Готовый перевод The Nine Dynasties of Luoyang / Девять эпох Лояна: Сбежавшая от предначертанного: Глава 3

— Я… — Фэн Лайи медленно приподнялась, но едва она успела начать, как та девушка вновь её перебила.

— Ты пока не говори! Очень устала, да? Тогда можешь мне ничего не рассказывать, я пойду к высочеству, а ты побереги силы, чтобы всё объяснить Великой принцессе! — С этими словами она бодрыми шагами поднялась и перешагнула через порог.

Фэн Лайи: «…»

Должно быть, это служанка из Поместья великой принцессы? Она выглядит такой живой, совсем не похожа на тех горничных, которых воспитывала её мать дома.

Только… неужели Великую принцессу так легко увидеть? Какая-то девчонка непонятного происхождения, судя по всему, потерявшая сознание у боковых ворот, — и она тут же сломя голову бежит к Великой принцессе?

Не слишком ли это хлопотно?

Фэн Лайи поправила одежду, завязала развязавшиеся на обшлагах тесёмки и снова опустилась на колени у ступенек боковых ворот Поместья великой принцессы. Прождав почти чашку чаю, она наконец услышала доносившийся из-за приоткрытой массивной деревянной двери шум шагов.

Казалось, шло сразу несколько человек.

Впрочем, вполне логично. То ведь была Великая принцесса, и даже по положению ей полагалось четыре старшие дворцовые служанки, шестнадцать второго ранга, а уж простых прачек и того не счесть.

К тому же Великая принцесса Ло Минци была первой принцессой, обретшей собственное поместье ещё до замужества, когда ей исполнилось пятнадцать. Из этого следовало, что нынешний Император души не чает в Великой принцессе, и для особы такого рода было вполне естественно выходить на улицу с некоторым пышным сопровождением.

— Да, высочество, такого человека мы раньше не встречали, а на вид она совсем ещё ребёнок.

Это был голос той самой девушки, что говорила с ней минуту назад.

— Ах ты, сама ещё малышка, а как у тебя язык поворачивается других называть детьми?

Уши Фэн Лайи уловили этот звук, и странная, приятная дрожь побежала вверх по позвоночнику. Она резко подняла голову, желая хоть что-то разглядеть, но когда алая пола платья едва заметно мелькнула в полуоткрытой щели дверей, её щёки внезапно запылали, и она снова медленно опустила голову.

— Ваше высочество! — произнесла девушка с капризным оттенком в голосе: — Мне ведь уже шестнадцать! Если бы я жила за пределами поместья принцессы, это уже возраст для замужества.

— В такие годы — и думаешь о замужестве? А выучила ли ты те иероглифы, которые должна была разобрать сегодня? — Ло Минци шла впереди и с улыбкой смотрела на прикрывшую лоб Юэ Сян.

И действительно, заметив, как девочка стыдливо опустила голову, Ло Минци не стала продолжать подшучивать над ней. Она подняла руку и толкнула приоткрытую створку. В тот самый миг на её лице исчезла расслабленная и непринуждённая улыбка, и она опустила взгляд на человека, стоявшего на коленях во дворе.

На незнакомке была простая короткая одежда, какую обычно носят слуги, а волосы едва доходили до спины, причём концы выглядели растрёпанными — казалось, их грубо и без всяких церемоний обрезали. Девочка сидела, опустив голову, и с точки зрения Ло Минци было отлично видно покрасневшие кончики её ушей. Тонкие пальцы судорожно вцепились в подол куртки — она явно сильно нервничала, и казалось, все силы её тела уходили на то, чтобы удерживать эту одежду.

Ло Минци пристально всматривалась в эту маленькую фигурку.

Фэн Лайи всё это время отчётливо ощущала на себе взгляд Ло Минци, казавшийся почти осязаемым.

Она тревожилась, но ещё больше её переполняло волнение. Это была та самая женщина, о которой она слышала лишь урывками из рассказов отца и брата — женщина, которая не боялась спорить при дворе с теми заносчивыми сановниками, что не ведали ни добра, ни зла, и неизменно выходила победительницей почти в каждом споре. Даже проигрывая в конце, она либо прямо признавала поражение, либо, признав его, тут же готовилась к новой дискуссии, чтобы вновь сойтись с противником перед лицом всего двора.

Конечно, без поддержки Императора ей было бы трудно добиться подобного.

Но оставаться женщиной, носить официальные одежды и не испытывать страха, стоя перед самыми могущественными людьми государства, сохранять невозмутимость и не падать духом после поражения — каким же невероятным мужеством нужно обладать!

И вот теперь она лицом к лицу столкнулась с этой женщиной. Стоило лишь поднять голову, и она смогла бы увидеть ту, о ком грезила денно и нощно, созерцать её величавый облик.

Однако было нельзя. Она не смела поднять голову и даже пошевелиться — оставалось лишь стоять на коленях и ждать, пока восхищавшее её высочество первой нарушит молчание.

— Кто ты такая? У тебя какая-то беда или ты пришла просить о милости? — остановившись, Ло Минци с полминуты внимательно изучала Фэн Лайи и лишь потом задала вопрос.

Фэн Лайи казалось, что это был самый прекрасный голос на свете — в нём звучали и мягкость, и твёрдость, заставляя верить, что эта женщина способна и заботиться о народе, и вести ученые споры со множеством мудрецов, и даже встать на защиту границ во главе воинов.

А если бы она и не смогла стать воительницей — ничего страшного, ведь Фэн Лайи могла следовать за ней и сделать этот шаг за неё.

Выпрямив спину ещё сильнее, Фэн Лайи припала к земле и произнесла:

— Я…

Едва начав говорить, она запнулась.

Она не знала, как себя представить.

До встречи с Ло Минци ей казалось, что она сможет соврать, сказав, будто она всего лишь домашняя служанка, которая только что получила вольную и теперь ищет помощи у Великой принцессы.

Но встретившись с Ло Минци лицом к лицу, она больше не хотела этого.

Такой прекрасный человек, как Ло Минци, не заслуживал того, чтобы их первая встреча была соткана из лжи.

Верно, лгать нельзя.

Если не лгать… Её отец — Маркиз Динюань, человек, к которому Великая принцесса Ло Минци относится с большим уважением. Фэн Лайи даже слышала, что во время приёмов для сановников, когда Великая принцесса ставила на место строптивых чиновников, она выделила лишь Маркизу Динюань целый стол с горячими блюдами, положенными только для официальных пиршеств.

Маркиз Динюань поддерживает Великую принцессу, а Великая принцесса уважает Маркиза Динюань. Если она назовет своё истинное имя, её, пожалуй, тут же заберут и отведут обратно в Поместье маркиза Динюань.

Юэ Сян с любопытством переводила взгляд то на стоявшую на коленях девочку её лет, то на Ло Минци, не понимая, почему та вдруг замолчала на полуслове, и не постигая, отчего всегда столь решительная Великая принцесса сейчас проявляет столько терпения, молча уставившись на округлую макушку девушки.

— Я… меня зовут Фэн Лайи, — пальцы Фэн Лайи, слабо касавшиеся земли, медленно сжались, и она выговорила каждое слово чётко и ясно: — Вчера мне исполнилось шестнадцать. Я — дочь Маркиза Динюань. Не желая становиться затворницей во внутренних покоях, я вчера сбежала оттуда и хочу попросить ваше высочество дать мне приют.

Она повторила:

— Прошу ваше высочество приютить меня, пусть даже служанкой!

Фэн Лайи по-прежнему смотрела в землю и потому не заметила, как в глазах Ло Минци на мгновение мелькнуло удивление, когда та услышала признание, что перед ней дочь Маркиза Динюань.

http://bllate.org/book/30513/3719752