Готовый перевод Dreaming of You Under the Stars / С тобой среди звёзд: Свобода вопреки судьбе: Глава 16

Она первой направилась к выходу из бильярдной, а следом за ней, кривясь от злости, поплелась Цинь Сяохань. Замыкали шествие брат-хулиган и Цзян И.

Снаружи солнце уже клонилось к закату, заливая всё вокруг кроваво-красным светом, словно в старых фильмах о мастерах боевых искусств. Бильярдная стояла в довольно глухом месте, у самой дороги тянулись заросли высокой травы. Юй Си остановилась, развернулась и спокойно произнесла, обращаясь к Цинь Сяохань:

— Начинай.

Верхушки травы хлестали по её старой футболке. Девушка, длинноногая и стройная, стояла под лучами заходящего солнца с холодным выражением лица, а её густые чёрные волосы были собраны на затылке в конский хвост — в этом облике чувствовалась стать настоящего воина из древних легенд.

Цзян И, глядя на неё, усмехнулась. Она прикурила сигарету, затем чиркнула зажигалкой для стоявшего рядом брата Цинь Сяохань и, окутанная сизым дымом, обворожительно улыбнулась:

— Посмотри на мою младшую сестрёнку, разве она не крута?

***

Цинь Сяохань поначалу колебалась. Юй Си, замершая в лучах заката перед зарослями травы, с этим своим холодным взглядом и подрагивающим на ветру хвостом, источала неожиданно пугающую решимость. Как сказала Цзян И, выглядела она действительно круто.

Но Юй Си снова спокойно повторила:

— Начинай.

Цинь Сяохань, не в силах стерпеть унижение и опасаясь за репутацию брата в их кругах, с криком бросилась в атаку, размахивая руками. Она дралась грязно: вцеплялась в волосы, пыталась расцарапать лицо. Её подруги, наблюдавшие со стороны, то и дело втягивали воздух сквозь зубы от жалости. Юй Си же двигалась ловко: она уклонялась от большинства ударов, а в ответ действовала быстро, точно и жестко. Она не прибегала к подлостям, просто раз за разом опрокидывала Цинь Сяохань на землю.

Брат Цинь Сяохань, который до этого скрестив руки на груди наблюдал за происходящим вместе с Цзян И, нахмурился и, не выдержав, шагнул вперед. Цзян И перехватила его за руку, покачав головой с сияющей улыбкой:

— Ну куда ты, Сюй, лезешь? Если ты вмешаешься в драку двух девчонок, что о тебе люди скажут?

Вокруг послышался одобрительный гул. Брат Цинь Сяохань обернулся и увидел, что Цзян И успела выманить из бильярдной всех завсегдатаев. Теперь они стояли, дымили сигаретами и с интересом наблюдали за представлением. В такой ситуации открыто нападать на Юй Си означало навсегда потерять лицо.

Он покосился на Цзян И. Та выглядела невероятно обольстительно: вечерний ветерок шевелил кудрявые пряди у неё на лбу, а в глазах отражались последние искры заката. Она казалась беспечной и искренней, будто и правда просто позвала своих клиентов посмотреть на забаву. Брат Цинь Сяохань промолчал и снова взялся за сигарету.

Цинь Сяохань, вероятно, надеялась на помощь брата, но, видя, что тот продолжает безучастно курить, окончательно озлобилась. В отчаянии она перешла от хватания за волосы к грубой силе.

Юй Си была высокой, но намного худее противницы. То ли у неё заканчивались силы, то ли сказалось что-то еще, но Цинь Сяохань раз за разом удавалось повалить её на землю, усыпанную пылью и мелким гравием.

Цзян И перестала улыбаться. Её тонкие брови сошлись на переносице, а сигарета, зажатая в пальцах, давно дотлела. Она тихо позвала:

— Юй Си.

Юй Си, продолжая драться, на мгновение замерла. Казалось, Цзян И впервые назвала её по имени. Раньше она всегда называла её малышкой или сестрёнкой, с оттенком покровительства и поддразнивания, вечно подчеркивая, что она старше. Имя Юй Си дала мать: Юй — это её фамилия, а Си... Юй Си подозревала, что мать выбрала его просто потому, что рядом с деревней, где жила бабушка, протекал ручей. В любом случае, матери никогда не было до неё дела.

И вот теперь это случайное имя прозвучало из уст Цзян И.

Юй, Си.

Юй Си.

Юй Си впервые подумала, что её имя звучит так красиво. Когда Цинь Сяохань прижала её к земле, она вдруг усмехнулась, отчего та даже опешила. Юй Си громко крикнула:

— Не вмешивайся!

По опыту она знала: Цзян И, конечно, не стала бы вести себя так подло, как брат Цинь Сяохань, но, вероятно, уже прикидывала, стоит ли прервать драку, чтобы та не закончилась серьезными травмами. Но Юй Си не хотела, чтобы Цзян И в это лезла. Возможно, где-то в глубине души ей претило, что Цзян И считает её ребенком.

Какой она ребенок? В следующем месяце уже восемнадцать.

Неизвестно откуда взялись силы, но Юй Си вырвалась из захвата и сама повалила Цинь Сяохань, накрепко придавив её плечи к земле. Цинь Сяохань отчаянно брыкалась, но Юй Си держала её насмерть.

Драка отняла слишком много сил. Лицо Юй Си покраснело, но взгляд оставался холодным:

— Я же сказала: мне нет дела до Чжоу Ци. Он мне не нравится.

Цинь Сяохань продолжала вырываться:

— А кто тогда нравится?!

Юй Си поджала губы и промолчала. Наконец она ответила:

— Никто. Я просто хочу поступить в университет.

Она отпустила Цинь Сяохань:

— Если еще раз ко мне полезешь, будем драться снова.

Юй Си поднялась с земли, перепачканная пылью и гравием. Она выглядела довольно жалко, но её черные, как смоль, глаза сияли в лучах заката, и оттого она казалась только чище.

http://bllate.org/book/30502/3718422