Готовый перевод Prince of Zeus / При: Глава 12

Царь богов Зевс вошел в зал, где проходил пир, и направился к своему золотому трону. Увидев его, все боги поднялись, чтобы выразить свое почтение, и лишь с позволения Зевса вернулись на свои места.

Вскоре появился Ганимед, облаченный в роскошные одежды. Шум и оживленные разговоры мгновенно стихли. Все затаив дыхание смотрели на юношу, покорившего сердце самого Царя богов, — на троянского принца Ганимеда, их новое божество.

Никто не устоит перед красотой, будь то смертный или бог. Красота — лучший щит и самое острое оружие. Ганимед вышел вперед, став самым могущественным существом в этом зале.

Одного лишь его облика хватало, чтобы одержать победу.

Каждое присутствующее божество понимало это, и никто не чувствовал досады от того, что оказался поверженным у его ног.

Даже Царь богов Зевс.

Но Царь богов на то и Царь богов: пока остальные лишь грезили, он уже успел пленить того, кто был прекраснее всех на свете.

Ганимед поклонился богам:

— Мое имя Ганимед, я сын Троса.

Затем он повернулся и поцеловал поднятую руку Зевса.

Зевс сидел, закинув ногу на ногу, подперев рукой подбородок и слегка наклонив голову. Он смотрел, как Ганимед целует его руку, и даже для Царя богов этот момент был полон величия.

Он купался в завистливых взглядах всех присутствующих.

А поцелуй Ганимеда был поистине восхитителен.

Когда все закончилось, Зевс поднялся и поцелуем даровал Ганимеду божественный статус и божественную силу.

Отныне юность Ганимеда навеки застыла в самом прекрасном возрасте — семнадцати годах.

Пир взорвался аплодисментами и поздравлениями. После торжественного объявления распорядителя праздник официально начался.

Ганимед стал возвышенным божеством. Но он искренне надеялся, что Зевс мог бы найти другой способ передать силу и статус — столько богов смотрели на них в упор!

Истинный бог, который не вынесет жизни, если не сможет пустить пыль в глаза.

Все это время Ганимед старался не встречаться взглядом с ревнивой Царицей богов Герой, седьмой супругой Зевса. Он боялся, что один лишь ее взгляд способен его отравить.

На пиру присутствовали и другие жены Зевса, а также его дети. Но, в отличие от Геры, все они осыпали Ганимеда добрыми пожеланиями.

— Я хотела пожелать вам вечной красоты и любви, но, кажется, вы в этом не нуждаетесь — у вас уже все есть, — сказала Афродита, поднимая кубок. — Тогда я пожелаю вам вечного счастья.

— Богиня любви и красоты Афродита, ваш голос так прекрасен, что ваши слова уже даруют мне вечное счастье, — ответил Ганимед.

— Желаю тебе вечного здоровья, чтобы никакие беды не коснулись тебя, — произнес Аполлон.

— Благодарю за пожелание, мой лучезарный друг, пусть твои слова станут пророчеством.

Богиня охоты Артемида преподнесла Ганимеду Божественный лук:

— Мой брат сказал, что ты любишь охоту. С этим луком ты никогда не промахнешься. Желаю тебе быть величайшим победителем во всех делах, за которые ты берешься.

— Твой дар привел меня в трепет. Какой чудесный подарок и прекрасное пожелание — именно то, о чем я мечтал, — улыбнувшись, Ганимед принял дар богини. — И передай благодарность лучезарному Аполлону, для меня большая честь, что он запомнил мои случайные слова.

Пятая жена, богиня памяти Мнемосина, со своими девятью дочерьми, Музами, также подошла поздравить Ганимеда. Они пожелали ему быть тем, кого все славят, кто полон радости, чья жизнь полна песен, танцев и грации, кто наделен обаянием, красноречием и познаниями в поэзии и небесных светилах.

Ганимед поблагодарил Мнемосину и всех Муз, выразив свою искреннюю радость.

Вторая жена, богиня правосудия Фемида, подойдя с кубком, негромко сказала:

— Не обращай внимания на хмурое лицо ревнивой Геры. Она дочь Кроноса, сестра и жена Царя богов Зевса, ее величие двойное. Но здесь тебе рады, обворожительный и полный любви принц Ганимед.

Ганимед принял вино от богини правосудия и, отпив, ответил:

— Я не стану принимать это близко к сердцу. Надеюсь, однажды она полюбит меня так же, как вы. Пусть благословение богов даст мне силы заслужить ее расположение.

— Это будет крайне трудно, дело не в тебе, а в ней, — рассмеялась Фемида. — Она — воплощение ревности. Она завидует любому богу или смертному, кто получил любовь Царя богов Зевса. Она завидует, если дети других богов оказываются сильнее ее собственных. Из всех жен Зевса только я, приходясь ему тетей, нахожусь с ней в относительной гармонии. Но, прошу, прости ее: она хранит верность Царю богов Зевсу, она защитница брака.

— Разве я когда-либо винил ее? Она — почтенная Царица богов Гера, — сказал Ганимед.

— Какой разумный и хороший мальчик, — с облегчением произнесла Фемида. — Надеюсь, ты найдешь общий язык с моими дочерьми, Орами и Мойрами.

Как только Фемида закончила, Оры и Мойры подошли ближе. Ганимед подумал, что ему действительно стоит поладить с Мойрами — вдруг они подскажут верный путь, чтобы избежать трагической судьбы.

Ганимед был занят, принимая благословения, а Зевс сидел рядом, слушая, как боги восхищаются и поздравляют его. Все присутствующие были счастливы присутствовать на этом празднестве — пир удался на славу.

Богиня юности Геба легко порхала между гостями, наполняя их кубки.

Любой смертный отдал бы все, чтобы получить благословение небожителей, а Ганимед был так завален ими, что едва успевал отвечать. Будучи когда-то простым человеком, он не мог не поражаться этому величественному и необычному зрелищу.

Пир в его честь, где он принимает благословения богов.

Ганимед на мгновение отвлекся от поздравлений. Ради собственного будущего стоило проявить инициативу и показать Гере, что он не представляет для нее угрозы. Он не богиня, у него не может родиться ребенок, который превзошел бы ее детей и потеснил бы ее статус, а Зевс рано или поздно потеряет к нему интерес. Пожалуйста, будь добра, просто дай мне существовать в покое.

Я ведь совсем не стою того, чтобы из-за меня так злиться.

Ганимед потер лицо, чтобы прогнать хмель, и с почтением поднял кубок перед Царицей богов Герой:

— Почтеннейшая богиня с белоснежными руками, позвольте поднести вам кубок крепкого вина в знак моей преданности и уважения.

Гера не удостоила его ответом, но и не проигнорировала. Она посмотрела на него с таким выражением, будто ей пришлось снизойти до того, чтобы выслушивать этот бессмысленный и неприятный вздор. Лишь то, что она сидела в стороне, а Зевс был неподалеку, мешало ей обрушить на Ганимеда свой гнев.

— Моя мать Каллироя — ваша самая преданная почитательница. Она всегда искренне молится вам, прося хранить ее брак и семью. Среди всех богинь она возносит дары прежде всего вам. С самого детства она твердила мне, что вы — самая прекрасная, возвышенная и великая богиня. Воспитанный ею, я с ранних лет полон глубокого почтения к вам, — произнес Ганимед слова, что летели словно на крыльях.

— Похоже, твоя мать и впрямь хороша, как и любая женщина, что верна своему браку и стремится сберечь очаг, — холодно заметила Гера.

— Да, благодаря вам она преуспела. Ее муж любит ее, и у них трое здоровых сыновей, — польстил ей Ганимед.

— Вот как? А ее сын платит добром за зло, заставляя богиню, которую она так чтит, страдать из-за несчастного брака, — безжалостно отрезала Гера.

Услышав это, Ганимед с трудом удержался, чтобы не ответить, что ее брак и так несчастен из-за нее самой и из-за Зевса! При чем тут он? Словно без него ее семейная жизнь была бы безоблачной. Смешно, он лишь один из бесчисленных объектов похоти Зевса.

Я совершенно невиновен, я не хотел в это ввязываться! Никто, зная, что его могут так жестоко погубить, не полез бы в ваши грязные игры.

Ганимед одарил ее улыбкой:

— К чему вам обращать на меня внимание? Я лишь одна из бесчисленных мимолетных страстей Царя богов Зевса. Он скоро потеряет ко мне интерес и забудет, как забывал всех своих предыдущих любовников. Мне просто чуть больше повезло — я возвысился из смертного до божества. Но что это значит для тех, кто и так был богом? Не говоря уже о вас, благороднейшей дочери Кроноса.

Прошу, не тратьте на меня силы, я того не стою. В глазах Царя богов Зевса я скоро исчезну, словно пыль, а вы, дважды почтенная Царица богов Гера, останетесь его вечной супругой, и ничто в мире не изменит этого.

Ганимед подумал: если бы только Гера не была самим воплощением ревности, он бы обязательно нашел к ней подход и избежал трагедии. Но, к сожалению, ревность — ее суть, ее инстинкт, и в лучшем случае он мог лишь немного смягчить ее нрав.

Зевс, сидя на золотом троне, не упустил из виду ни единой детали этого разговора.

http://bllate.org/book/30508/3719283