Готовый перевод The Sick Beauty Offered to the Fake Eunuch / Пленник в объятиях фальшивого евнуха: Глава 3

— Разве ты не сам напросился прийти?

Во рту было инородное тело, и Сун Чжиюй невольно издал сдавленный стон. Слюна потекла по уголку губ, уголки глаз покраснели, а в зрачках затуманилась влага.

Сяо Ханьянь резко отнял руку, навалился сверху и намертво зажал его между своей грудью и твердой доской кровати.

Его губы накрыли мягкие лепестки, полностью заглушая любые крики. Мужчина крепко сжал его за затылок, заставляя запрокинуть голову и покориться.

Шероховатые подушечки пальцев проскользнули из-под подола одежды, принявшись тщательно оглаживать бока.

По спине Сун Чжиюй пробежал холорок, он попытался вырваться, но движения были слишком слабыми и скорее напоминали кокетство. Тело егомягко обмякло, из горла помимо воли вырвался тихий прерывистый стон, а в голове сделалось совершенно пусто.

Ощущение прохлады на талии мгновенно вернуло Сун Чжиюя в реальность, и он глухо крикнул:

— Сяо Ханьянь, отпусти меня!

Заметив его сопротивление, мужчина не рассердился, а лишь усмехнулся, усиливая нажим.

Сяо Ханьянь намертво прижал его талию и живот, лишив возможности пошевелиться, и Сун Чжиюй тут же прекратил борьбу.

— Чего ты прячешься? Раз уж ты пробрался в мое поместье по чужому замыслу, неужели не должен был ожидать этого мгновения?

Дохнувший пробирающим до костей холодом голос проник в самые барабанные перепонки. Напряженное тело постепенно расслабилось, губы Сун Чжиюя сжались в тонкую линию, и он долго хранил молчание.

Он прекрасно знал, что Академия Наньшань — вотчина Сяо Ханьяня, и нарочно подстроил сегодняшнее выступление, намеренно сделав вид, будто ничего не знает, когда его доставили в поместье Сяо Ханьяня. Но он никак не ожидал, что тот приковывает его к постели.

— Зачем на этот раз ты пришел ко мне? Выведать вести? Или хочешь убить меня?

Видя, что он молчит, Сяо Ханьянь пренебрежительно фыркнул, произнеся с абсолютной уверенностью:

— Хочешь убить меня.

— Дай мне овладеть тобой, и я позволю тебе убить меня.

Едва слова затихли, как Сун Чжиюй почувствовал, что движения Сяо Ханьяня стали в несколько раз грубее прежнего. Одной рукой тот крепко вцепился ему в талию и живот, а другую просунул под край нижних штанов, проводя вниз вдоль позвоночника.

Сун Чжиюй вмиг запаниковал, его попытки вырваться стали еще яростнее, но в запястье внезапно вонзилась острая боль, и на белой коже выступила капля ослепительно-алой крови.

Резная кровать заскрипела, заглушая тихий лязг цепей. Красные шелковые ленты раскачивались над ложем, легко касаясь покрасневших уголков глаз юноши.

— Отпусти меня.

В глазах Сун Чжиюя клубился туман слез, он был похож на испуганного олененка, а в хриплом голосе слышались всхлипывания:

— Сяо Ханьянь, не заставляй меня ненавидеть тебя.

Стоило ему умолкнуть, как Сун Чжиюй ощутил, что тело прижимавшего его мужчины стало ужасно жестким. Темные, погруженные во мраки зрачки казались бездонными, а переполнявшие их эмоции были настолько сильны, будто нечто готово было вырваться наружу.

Посмотрев друг другу в глаза долгим взглядом, Сяо Ханьянь первым сдался: силы оставили его, он пластом рухнул поверх Сун Чжиюя, уткнувшись лицом ему в шею, и даже слегка потерся о нее, бормоча что-то себе под нос — глухо и невнятно.

Поняв, что больше тот не станет ничего предпринимать, Сун Чжиюй с облегчением выдохнул, и его напряженное тело тоже расслабилось.

От шеи повеяло щекоткой, Сун Чжиюй качнул головой в сторону, уворачиваясь, и бормотание сделалось отчетливым.

Он услышал, как Сяо Ханьянь снова и снова повторяет:

— Почему ты мне не веришь?

Слезы скатились из глаз, боль и затаенная обида в сердце Сун Чжиюя вспыхнули с новой силой, а грудь судорожно сжалась.

Трепещущие перед глазами красные шелковые ленты до боли напоминали ту омытую кровью реку у стен Инччена, и ему снова чудился густой, удушливый запах крови.

Как же ему удалось сбежать из города Инчжоу?

Прошло слишком много времени, память стерлась, он помнил лишь то, что солдаты, простые жители и все его близкие погибли в той войне, да еще помнил наказ отца, отданный перед смертью: убить Сяо Ханьяня и отомстить за сто тысяч воинов, охранявших границу.

Неизвестно, сколько времени прошло, но свирепая буря за окном утихла, сменившись мерным шуршанием дождя.

Серебряный уголь в комнате догорел, и повеяло холодом.

Обнимавшие талию руки медленно разжались, Сяо Ханьянь внезапно поднялся, молча снял с него кандалы и тщательно пододеял одеяло, преграждая путь сквозняку.

Глядя на то, как влажно блестят воспаленные глаза, Сун Чжиюй вздрогнул всем сердцем, закрыл глаза, отвернулся и стал медленно разминать затекшие конечности.

Колеблющееся пламя свечи отбросило длинную фигуру Сяо Ханьяня на стену.

Угольная чаша в комнате снова запылала, и тепло постепенно укутало его со всех сторон.

Сун Чжиюй приподнялся, полулежа опираясь на изголовье кровати, и только теперь заметил, что на дверях и окнах наклеены крупные алые иероглифы двойного счастья, а на столешнице подноса лежат сложенные свадебные наряды.

Сердце на миг пропустило удар, в груди поднялась горькая волна, и Сун Чжиюй ощутил себя не в своей тарелке, не в силах оторвать взгляд от праздничных одежд.

Ощущение прохлады заставило его вернуться в реальность: Сяо Ханьянь держал в руке баночку с мазью, бережно смазывая ссадины на его запястьях.

Кожа на руках содралась от яростной борьбы, обнажив нежное мясо — зрелище было пугающим.

Сун Чжиюй сглотнул подступающий ком:

— Кто собирается жениться?

Голос звучал хрипло, выдавая дрожь, которую он сам едва ли замечал, но юноша все равно старался держаться стойко.

Движения Сяо Ханьяня на мгновение замерли, но тут же вернулись в прежнее русло:

— Я.

После долгого молчания Сун Чжиюй едва слышно шевельнул губами и дрожащим голосом спросил:

— На ком?

— На тебе.

Снова воцарилось долгое молчание, в комнате был слышен лишь тихий треск догорающего серебряного угля.

Сяо Ханьянь молча закончил мазать раны.

Тело Сун Чжиюя обмякло, лишившись всяких сил, и он слабо протянул руку, пытаясь ухватиться за висящие шелковые ленты. Гладкое, мягкое ощущение тут же ускользнуло, растаяв между пальцами.

Вскоре по комнате поплыл аромат еды.

Промаявшись целый день, Сун Чжиюй и впрямь проголодался и только собрался встать с постели, как увидел, что Сяо Ханьянь уже перетащил стол поближе к кровати — ровно настолько, чтобы до него можно было дотянуться, повернувшись набок.

Сяо Ханьянь глухим голосом пояснил:

— Я хочу жениться на тебе. И свадебные одежды, и брачный покой — все приготовлено для тебя, в парадном зале тоже все украшено к свадьбе. Никого больше нет.

Сун Чжиюй опустил голову и промолчал, слегка пошевелив запястьем — из раны сочилась кровь, пропитывая марлевую повязку.

Сяо Ханьянь чувствовал свою вину, но уступать в словесном споре и не думал:

— В том, что случилось только что, виноват я, но разве ты сам не виноват? Не думай, будто я не знаю, что ты нарочно пробрался в мое поместье лишь ради того, чтобы убить меня?

Когда его тайный умысел раскрыли, Сун Чжиюй не испытал ни капли смущения, а голос его зазвучал с непоколебимой твердостью:

— Если это дело действительно связано с тобой, я непременно предам тебя медленной смерти, чтобы возвестить душам сотен тысяч павших воинов на небесах.

http://bllate.org/book/30516/3719979