Готовый перевод Beautiful Pastoral: Superpowered Farm Girl Wants to Tame Her Husband / Живописные поля: Девушка-фермер со сверхспособностями хочет укротить мужа: Глава 95

Советник, едва переступив порог комнаты, услышал, как главарь назначил этого человека младшим помощником третьего атамана.

Лицо его на миг потемнело, но тут же он снова озарился улыбкой, сделал несколько шагов вперёд и произнёс:

— Главарь, что случилось с третьим атаманом?

Юй Хао, узнав знакомый голос из воспоминаний, с трудом приподнял веки и взглянул на вошедшего. Не зная почему, он сразу почувствовал неприязнь — улыбка того казалась надуманной, фальшивой.

Он внимательно разглядывал советника, и в его глазах мелькнула злобная искра. Заметив, что тот смотрит на него, Юй Хао тут же подумал: «Он явно меня недолюбливает — иначе не выглядел бы так».

Советнику и вправду не нравился Юй Хао. Он знал: стоит только Юй Хао появиться — и всё внимание тут же переключится на него. «Родился Чжоу Юй — зачем ещё и Чжугэ Ляну?» — думал он про себя. Им двоим не суждено было сосуществовать.

Он искренне не знал, как теперь быть с этим человеком, укравшим у него славу.

Главарь, конечно, ничего не подозревал о его мыслях и просто решил, что советник искренне переживает за Юй Хао.

— Да ничего особенного! — громко рассмеялся он. — Лекарь сказал, что просто ослабел. Пусть хорошенько отдохнёт — и всё пройдёт.

Советник на миг замер, но тут же вновь натянул улыбку:

— Тогда пусть третий атаман хорошенько отдохнёт и скорее вернётся, чтобы помогать лагерю советами. За это время братья сильно по тебе соскучились.

— Ладно, советник, не будем мешать Юй Хао отдыхать. Пойдём отсюда. Дашу, — обратился он к юноше, — ты уж позаботься как следует о третьем атамане.

Главарь был в прекрасном настроении — ведь Юй Хао вернулся! Он всё время улыбался, радуясь этому.

— Хорошо, — ответил советник, тоже мягко улыбаясь. — Тогда мы уйдём. Третий атаман, выздоравливай скорее!

— Третий атаман, как только отдохнёшь, мы снова придём потренироваться! Ты ведь учил нас тому приёму — мы его уже выучили!

— Третий атаман, тогда мы пойдём!

Юй Хао, хоть и был слаб, всё же тепло улыбнулся и кивнул в ответ на их заботливые слова.

— Не волнуйтесь, главарь, советник, братья, — заверил их Дашу, хлопнув себя по груди. — Я обязательно позабочусь о третьем атамане! Через несколько дней вы увидите его таким же бодрым, как прежде!

— Дашу, кролики бодрые и прыгучие! Ты что, хочешь сказать, что третий атаман — кролик? Ты совсем с ума сошёл! — подколол его один из братьев, указав на неточность в речи.

— Сам себе по губам дам! — смутился Дашу. — Простите, третий атаман, я не то сказал.

Он искренне извинился: ведь когда третий атаман учил их грамоте, он не очень старался, вот и ляпнул глупость.

Юй Хао лишь слегка улыбнулся и не стал делать ему замечания.

Все тоже засмеялись и вышли, оставив Дашу одного в комнате.

— Третий атаман, ты пока поспи, — сказал Дашу, улыбаясь. — Я схожу посмотрю, сварился ли твой цыплёнок и готово ли лекарство.

И он тоже вышел.

Юй Хао чувствовал сильную усталость — веки сами смыкались. Вскоре он уснул.

Когда он проснулся, все воспоминания об «Огненном Причале» вернулись к нему. Он понял, что находится в своей прежней комнате.

Комната эта была немного лучше, чем дом тётушки Ли в деревне Шитоу: стены здесь были деревянные.

Дашу, заметив, что Юй Хао открыл глаза и смотрит на него, глуповато улыбнулся:

— Третий атаман, ты проснулся! Быстрее вставай — пора пить лекарство и есть куриный бульон. Я сварил его в глиняном горшочке — так вкусно пахнет! Держи.

Юй Хао встал, обул туфли, сел на край кровати и принял из рук Дашу миску. Сначала он выпил лекарство, а затем приступил к бульону.

Честно говоря, запах и вправду был заманчивым, хотя и не таким, как у бульона, который варила Ли Юэ. За последние дни он почти не ел горячей еды — только изредка жарил дичь без соли, и язык уже, казалось, высох от пресной пищи.

Он дунул на горячий бульон и стал есть маленькой ложкой — плавно, изящно.

Аромат разносился по комнате, и Дашу рядом еле сдерживал слюни: он смотрел на Юй Хао с таким жадным выражением, что глаза почти вылезли из орбит.

Юй Хао съел целую миску, громко икнул от сытости и передал посуду Дашу.

На самом деле он тайком заметил, как тот смотрит, и еле сдержал улыбку. Он знал, что одного цыплёнка ему не съесть, и собирался отдать остатки Дашу.

— Дашу, ты уже ел? — нарочито спросил он.

Дашу на миг замер, потом неловко пробормотал:

— Ел, третий атаман.

Но в этот момент его живот предательски заурчал: «Ур-ур!»

Лицо Дашу тут же покраснело. Правда, на его тёмной коже это было почти незаметно.

— Похоже, кто-то не очень честен, — серьёзно сказал Юй Хао.

— Ладно, раз ты уже поел, я тогда вылью весь этот вкуснейший бульон, — пригрозил он, делая вид, что собирается взять горшок и вылить содержимое.

Дашу чуть не заплакал от отчаяния. Он то хотел остановить Юй Хао, то боялся показаться жадным. Но голод взял верх.

— Третий атаман! — воскликнул он, поворачиваясь спиной, готовый к насмешкам. — Я ещё не ел! Я очень голоден!

Юй Хао тихо рассмеялся и слегка прокашлялся:

— Дашу, разве ты не собираешься есть? Неужели ты терпишь, чтобы я вылил этот чудесный бульон?

— Нет-нет! — Дашу быстро обернулся и шагнул вперёд, чтобы перехватить горшок. — Я сам возьму!

— Третий атаман, ты самый лучший! С тобой всегда вкусно и сытно! — радостно воскликнул он. — Я пойду, а ты ещё отдохни. Может, главарь скоро снова зайдёт.

Он был искренне счастлив: ведь с тех пор как он стал помощником третьего атамана, его жизнь изменилась к лучшему. Он искренне восхищался способностями Юй Хао.

Старшие братья рассказывали, что когда третий атаман только пришёл, он был замкнутым и угрюмым. Лишь главарь смог раскрыть его, как сына. А потом всё изменилось: раньше они постоянно грабили прохожих, и часто кто-то из братьев погибал. Но с приходом третьего атамана лагерь стал процветать и без грабежей.

Услышав эти истории, Дашу твёрдо решил: если однажды ему представится шанс стать помощником третьего атамана — он обязательно воспользуется им и будет усердно учиться у него.

— Тогда я пойду, — сказал он, улыбаясь, и вынес горшок из комнаты.

Юй Хао, оставшись один, снова лёг на кровать, чтобы отдохнуть и обдумать всё, что связано с «Огненным Причалом». Ему нужно было как можно скорее вернуться к Юэ.

А в деревне Шитоу Ли Юэ уже давно вернулась домой. Увидев во дворе мать, которая с тревогой вглядывалась вдаль, она поняла: та ждала её возвращения.

Поставив телегу, она улыбнулась Ши Юйфэну:

— Фэн-гэ, спасибо тебе огромное! Не хочешь зайти, поешь с нами?

Ши Юйфэн на миг замер:

— Нет, лучше я пойду домой. Мама наверняка уже всё приготовила. Иди скорее, тётушка Ли ждёт. А насчёт быка… раз Юй Хао ушёл, я возьму его к себе и буду за ним ухаживать.

Ли Юэ удивилась, но тут же поняла: Ши Юйфэн хочет помочь. Она и сама не знала, как ухаживать за быком — раньше этим занимался Ли Дачжу, а после его ухода — мать. Ли Юэ видела, как хрупкая мать тащит огромную плетёную корзину сена, и ей было невыносимо больно. Когда она предлагала помочь, мать отвечала: «У мамы сил много, а у тебя — мало. Не справишься» — и уходила одна.

Глядя на удаляющуюся спину матери с корзиной, Ли Юэ даже подумывала продать быка или отдать его на прокорм кому-нибудь.

Поэтому предложение Ши Юйфэна прозвучало как спасение.

— Отлично! — обрадовалась она. — Тогда бык будет у тебя. Но мы обязательно заплатим тебе за уход!

Ли Юэ принципиально не хотела пользоваться чужой добротой безвозмездно — если можно заплатить, она всегда платила.

Ши Юйфэн удивился: он не ожидал, что она предложит деньги. С одной стороны, ему было жаль их — ведь мать так устала. С другой — брать деньги за доброе дело казалось странным. Но, сравнив два варианта, он решил: пусть лучше будет так. В крайнем случае, он просто не возьмёт деньги.

— Юэ, Фэн-эр, о чём вы там говорите? — раздался голос Ли Лю с порога. — Идите скорее обедать, всё ждём вас!

— Нет, тётушка, я пойду домой, — заторопился Ши Юйфэн, отказываясь.

Он уже разворачивал бычью телегу, чтобы вести её к своему дому.

— Юэ, почему он уводит нашего быка и телегу? — недоумённо спросила Ли Лю, нахмурившись.

— Мама, Фэн-гэ предложил ухаживать за быком, пока папы нет, — объяснила Ли Юэ.

— А зачем ему это? — всё ещё не понимая, спросила мать. — Неужели просто чтобы облегчить нам жизнь?

— Конечно, неловко получается… — обеспокоенно пробормотала Ли Лю. — Хотя тётушка Чунь, наверное, ничего не скажет…

— Мама, не переживай! — успокоила её Ли Юэ. — Я уже договорилась: мы будем платить ему за уход. Так что всё в порядке.

— Ладно, — сказала мать, немного успокоившись. — А теперь иди есть — ты же, наверное, голодная?

— Да, мама, я умираю от голода! — Ли Юэ прижалась к ней, капризно надув губы.

Они вошли в дом.

— Есть, есть, есть! — засуетилась Ли Лю. — Днём Синь-эр вернулся, не увидел тебя и спросил, где ты. Я сказала, что ты в уездном городке по делам. Он успокоился.

Они болтали, шагая к столу, но еды на нём не оказалось. Ли Лю зашла на кухню — обед стоял в кастрюле, чтобы не остыл. Хотя сейчас и можно было есть холодное, мать всё равно переживала.

— Держи, Юэ, ешь, — сказала она, ставя блюда на стол.

Ли Юэ не стала церемониться и сразу приступила к еде.

А тем временем Ши Юйфэн, вернувшись к себе, остановился у узкого дворика. Он привязал быка к изгороди, с трудом снял телегу и завёл её во двор. Затем вышел, чтобы тоже загнать быка внутрь и привязать к тому же месту — после обеда он пойдёт пасти скот и нарежет сена.

От такого шума в доме вышли двое — его родители. Они увидели, как сын хлопочет с телегой и быком.

Когда всё было сделано, У Чуньлань, его мать, удивлённо спросила:

— Фэн-эр, разве это не бык семьи Юэ? Почему ты привёл его к нам?

http://bllate.org/book/3051/334846