Готовый перевод Why Haven't You Broken Up Yet / Почему ты ещё не расстался? Дядя, это слишком!: Глава 2

Бросить собственного родного сына на попечение дальнего родственника, с которым их толком ничего не связывало — как Вэй Цинся вообще на такое осмелилась?!

Хотя Чэн Ши протестовал уже бесчисленное количество раз, его протесты не возымели никакого действия.

В конце концов Чэн Ши всё равно отправили к младшему дяде.

Перед приездом Чэн Ши думал, что раз этот человек разделяет общие темы для разговоров с его матерью, то, судя по всему, его младший дядя вовсе не молод.

Судя по публикациям в его ленте друзей, тот то и дело постил пустые вдохновляющие цитаты и вечно репостил паникёрские записи сомнительных аккаунтов.

Поэтому собеседник наверняка окажется пузатым мужчиной средних лет, любящим почитать мораль.

Между ними неизбежно возникнет пропасть поколений, они столкнутся с полным непониманием в общении, и этот человек точно окажется закоснелым консерватором, у которого в доме наверняка установлен комендантский час...

От одних только этих мыслей Чэн Ши был готов упасть в обморок.Он пытался окольными путями выяснить возраст своего младшего дяди, но этот младший дядя говорил до обидного мало. Они добавили друг друга в WeChat уже четыре дня назад, а Чэн Ши знал лишь то, что собеседника зовут Пэй Цзинжан.

Правда, об этом ему рассказала Вэй Цинся. Само имя, конечно, было красивым.

Вот только характер у человека оставлял желать лучшего.

На десяток фраз Чэн Ши младший дядя отвечал всего одной. Как и сейчас: Чэн Ши наговорил столько всего, а в ответ прилетело лишь сухое «угу».

Он языком затянул обратно в рот прилипшую к губам жвачку, пожевал её, сделал скриншот переписки и отправил своему другу, добавив текстовое ворчание: [Глянь-ка]

Через полминуты друг ответил.

В этот момент Чэн Ши увидел, что человек, записанный у него как «Младший дядя», прислал новое сообщение: [Что такое?]

Он отправил это не тому человеку!

Спасите, спасите меня! SOS! SOS!

Приунывший было Чэн Ши вмиг воспрянул духом.Он удалял сообщение и набирал заново, набирал и снова удалял, пока наконец не написал: «Маленький дядюшка, ну ты посмотри на себя! Я тут распинаюсь, а ты мне в ответ всего один знак! Ну разве можно быть таким холодным?!»

Когда Чэн Ши отправил сообщение, у него даже руки дрожали.

В этот момент Чэн Ши чувствовал, что его умственные способности не уступают Эйнштейну. Он похлопал себя по груди и с облегчением выдохнул.

В то же самое время, на другом конце провода.

Пэй Цзинжан смотрел на сообщение, присланное его «племянником».

И снова погрузился в глубокие раздумья.

Сегодня в Ваньцзине выдался редкий дождливый день, грохотали громы и сверкали молнии. Он стоял перед виллой, а дворецкий держал над ним зонт.

Капли дождя падали на землю, и брызги летели ему на брюки.

Он не стал отвечать на сообщение Чэн Ши.

Судя по словам Вэй Цинся, Чэн Ши обладал скверным и бунтарским характером, с трудом поддавался воспитанию и был настоящей головной болью для всей семьи.

Пэй Цзинжан никак не ожидал, что в свои тридцать лет он еще не завел никаких романтических отношений, зато ему придется возиться с ребенком, который младше его на две целых года, да к тому же еще и франко-китайским метисом.

Он одной рукой помассировал виски.

Стоило ему представить, что перед ним может оказаться трудный подросток с проколотым лицом, в укороченном топе, обтягивающих укороченных брюках и с выкрашенными в разные цвета волосами, как его голова заболела еще сильнее.

Стоявший рядом дворецкий осторожным голосом произнес:

— Господин, вы плохо себя чувствуете? Может, зайдете в дом отдохнуть, а мы просто подождем здесь молодого господина Чэна?

Пэй Цзинжан покачал головой.

И ничего не ответил.

Он просто был раздражен. Его раздражало, как именно ему следует воспитывать племянника такого возраста.Вэй Цинся с мужем оказали ему огромную услугу, и эта доброта стоила того, чтобы он ради их ребенка ждал в такую погоду.

В Пэй Цзинжане от рождения присутствовало некое благородное высокомерие: пуговицы его костюма были застегнуты наглухо, галстук завязан безупречно, а сам костюм выглажен до полного отсутствия складок.

Волосы тоже были аккуратно уложены, на переносице покоились очки в серебряной оправе, взгляд был холодным и отстраненным, тонкие губы сжаты, а выражение лица — неприступным.

Высокий, стройный, с широкими плечами и узкой талией.

Он был совершенен, словно тщательно вырезанная творцом греческая статуя.

Через несколько минут черный мерседес медленно остановился у ворот особняка.

Сидевший на заднем сиденье Чэн Ши потрогал свое трепещущее сердечко, подумав, что при первой встрече все-таки стоит произвести хорошее впечатление. Он застегнул еще одну пуговицу на рубашке, выплюнул жвачку и кое-как пригладил свои растрепанные волосы.

Однако из-за естественных кудрей только что уложенная прическа тут же растрепалась снова.

Он собрался с духом и сквозь омываемые дождем стекла машины посмотрел наружу: сквозь пелену непогоды смутно угадывались три-четыре человека, ожидавших у входа.

Первый был вполне приличного роста, но остальных Чэн Ши разглядеть не смог — дождь шел слишком сильно.

Одетый в черное телохранитель с переднего сиденья обошел машину сзади и открыл ему дверцу.

Затем раскрыл зонт.

Ухватившись за дверную раму, Чэн Ши выпрыгнул из машины, взметнув брызги прозрачной воды.

Он еще не успел толком разглядеть людей, как его голос уже изменился: он послушно окликнул того, кто стоял в самомпереди:

— Дядя.

Голос племянника звучал чисто и звонко, легко и отчетливо. Этот мягкий тембр пробился сквозь завесу дождя и проник прямо в сердце Пэй Цзинжана.

Пэй Цзинжан поднял веки, и его взгляд сосредоточился на человеке, назвавшем его дядей.

Из-под черного зонта, который держал телохранитель, постепенно показалось лицо Чэн Ши.

Лицо красивое и утонченное.

Черты лица не несли на себе сильного отпечатка смешения рас, но бледно-голубые глаза напоминали драгоценный агат, а завивающиеся золотистые волосы придавали этому племяннику необъяснимую покорность и миловидность, делая его похожим на маленького несовершеннолетнего ягненка.

Это разительно отличалось от того, каким он представлял себе племянника. На самом деле племянник выглядел даже несколько... послушным?

Пэй Цзинжан слегка нахмурился.

Сегодня шел сильный дождь, и ветер снаружи был ледяным, но Пэй Цзинжан почувствовал, как какая-то теплота разливается из груди по всему телу, и ему уже не казалось так холодно.

Он молча отвел взгляд от племянника и холодно-равнодушно отозвался:

— Мм.

Чэн Ши тоже поднял веки, наконец твердо встав на ноги и принявшись разглядывать своего «пузатого» дядю.

Ох ты ж боже мой!

Разглядев внешность дяди, Чэн Ши судорожно сжал свои бирюзовые зрачки, у него подкосились колени, и он чуть не рухнул перед дядей на колени — к счастью, телохранитель, державший зонт, вовремя среагировал и подхватил Чэн Ши под руку.

— Молодой мастер, осторожнее, — произнес телохранитель.

Чэн Ши покачал головой:

— Ничего страшного.

Его взгляд упал на лицо Пэй Цзинжана, затем медленно скользнул вниз, остановился на грудных мышцах собеседника и снова уставился ему в лицо.

http://bllate.org/book/30503/3718713