Чжиюй по-прежнему лежал к нему спиной, не двигаясь.

— Болит?

Одеяло в ногах откинули, и тонкую щиколотку внезапно перехватила большая ладонь.

Сун Чжиюй резко сел, глядя на Сяо Ханьяня затуманенными глазами, пока тот стягивал с его ноги носок. Ладонь мягко растирала покрасневшую пятку, а жесткая мозоль на ладони то и дело скользила по своду стопы, заставляя его рефлекторно отдергивать ногу.

— Не шевелись.

Призрачный лунный свет скрывал выражение лица Сяо Ханьяня, не позволяя ничего разглядеть.

Помолчав немного, Сун Чжиюй тихо спросил:

— Куда ты ходил?

Движения мужчины на мгновение замерли, но тут же вернулись к прежнему ритму, оставив вопрос без ответа.

В сердце Сун Чжиюй закралось подозрение. Его вторая нога медленно опустилась на живот мужчины, слегка касаясь его и опускаясь ниже.

Никаких жестких очертаний, никакого палящего жара.

Голос Сяо Ханьяня звучал ровно:

— Я выпил лекарство.

Сун Чжиюй весь оцепенел, его ноги замерли, губы задрожали, но он не мог вымолвить ни слова.

Сяо Ханьянь был лишь мнимым евнухом — его не оскопляли. Чтобы правда не раскрылась, отправляясь в сомнительные заведения, он заблаговременно принимал средства, подавляющие желания.

Всякое лекарство отчасти яд, и когда его власть стала достаточно сильной, он перестал их пить. Сегодняшний случай — первый за последние годы, когда ему пришлось прибегнуть к лекарству.

Помнится, в последний раз Сун Чжиюй видел его принимающим лекарство четыре года назад.

Тогда ему едва исполнилось шестнадцать, и Сяо Ханьянь, переживая за его слабое здоровье, воздерживался от близости. А когда терпеть больше не было сил, он уходил отмокать в холодное озеро либо пил сдерживающие отвары.

Теперь же лишь потому, что Сун Чжиюй пожаловался на неудобства и отказался обниматься, он пошел и выпил лекарство. На душе у Сун Чжиюй стало скрести кошки.

Холод в пятке отступил, и озябшую стопу Сяо Ханьянь прижал к своему животу, согревая.

После бойни в Инчжоу Сун Чжиюй ночь за ночью мучили кошмары, но этой ночью он на удивление крепко выспался.

http://bllate.org/book/30516/3719980