Готовый перевод As Long As I'm Bad Enough, You Can't Scumbag Me / Пока я достаточно ленив, ты меня не бросишь: Глава 3

Это обложка для журнала, и журнал довольно известный. Сяо Хэ ответственно достал блокнот для расписания, в котором была записана всего одна строка:

Это тебе брат Цюнь выбил, на этот раз даже не думай отказываться. Из-за отмененного на прошлой неделе актерского амплуа брат Цюнь был просто в ярости.

Я понял, пойду только ради обложки журнала.

Произнеся это, Цзян Му как раз прикончил соперника — игра подошла к концу, и он радостно щелкнул пальцами.

Эх, брат Му, ты так легко соглашаешься на контракты. Мог бы получить хорошую роль в сериале, а ты взял и отказался. Сколько людей о таком умоляют, да всё без толку.

Тон Сяо Хэ был беспомощным и в то же время почтительным. Хотя по возрасту двадцатидвухлетний Сяо Хэ был на два-три года старше Цзян Му и даже выше его ростом, в компании он работал стажером всего чуть больше двух месяцев. Раньше он был приставлен к одной актрисе третьего эшелона, но у той оказался скверный характер. Пробыв с ней около месяца, бедняга Сяо Хэ дослужился до того, что от нервного срыва упал в обморок и попал в больницу. Ни компенсации, ни доброго слова он не дождался — актриса лишь презрительно назвала его несчастливым и вернула в компанию со словами, что он ей не нужен. Позже, когда тайная связь Цзян Му и Фэн Шэнтяня стала достоянием всего мира, Сяо Хэ перевели к Цзян Му.

Вообще-то Цзян Му, будучи вечнозеленым новичком, чью бездарность не исправить, вовсе не заслуживал личного помощника. Однако из-за всем известной порочной связи этого смазливого паренька с боссом компании на многое смотрели сквозь пальцы.

К тому же своего жилья в городе у Цзян Му не было, и хотя благодаря влиятельному покровителю на его счета капала солидная сумма, он упрямо занимал корпоративное общежитие и съезжать не собирался. Агент Сун Цюн ничего не мог с этим поделать — в конце концов, не водить же боссу своего фаворита в общую казарму? — поэтому он снял для него небольшую квартиру неподалеку от офиса. Однако босс отказался ехать в эту квартиру, и в итоге Сяо Хэ назначили домашним помощником Цзян Му: возить на работу, являться по первому зову и дежурить двадцать четыре часа в сутки. Разумеется, в его обязанности входило и то, чтобы под покровом ночи, в глухой час доставлять миловидного любовника прямо в постель начальника.

С чего бы это мне легкомысленно? Цзян Му бросил на Сяо Хэ косой взгляд. Ты ничего не понимаешь, это называется дальновидностью. У меня глаз алмаз, я сразу понял, что с той ролью в сценарии что-то не так. А вот с этим журналом всё иначе: в нем есть потенциал и серьезный подход. Твой брат Му действует на опережение — еще не сел в туалет, а место уже занял.

Неся всю эту чепуху с абсолютно серьезным видом, Цзян Му посмотрел на помощника. Сяо Хэ лишь обессиленно вздохнул:

Брат Му, а ты вообще знаешь, как называется этот журнал?

Цзян Му забегал глазами из стороны в сторону — да черт его знает, что это за макулатура, он отроду журналов не читал.

Название не важно, главное — содержание!

В конце концов Цзян Му взмахнул рукой и выдал такое.

Названия он не знал, а в содержание и вовсе поленился заглядывать, только вздохнул Сяо Хэ.

В полдень Цзян Му ровно по расписанию явился в столовую компании.

Обычные знаменитости, особенно те, кто уже успел дебютировать, дорожат своей репутацией и стараются не заходить в корпоративную столовую. Но Цзян Му был не таков. Руководствуясь принципом «если можно потратить чужие деньги, ни в коем случае не трать свои, а если можно поесть на халяву, никогда не готовь сам», он, за исключением дней съемок на выезде, исправно посещал столовую компании три раза в день: утром, в обед и вечером. Иногда он даже умудрялся брать еду на вынос, чтобы перекусить ночью в квартире. Он был донельзя простым парнем и ужасно прижимистым.

В конце концов, от офиса до квартиры было меньше пяти минут ходьбы, так что пропустить хотя бы один обед означало понести убытки.

Ой, сегодня есть рыба с кедровыми орешками! — увидев любимое блюдо, Цзян Му мгновенно просиял и озарил раздатчицу чрезвычайно обаятельной улыбкой: — Сестрица Ли, положите побольше, мне обязательно с рыбной головой, я эту рыбу обожаю.

Хорошо-хорошо. Кто же устоит перед красивым личиком, медовыми речами и милой непосредственностью этого смазливого паренька? Во всяком случае, тетушка Ли на раздаче — точно нет.

Брат Му, ты снова столько ешь. — Сяо Хэ, вернувшийся за столик с подносом, выглядел крайне удрученным. Он уставился на горку еды в тарелке Цзян Му, которая уже почти превратилась в миниатюрную гору. — Ты ведь все-таки звезда, следи хоть немного за фигурой.

Если я буду за ней следить, из мужчины в женщину я всё равно не превращусь. — Цзян Му с абсолютным удовлетворением уплетал кисло-сладкую рыбу.

Сяо Хэ нечего было возразить, но он не терял надежды:

Но ведь днем тебе еще нужно позировать для фотосессии! Может, сегодня поумерьтишь аппетит и не станешь есть такое жирное?

Сяо Хэ, неужели толку будет от того, что я пропущу один этот прием пищи? Похудение — дело требующее постоянства, за пару мгновений эффекта не добиться. К тому же, главное в похудении — держать рот на замке и двигать ногами. Если твой рот на замке, а кто-то все равно говорит, что ты толстый, просто двигай ногами — возьми да пни его до смерти.

Сяо Хэ схватился за сердце, глядя, как этот парень принялся увлеченно грызть рыбную голову. Уговаривать его было уже бесполезно.

Ладно, век популярности смазливых мальчиков и так недолог, пора смотреть на вещи проще.

Пообедав, Цзян Му лег вздремнуть в комнате отдыха при компании, рассчитывая после короткого сна отправиться в фотостудию. Но когда он спал самым крепким сном, ему неожиданно позвонил Фэн Шэнтянь.

Ох уж этот покровитель.

Дневной сон пошел прахом, и Цзян Му переполнился глухим раздражением. Впрочем, Фэн Шэнтянь никогда раньше не звонил ему в полдень и не устраивал подобных сцен в офице. Подумав, что у того наверняка что-то случилось, он приоткрыл глаза, ответил на вызов и сонным, невыносимо ленивым голосом произнес:

Алло.

Поднимись ко мне в кабинет, — бросил Фэн Шэнтянь на том конце провода и повесил трубку.

Цзян Му разозлился еще сильнее.

Но покровитель был не просто покровителем, он был еще и боссом. Поколебавшись с минуту, Цзян Му с ленцой поднялся с постели.

Стоило ему со стоном зевнуть и начать обуваться, как телефон зазвонил снова. Голос Фэн Шэнтяня звучал предельно раздраженно:

Ты почему до сих пор не пришел?

Цзян Му снова зевнул:

Иду я, иду. Меня тут, между прочим, кое-кто только что посреди сладкого сна разбудил, дайте хоть в себя прийти.

Вызов снова оборвался.

Добравшись до кабинета генерального директора, он постучал в дверь и вошел без приглашения.

Подойди. — Фэн Шэнтянь сидел в директорском кресле с мрачным, темнее тучи лицом.

В кабинете висел густой запах алкоголя. Заметив, что покровитель вдрызг пьян и при этом чернее тучи, Цзян Му почему-то слегка оробел, но все же послушно подошел:

В чем дело, ты напился? Ты что, хочешь, чтобы я за тобой ухаживал? За это придется доплатить.

Одурманенный алкоголем Фэн Шэнтянь чувствовал лишь то, как у него гудит в голове, и ему до смерти хотелось заткнуть этот треклятый рот хоть чем-нибудь. Что он немедленно и сделал на практике.

Цзян Му, застигнутый врасплох, позволил покровителю рывком притянуть себя к себе. Его губы наглухо запечатали поцелуем, и он на мгновение остолбенел, совершенно не понимая, за что его так бесцеремонно облабызали с ног до головы.

http://bllate.org/book/30504/3718772