Готовый перевод The Nine Dynasties of Luoyang / Девять эпох Лояна: Сбежавшая от предначертанного: Глава 8

— Эй? Но ведь мы все женщины, как же мы сможем учить маленьких детей? — спросил чей-то по-детски звонкий голос.

Фэн Лайи не удержалась и заглянула в окно. Она обнаружила, что Ло Минци держит на руках семи-восьмилетнюю девочку, а остальные дети окружили её. Те, кто разговаривал с Ло Минци, улыбались — было видно, что они очень её любят.

Неужели она настолько любит детей? — подумала Фэн Лайи.

Это дело, в сущности, не имело к ней никакого отношения, но почему-то на сердце стало тоскливо.

Ло Минци ответила детям очень мягко: — Я тоже женщина, разве я не учу вас грамоте? Юэ Сян, которую вы видели в прошлый раз, тоже будет учить вас читать. Если человек знает грамоту, он может научить ей и других, и это никак не зависит от того, мужчина ты или женщина.

Для самой Ло Минци эти слова были самыми обычными, но для Фэн Лайи они прозвучали как оглушительный удар грома.

Она родилась всего на пять минут позже своего брата, но так как он был мальчиком и к тому же законным наследником, родители сразу же объявили его наследником рода. А её, девочку, постигла иная участь: хотя с самого детства она проявляла в боевых искусствах большие способности, чем брат, и отец часто её хвалил, мать терпеть не могла, когда она брала в руки копье.

Когда отец хвалил её, мать порой хмурилась. При отце она молчала, но стоило ему уйти, как она приходила в ярость.

Она не осыпала дочь бранью — в конце концов, мать была женщиной из знатного рода и не знала подобных слов, — но, когда Фэн Лайи откладывала копье, мать делала вид, что не замечает, и нарочно пинала его ногой. Иногда, стоило Фэн Лайи отвлечься, как её оружие бесследно исчезало.

Когда отец в следующий раз приказывал ей идти на тренировку, ей приходилось идти к матери. Та неизменно делала вид, что ничего не знает, и Фэн Лайи могла вернуть свое оружие лишь после того, как во всё вмешивался отец.

Хотя отец иногда говорил матери, что нынче у власти Великая принцесса и у женщин есть пути в жизни, помимо замужества, и мать даже соглашалась, но стоило отцу заговорить об этом, как она тут же вручала Фэн Лайи Поучения для женщин и Наставления для женщин, требуя их заучить.

Фэн Лайи всегда чувствовала, что это неправильно, ведь слова матери противоречили словам отца. Но она была заперта в задних покоях и не могла легко оттуда выбраться, поэтому даже если отец и хотел повлиять на её судьбу, он был бессилен.

Если отец проявлял настойчивость, мать начинала плакать и вспоминать прошлое. Она сетовала, что отец её не ценит, что эти двое детей — единственное, что у неё есть, и больше детей не будет. Разве нельзя оставить дочь при себе?

Слушая это, Фэн Лайи чувствовала, что мать её любит. Но однажды, увидев, как мать обнимает брата, получившего похвалу от отца, и говорит, какой он молодец, Фэн Лайи поняла: дело не в любви — возможно, мать её действительно любила, но её собственные представления о мире делали эту любовь невыносимо тяжелой.

А еще, возможно, дело было в том, что она любила её просто меньше, чем брата.

Фэн Лайи не завидовала брату. Он был хорошим человеком, и когда отец хвалил Фэн Лайи, он не злился, а даже сам находил для неё оружие поудобнее.

Иногда Фэн Лайи думала: неужели она была неправа? Ведь, казалось, страдала только она одна.

Но теперь она внезапно осознала: оказывается, не только она так думает. Высочество тоже так считает! Если она сможет остаться рядом с Высочеством, то, возможно, однажды сможет отправиться на поле боя, заслужить военные награды, а если повезет — добиться славы своим собственным именем!

Возможно, из-за охватившего её волнения Фэн Лайи не заметила, что Ло Минци уже давно увидела движение у окна.

— Кто там стоит у окна? — Ло Минци опустила ребенка на землю и подошла к окну. Увидев Фэн Лайи, она уже хотела что-то сказать, но та внезапно присела и опустилась на колени.

— Высочество, простите меня! Я... я не нарочно подслушивала, просто не хотела вам мешать. — Фэн Лайи чувствовала, как дрожит её тело.

Она даже не понимала, как всё до этого дошло. Она просто хотела увидеть Ло Минци, но в итоге вела себя как дурочка, подслушивая у окна, да ещё и попалась с поличным!

Наверное, теперь Ло Минци её презирает? Ведь никому не понравится человек, который, как воришка, подглядывает и подслушивает чужие разговоры.

— Зачем ты пришла? — Ло Минци проигнорировала вопрос о подслушивании.

Если бы Ло Минци начала её отчитывать, Фэн Лайи, возможно, даже почувствовала бы облегчение, ведь наказание означало бы, что Ло Минци всё ещё готова ею заниматься. Но сейчас…

Фэн Лайи сказала: — Я хочу просить Высочество позволить мне остаться.

Сказав это, она сама почувствовала, насколько бесстыдна. Она проиграла, попалась на подслушивании, и всё равно у неё хватает наглости просить о таком. Но если она промолчит, то, скорее всего, скоро будет изгнана из Резиденции Великой принцессы.

— Разве я говорила, что не оставлю тебя? — Ло Минци посмотрела на девушку перед собой: красивая, с хорошим характером и навыками. Единственный недостаток — уж слишком боязливая.

Она постоянно вела себя так, будто в любой момент ждала удара, и относилась к Ло Минци с невероятной осторожностью.

Большинство людей вокруг Ло Минци она подбирала сама. Проведя с ней много времени, они привыкли к её нраву и часто вели себя без излишнего почтения, поэтому Ло Минци порой забывала, каким страхом её имя внушает остальным.

Услышав слова Ло Минци, Фэн Лайи едва не решила, что ослышалась. Она резко подняла голову и, не в силах сдержать волнение, переспросила: — Высочество, вы оставите меня?!

— Да. Я спрашивала у Чу Юэ: твоя сила хоть и средняя, но ты ведь была больна, так что это не учитывалось при оценке. Она сказала, что ты в совершенстве овладела техникой владения копьем — видно, что ты приложила много труда. Раз так, зачем мне тебя отпускать? — Ло Минци увидела, что Фэн Лайи даже не пытается встать, протянула руку, приподняла её и спросила: — Поднимайся. Как твое самочувствие?

http://bllate.org/book/30513/3719757