Готовый перевод Prince of Zeus / При: Глава 11

Для смертного быть возведенным в ранг божества, безусловно, большая честь. Но одна лишь мысль о предстоящей встрече с ревнивой Царицей богов Герой заставляла Ганимеда дрожать от страха.

Он надеялся, что она не станет позорить его при всех уже завтра, хотя бы из уважения к Царю богов Зевсу.

Ганимед невольно усмехнулся, осознав, что сейчас молится от имени самого Зевса.

Он бросил взгляд на спящего рядом Зевса. Ганимеду удалось убедить его просто лечь рядом, чтобы завтра он смог со всей полнотой сил встретить самый важный день в своей жизни.

Завтра — конец его смертного пути и начало жизни в качестве божества.

Сейчас Ганимед ворочался с боку на бок, не в силах заснуть. Он смотрел в потолок, где даже в темноте волшебно сияли фрески, украшенные золотой пудрой, напоминая звездное небо.

Впрочем, была одна вещь, которая его утешала: у каждого божества на Олимпе есть свой собственный дворец. Значит ли это, что после того, как завтра завершится обряд обожествления, Зевс выделит ему покои? И ему больше не придется тесниться с ним на одной кровати?

Даже при том, что кровать была огромной, дело было вовсе не в ней.

Ганимед должен был признать, что для Царя богов такое поведение выглядело мелочным. С тех пор как Зевс насильно притащил его на Олимп, он не только не выделил ему отдельные покои, но даже не удосужился предоставить гостевую комнату, заставляя всё это время спать в своих личных апартаментах.

Ему что, не надоело? Даже если они не делают ничего предосудительного, зачем всё равно спать вместе? Это и есть мелочность — мелочность этого эгоистичного Царя богов.

Жители Трои воспевают его величие и всегда приносят ему самые богатые жертвы.

А теперь посмотрите, как он обращается с принцем троянского народа?

Никакого гостеприимства.

Ганимед старался думать о вещах, которые вселяли бы в него надежду на завтрашний день, или же припоминал проступки Зевса, чтобы хоть немного поднять себе настроение и поскорее уснуть.

Он не хотел провести ночь без сна, чтобы потом встретить богов с изможденным лицом.

У него была своя гордость. Он знал, что является прекраснейшим созданием в мире. И пусть он сам не стремился к такой участи, но раз уж так вышло, он исполнит свой долг с честью.

Он покажет богам то, что они хотят видеть, и ни в коем случае не уронит ни достоинства Зевса, ни собственного достоинства.

Зевс устроил в честь обожествления Ганимеда пышный пир, пригласив тех божеств, которых счел достойными лицезреть своего возлюбленного.

Ганимед облачился в золотые одежды, возложил на голову венок из золотых нитей, украшенный листьями лавра, миртом и нарциссами, надел несколько изящных золотых браслетов и обвил щиколотки золотыми сандалиями с переплетениями.

Боги уже заняли свои места, вполголоса обсуждая предстоящее пиршество. Каждое божество с нетерпением ждало возможности взглянуть на того, кого называли прекраснейшим существом в мире.

На новую пассию Царя богов Зевса.

Или, правильнее будет сказать, на самого любимого человека Царя богов, ведь тот никогда не оказывал такой чести ни одной из богинь или смертных женщин, которых одаривал своим вниманием. Даже ревнивая Царица богов Гера не могла ему помешать.

А ведь этот троянский принц, Ганимед, даже не полубог!

Смертный ступает на Олимп, да еще и возводится в ранг божества — неслыханное дело.

Поэтому все были невероятно заинтригованы этим троянским принцем, сумевшим завоевать искреннюю любовь Царя богов Зевса. О нем говорили повсюду, и эта история еще долго будет любимой темой для сплетен среди богов за трапезой.

Рядом с Аполлоном, державшим в руках семиструнную лиру, сидел Геракл, с трудом добившийся своего места среди богов. Геракл был взволнован предстоящим пиром, но, вспомнив собственный путь, нахмурился.

Аполлон похлопал его по плечу, пытаясь утешить, хотя и не мог подобрать слов для описания выражения лица Геракла.

— Не принимай так близко к сердцу. Люди бывают разные, и пропасть между ними огромна, — подбадривал его Аполлон, тряхнув своей солнечной, жизнерадостной головой.

А ведь Геракл — сын самого Зевса! Но даже так, из-за того, что он был рожден от Зевса и смертной женщины, он оставался полубогом. Пройдя через тяжкие испытания, совершив двенадцать невыполнимых подвигов, измученный ревностью собственной жены, он бросился в огонь, и лишь тогда Зевс сжалился и вознес его в сонм богов.

Геракл был прямодушным и благородным богом, он не завидовал троянскому принцу — лишь восхищался.

Как кто-то в этом мире смог так легко получить высшую милость Царя богов Зевса?

Ведь Царь богов знает его всего несколько дней?

Геракл в ответ похлопал Аполлона по руке, лежащей на его плече:

— Я понимаю. Мне тоже не терпится увидеть, что это за троянский принц. Должно быть, он обладает невероятным обаянием, раз сумел заслужить расположение самого Царя богов.

— Да, это у него есть, — отозвался Аполлон. Он убрал руку и тронул струны лиры; чуть позже он исполнит для всех гимн, приветствуя нового бога, вошедшего в их семью.

Афродита, взяв с собой маленького бога любви Эроса — которого также звали Купидон, — уселась рядом со своей сестрой Афиной. Афродита, богиня любви и красоты, сегодня выглядела ослепительно, казалось, будто именно она сегодня была самой красивой гостьей на этом пиру.

— Богиня мудрости и войны Афина, ты уже видела нашего прелестного принца? — Афродита окинула взглядом наряд Афины. Она была такой же высокой и крепкой, как всегда, ничуть не походя на её собственную гибкую фигуру. Сидеть рядом с Афиной ей всегда было приятно.

Ведь на фоне сестры Афины она казалась еще более нежной и прекрасной. Она была благодарна богу, распределявшему места за пиршественным столом.

— Видела. Только я думала, что он ушел с горы, не ожидала, что он станет новым божеством. Это поистине радостное событие, — голос Афины был не менее нежным, чем у самой богини любви.

— Тогда тебе очень повезло! Пока он не вышел, расскажи мне, что это за принц, чтобы я не оказалась слишком ослеплена этим прекраснейшим существом в мире, — Афродита говорила наполовину искренне, наполовину с иронией. Она любила красивых мужчин, но раз уж этот красавец стал собственностью самого отца богов, о чем тут еще мечтать? Только лишняя соперница в борьбе за звание прекраснейшего божества в глазах людей и богов.

Афина рассказала богине любви и красоты историю своего знакомства с Ганимедом.

— Какой опрометчивый принц, — заметила Афродита.

— Его очарование стоит того, чтобы простить ему любые оплошности, — возразила Афина.

Афродита про себя лишь фыркнула: и правда, все боги словно одурманены им.

Тем временем бог войны Арес подошел и, подхватив Эроса, поднял его в воздух.

— Мелкий, ты тоже здесь? Но зачем притащил с собой лук и стрелы? Хорошие дети не играют с таким опасным оружием на пиру, — сказал Арес. — Кому ты снова хочешь устроить пакость?

— Отпусти меня, здоровяк! А не то я проткну тебя своими стрелами! — забился Эрос на плече Ареса.

Эрос был плодом тайной связи Афродиты и Ареса, но никто из посторонних не знал об этом, и сам Эрос тоже не догадывался.

Арес, хоть и не признавался в этом вслух, очень любил этого милого тайного сына и каждый раз, видя его, не мог удержаться от того, чтобы не подразнить.

Такая дерзость со стороны ребенка, такие грубые слова. Афродита совсем разбаловала мальчишку. Но Арес уже привык к опасным выходкам Эроса.

— Я тебя не боюсь. Давай, когда вырастешь, сразимся, посмотрим, кто сильнее, — Арес не отпускал его, продолжая таскать на плече. — При условии, конечно, что ты вообще вырастешь.

— Ах ты негодяй, какой же ты герой, если обижаешь детей! — вскричал Эрос. — Отпусти меня, отпусти сейчас же!

Афродита бросила на Ареса гневный взгляд, но закатывание глаз и сарказм не действуют на деревянные головы. Однако она не смела сказать ему ничего лишнего: этот сын Царицы богов Геры, кроме грубой силы и любви к дракам, ни на что не годился. Он даже Афине в бою проигрывал!

Афродита обернулась к Эросу и принялась его наставлять:

— Перестань шуметь, веди себя не как несмышленый ребенок, мы на пиру.

Но только когда вокруг были другие, она давала ему подобные пустые наставления, чтобы самой не потерять лицо.

Эрос скривил губы, замолчал и вместо этого укусил Ареса за руку.

— Ай! Кусаешься? Мелкий ты паршивец, я ведь только поиграть хотел! — Арес опустил его на землю и принялся осматривать рану.

Ну и вредный мальчишка.

Крик боли Ареса вызвал недовольство Царицы богов Геры — у неё и без того сегодня было ужасное настроение. А теперь еще и ее глупый сын на пиру верещит, потому что его обидел какой-то мальчишка, что еще больше ударило по ее гордости. Она метнула в их сторону яростный взгляд.

Афродита поспешно прижала к себе Эроса, призывая его к порядку, и извинилась перед богом войны Аресом.

— Хм, с чего бы мне извиняться? Это он первый начал меня обижать, — надулся Эрос и показал Аресу язык.

— Он твой дядя, сын Царицы богов Геры, прославленный бог войны Арес. Он просто играл с тобой, как ты не понимаешь? — отчитала его Афродита. — Извинись, не то я вырву тебе крылья!

Афродита дернула Эроса за крылья, заставляя его извиниться перед Аресом.

— Прости, пожалуйста, о прославленный бог войны Арес, — под давлением матери Эрос неохотно принес извинения, кипя от негодования. Он поклялся, что однажды отомстит этому здоровяку — пусть только попадется ему на глаза!

— Вот и молодец, так-то лучше, — Арес улыбнулся, наклонился и потрепал Эроса по голове, принимая извинения.

http://bllate.org/book/30508/3719282