Готовый перевод Why Haven't You Broken Up Yet / Почему ты ещё не расстался? Дядя, это слишком!: Глава 3

Он изобразил изумлённое лицо.

— Дядя, дядя! — Чэн Ши в мгновение ока перебежал со своего зонта под зонт Пэй Цзинжана. Под небольшим зонтом теснились аж три человека.

Чэн Ши прижался щекой к плечу Пэй Цзинжана, обхватил его руку и широко улыбнулся, задрав уголки губ:

— Спасибо, что ждали меня в такой сильный дождь. Давайте вернемся в дом!

Он забрал зонт из рук управляющего, чтобы тот мог укрыться вместе с телохранителем.

Управляющий с тревожным видом посмотрел на Пэй Цзинжана. Тот страдал обсессивно-компульсивным расстройством и болезненной тягой к чистоте — даже держа над ним зонт, управляющий невероятно осторожно старался не задеть и краешка его одежды.

Однако этот молодой господин Чэн с порога выкинул столь бестактную штуку, из-за чего управляющий покрылся холодным потом за него.

Пэй Цзинжан взглянул на управляющего и легко покачал головой, давая понять, что ничего страшного.

Чэн Ши не замечал этой маленькой сценки и, продолжая держаться за руку Пэй Цзинжана, зашагал вперед.

Пэй Цзинжан двигался словно против своей воли: его племянничек будто совсем лишился костей, повиснув на нем всем полушарием тела.

Какая вопиющая нехватка чувства меры!

Он попытался вытащить руку из объятий Чэн Ши, но тот сжал ее только крепче. Его красивые брови слегка нахмурились, а в голосе послышалось недовольство:

— Дядя, не дергайся. В такой ливень промокнем — ничего хорошего.

Чэн Ши был невысок и ростом доставал лишь до шеи Пэй Цзинжана. Зонт в его руке тоже перекосило, так что изрядная доля дождевой воды попала Пэй Цзинжану на штанины и плечи.

Холодные капли дождя промочили плечо Пэй Цзинжана, и у него дернулся висок.

Наблюдавший за этим управляющий едва сам не подскочил от страха. Впрочем, пока Пэй Цзинжан молчал, он не смел сказать лишнего слова и мог лишь покорно семенить следом за ними в особняк.

Вернувшись в дом, экономка вынесла им пару одноразовых тапочек. Пока Чэн Ши переобувался, Пэй Цзинжан уже снял пиджак и направился к дивану.

Чэн Ши проводил взглядом спину Пэй Цзинжана: дорогая белая рубашка мужчины была отутюжена без единой складки, полы заправлены в прямые брюки, а сам он обладал фигурой с широкими плечами и узкой талией. Ноги его дядюшки казались просто нереально длинными.

Взгляд Чэн Ши неотступно следовал за Пэй Цзинжаном, и он, не удержавшись, сорвался с места и уселся напротив дивана.

— Дядя! — Чэн Ши улыбнулся Пэй Цзинжану, обнажив пару острых клыков.

Его кудри намокли от мелких капель дождя, светлые золотистые пряди прилипли к лицу, а влажные глаза заставили Пэй Цзинжана подумать, что он и впрямь похож на маленького барашка.

Черты лица Чэн Ши не слишком выдавали в нем метиса, но эти прекрасные сапфировые глаза выдавали его с головой, делая похожим на изящную фарфоровую куклу из зарубежной витрины.

Пэй Цзинжан равнодушно промычал в ответ, а затем произнес:

— Твоя комната на втором этаже. Как только они занесут твои вещи, Тетушка Лю проводит тебя наверх.

Глубокий низкий голос звучал очень бархатно, но Чэн Ши чувствовал исходившую от него ледяную отчужденность.

Чэн Ши поднял взгляд на второй этаж и поинтересовался:

— А на каком этаже живет дядя?

Пэй Цзинжан ответил честно:

— На третьем.

Чэн Ши тут же подхватил:

— Тогда я тоже хочу жить на третьем!

— Дядя, дома я всегда живу на третьем этаже. Если меня поселят на втором, я просто не привыкну, — Чэн Ши подсел ближе к Пэй Цзинжану и совершенно естественно ухватил его за руку.

— Если не привыкну, то не усну, — он положил подбородок на плечо Пэй Цзинжана, а его ярко-синие глаза заискрились надеждой, настойчиво уставившись в лицо собеседника.

И тут же добавил:

— Дядя, неужели твое сердце стерпит и ты сможешь спокойно смотреть на круги под моими глазами?

Из-за столь близкого расстояния Пэй Цзинжан совершенно не успел защититься: теплое дыхание парня повеяло ему прямо в ухо, взъерошив несколько прядей волос.

Их близость казалась почти двусмысленной.

Глава 2 Перемены

Пэй Цзинжан немедленно выдернул руку из хватки Чэн Ши и резко поднялся на ноги. Чэн Ши не успел сориентироваться, с криком «ой!» уткнулся лицом вперед и плашмя рухнул на диван.

— Тетушка Лю, поднимитесь на третий этаж и подготовьте гостевую комнатту, — уши Пэй Цзинжана слегка покраснели. Бросив взгляд на распростертого на диване Чэн Ши, он отдал распоряжение Тетушке Лю, стоявшей неподалеку.

Тетушка Лю поспешно кивнула:

— Слушаюсь, господин, я сию минуту.

С этими словами она зашагала наверх.

Чэн Ши вмиг вскинул голову. Перегнувшись через спинку дивана, он крикнул вдогонку Тетушке Лю:

— Моя комната должна быть рядом с дядиной!

Тетушка Лю замерла на месте и смущенно посмотрела на Пэй Цзинжана. Увидев, как тот едва заметно кивнул, она повернулась к Чэн Ши:

— Хорошо, молодой господин Чэн.

Чэн Ши заметил их безмолвный диалог.

Он был слегка разочарован, но раз уж Пэй Цзинжан позволил ему поселиться по соседству, развивать эту тему дальше парень не стал.

Заметив, что Пэй Цзинжан уселся на противоположный диван, Чэн Ши тут же подпрыгнул и пересел рядом с ним.

— Дядя, а сколько тебе лет? Выглядишь так, будто ты не намного старше меня, — любопытство Чэн Ши к Пэй Цзинжану даже не думало прятаться, его глаза в упор рассматривали мужчину.

Пэй Цзинжан глянул на него и снова поднялся, увеличивая дистанцию:

— Тридцать.

Добавив к этому:

— Тетушка Лю быстро все уберет, ложись спать пораньше.

Дядя развернулся и ушел наверх.

Чэн Ши закусил губу, провожая взглядом спину Пэй Цзинжана, и лишь когда тот скрылся в своей комнате, нехотя отвел глаза.

Дождь за окном не собирался прекращаться, и капли звонко барабанили по стеклу.

Гремел гром, а буря трепала деревья во дворе, швыряя их из стороны в сторону.

Внизу царила тишина: управляющий и остальные слуги не произносили ни звука. Чэн Ши сбросил тапочки и, поджав под себя ноги, уселся на диване.

Вытащив из фруктовой вазы виноградину, он закинул ее в рот и принялся внимательно осматривать обстановку.

Роскошное убранство, идеальный порядок в гостиной, абсолютная чистота в каждом углу. У поворота лестницы висела огромная картина.

Пестрая и яркая — Чэн Ши ничего не смыслил в живописи, но ему почему-то казалось, что в ней есть что-то жутковатое, а сам стиль исполнения выглядел знакомым.

http://bllate.org/book/30503/3718714