Готовый перевод As Long As I'm Bad Enough, You Can't Scumbag Me / Пока я достаточно ленив, ты меня не бросишь: Глава 2

В этом кругу подобные вещи случаются сплошь и рядом, и никого таким уже не удивить. Ради продвижения по карьерной лестнице бесчисленное множество парней, подобных Цзян Му, используют любые средства: притесняют новичков, поставляют живой товар для именитых режиссёров и продюсеров. Все всё понимают и молчаливо принимают правила игры. Но этот парень оказался несговорчивым — сбежал прямо посреди застолья.

Побег в такой ситуации равносилен самоубийству и полному краху карьеры. Никто не собирался ему помогать, все лишь насмехались. В конце концов, чего ожидать от человека, которому подмешали препарат и который стал совершенно беспомощным?

Однако судьба распорядилась иначе и преподнесла ему неожиданный исход.

Девятнадцатилетний юноша, в одиночку приехавший покорять этот огромный мегаполис, жил в общежитии, выделенном компанией. Идти было некуда, а возвращаться в общежитие он боялся. Собрав последние силы, он изо всех сил рванул обратно в офис еще до того, как действие препарата стало необратимым. Но помощи ждать было неоткуда, и ему оставалось лишь сжаться в комок в переговорной комнате, мучительно переживая действие яда.

В тот день Фэн Шэнтянь задержался в офисе по делам на два часа дольше обычного. Так он и обнаружил Цзян Му — в слезах, почти потерявшего рассудок, беззащитного, готового стать чьей угодно игрушкой.

Раз уж товар сам пришел в руки, как можно было от него отказаться?

К тому же, в этих кругах подобное случается сплошь и рядом.

Так Фэн Шэнтянь затащил его к себе в постель. Мальчишка действительно пришелся ему по вкусу — еще совсем зеленый, нежный. Фэн Шэнтянь получил невиданное прежде удовлетворение и даже подумывал о том, что раз Цзян Му все равно притесняют в компании, можно просто взять его на содержание. Тогда уж точно никто не посмеет его тронуть, а если паренек окажется послушным, то можно будет время от времени подкидывать ему ресурсы.

Кто бы мог подумать, что после этой ночи парень кардинально изменится? Никакой мягкости, никакой слабости, никаких слез. Он осыпал Фэн Шэнтяня отборной бранью, а потом еще и сбросил с кровати пинком, выкрикивая вопросы о том, как его зовут и с какой стати этот отвратительный подонок, извращенец и насильник решил, что может посягнуть на честного человека.

Фэн Шэнтяня это вмиг взбесило. Он холодно бросил пару угроз, но парень ничуть не испугался, а в ответ лишь начал обзывать его психом, малолетним дебилом и прочими обидными словами, заявляя, что ему еще молоко на губах не обсохло, чтобы здесь свои порядки наводить.

Двадцатисемилетний президент агентства талантов пришел в такую ярость, что, казалось, от его гнева сейчас прогорит потолок.

Выгнать его? Неправильно: парень весь в засосах, явно еле держится на ногах от боли, лицо синее, а он все орет и орет. Уйти самому? Еще хуже — это ведь его дом. Так они и стояли: оба полуголые, сверля друг друга яростными взглядами.

Когда Фэн Шэнтянь был на пределе, этот наглец выпалил:

— Извращенец, эксгибиционист!

Его кулаки сжались так, как никогда раньше.

Раз уж он сам вышел из себя, у Фэн Шэнтяня пропало всякое желание делать из него своего любовника. К тому же нужно было заниматься делами, и тратить время на этого идиота он не хотел, поэтому велел ассистентам выпроводить его.

В итоге в присутствии двух ассистентов парень выдал нечто невероятное: заявил, что не позволит какому-то извращенцу воспользоваться им задаром. Фэн Шэнтянь сразу понял, что сейчас пойдут условия, и с ледяным выражением лица спросил, чего тот хочет.

Он ожидал, что парень начнет клянчить роли или продвижение, но кто бы мог подумать, что этот дуралей прикажет ассистентам отвезти его в больницу на осмотр.

Он еще и во всеуслышание тыкал пальцем в определенное место, вопя на весь офис, что боится, как бы эта дрянь не оказалась больной, а то еще заразятся — и тогда всем конец.

Фэн Шэнтянь еще никогда в жизни не хотел прирезать кого-то так сильно, как в этот момент.

Пока он был погружен в эти мысли, лежащий на кровати Цзян Му вдруг произнес:

— Эй, не забудь потом перевести деньги.

Фэн Шэнтянь холодно и презрительно скосил на него взгляд.После той ночи этот парень неизвестно какому потрясению подвергся: в голове будто провал в памяти случился, он то и дело твердил, что всё забывает — этого не помнит, того имя из головы вылетело. К тому же он вдруг забросил борьбу за место под солнцем — все эти попытки выбиться наверх, на которые остальные так рьяно рвались. Тренировки стал отбывать спустя рукава, на репетициях валял дурака, приняв вальяжный вид столичного барина, решившего окончательно пустить всё на самотёк.

Еле-еле собравшись в группу и дебютировав, он даже расписания выступлений и съёмок стал выбирать избирательно. Причём выбирал отнюдь не лучшие предложения: на популярные развлекательные шоу не шёл, в сериалах и фильмах — независимо от того, требовалось ли там выкладываться на полную — категорически отказывался сниматься. Только и шумел везде, что хочет браться исключительно за рекламные контракты. Причём идеальным вариантом считал такой, где требуется сделать всего одно фото, после чего можно сразу сворачивать ладонь, отпускать команду и получать гонорар. А однажды он даже тайком поинтересовался у менеджера, где водятся богатые дамочки, готовые отвалить кучу денег за содержание молодых звёзд.

Из-за того визита в больницу в жёлтой прессе поползли слухи об отношениях Цзян Му с этим парнем. Многие в компании решили, что теперь Цзян Му — его содержанка, которую тот завёл для забавы, и даже доложили о сложившейся ситуации Фэн Шэнтяню.

Правда заключалась в том, что после той ночи Фэн Шэнтянь больше ни разу не искал Цзян Му. А всё потому, что этот малец бил себя в грудь и клялся, что он — настоящий мужчина, а вовсе не какой-нибудь мелочный тип, который при малейшем поводе бежит в полицию жаловаться дяде полицейскому на то, что его изнасиловал негодяй. Лишь бы дали немного денег — и его уязвлённое сердечко сразу успокоится, а сам он благоразумно прикусит язык и перестанет трепаться на каждом углу в компании о том, что генеральный директор силой овладел своим подчинённым.Фэн Шэнтянь никогда прежде не чувствовал себя настолько беспомощным перед кем-то. Угрозы заморозить карьеру не работали — этот палец только о том и мечтал. Говорят, бей змею в семи дюймах, но он совершенно ничего не знал об этом парне: лишь то, что звали его Цзян Му, тело у него было умопомрачительное, а остальное — сплошное белое пятно. При этом отдавать его какому-нибудь боссу или режиссёру было откровенно жалко. Короче говоря, он ничего не мог поделать и, в конце концов, смертельно устав от него, швырнул ему в лицо чек.

Он полагал, на этом всё и уляжется, но кто бы мог подумать, что этот малец, прокрутившись в компании чуть больше месяца, явится к нему с вещмешком наперевес. Он заявил, что хочет уволиться и уйти из шоу-бизнеса, а еще — что мир так велик, что ему непременно нужно на него посмотреть, однако огромная неустойка преграждает его путь к заветной свободе.

Фэн Шэнтянь откровенно закатил глаза: мир-то велик, да много ли ты в нём гектаров осмотришь? С трудом сдерживая раздражение, он спросил о причинах, на что услышал, что тот не желает ни стараться, ни бороться, а хочет просто лежать пластом и получать деньги.

Молод, амбициозен, цель ясна — сущая язва общества.

В этой сфере хватало красивых людей, на каждом шагу попадались те, кто любыми способами жаждал славы и продвижения наверх. Фэн Шэнтянь счёл это лишь очередной изощрённой уловкой Цзян Му ради взлёта по карьерной лестнице, а потому безжалостно отклонил его заявление об увольнении — разве что тот выплатит миллионную неустойку. А затем предложил взять его на содержание, пообещав предоставить платформу, где можно было бы лежать и зарабатывать.

Цзян Му выказал глубочайшее отвращение: сморщив нос и нахмурив брови с таким видом, будто проглотил кусок дерьма, он процедил фразу: «Ты и впрямь отъявленный мерзавец и извращенец», — и даже отступил на два шага назад.

Мерзавец и извращенец сделал жест рукой:

— Восемьдесят тысяч за раз.

— По рукам!

Глава 2

В этот день Тао Фаньчу, как обычно, сидел в офисе, пользуясь корпоративным Wi-Fi и играя в игры. Его ассистент с перепуганным лицом смотрел, как у того порхают пальцы и извергаются проклятия, и робко напомнил со стороны:

— Брат Му, у тебя во второй половине дня ещё съёмки, смотри не забудь.

— Какие ещё съёмки? — Тао Фаньчу даже глазом не моргнул, выкроив секунду среди безумной суеты в игре.

http://bllate.org/book/30504/3718771