Готовый перевод Dreaming of You Under the Stars / С тобой среди звёзд: Свобода вопреки судьбе: Глава 15

Когда Юй Си скользнула взглядом по профилю Чжоу Ци, откуда-то из-за двух рядов парт донеслось кокетливое «хм».

Это фырканье сильно отличалось от того, что издавала Цзян И. У Цзян И кокетство было естественным, как само дыхание, а в этом звуке чувствовалась какая-то вымученная манерность. Автором звука была самая заносчивая ученица в классе по имени Цинь Сяохань. В поселке Чжу её семья считалась одной из самых влиятельных, а её старший брат пользовался большим авторитетом среди местных хулиганов.

Даже школьную форму Цинь Сяохань умудрялась носить так, чтобы выделиться: воротничок её рубашки был украшен кружевом, придающим образу больше женственности. Каждый день она проводила время в компании двух других девушек, чьи братья тоже водились с уличными бандами, и вместе они вели себя в классе крайне вызывающе.

Её «хм» было явно адресовано Юй Си. Сделав вид, будто боится, что Юй Си не расслышит, она громко произнесла:

— Бесстыдница!

— Возомнила о себе невесть что? Чего она такая высокомерная?

— На людях строит из себя недотрогу, а за спиной, небось, вертит хвостом и охмуряет парней, как лиса. Мерзость…

Юй Си спокойно смотрела на директора, стоявшего у трибуны для поднятия флага, и наблюдала, как двигаются его губы во время речи. Юй Си всегда было лень обращать внимание на Цинь Сяохань. Еще месяц с небольшим, пройдут вступительные экзамены, и она наконец покинет это место. Если всё сложится удачно, ей больше никогда не придется видеть этих людей.

***

После уроков, во вторник, Юй Си не нужно было идти на подработку в книжный магазин, поэтому она, закинув рюкзак на плечи, сразу направилась в бильярдную. Кто-то, заметив её, крикнул Цзян И:

— Сестрица И, твоя младшая сестренка пришла!

Цзян И, как обычно, стояла в углу у бильярдного стола. Держа в зубах сигарету и сжимая в руке кий, она слегка наклонилась и сделала точный удар по белому шару — красный шар с сухим щелчком влетел в лузу. Цзян И выпрямилась, тонкими пальцами достала сигарету изо рта, стряхнула пепел в стоявшую на столе пепельницу и, глядя на Юй Си сквозь клубы дыма, улыбнулась:

— Ну привет, моя младшая сестренка.

Она поддразнила Юй Си:

— А ну-ка, назови меня сестрицей.

Юй Си невозмутимо ответила:

— Цзян И.

Цзян И рассмеялась:

— Почему ты никогда не хочешь называть меня как положено? — она кивнула в сторону стойки администратора, намекая, что Юй Си стоит сесть там и заняться уроками, а сама, размахивая рукой, принесла ей настольную лампу.

Юй Си некоторое время решала задачи по математике, как вдруг кто-то постучал по столу прямо перед ней. У неё был чуткий слух, и она сразу поняла, что это тот самый хулиган с татуировкой на всю руку, который вчера передавал ей записку. Она подняла голову, но к своему удивлению увидела не его, а Чжоу Ци — его лицо с нежными чертами слегка порозовело от смущения.

Порой ей казалось, что Чжоу Ци больше похож на девушку, чем она сама.

Пока хулиган с татуировкой стоял поодаль, охраняя «территорию», Чжоу Ци, краснея, спросил:

— Вчерашняя записка… ты её читала?

Юй Си спокойно кивнула:

— Читала.

— И ты… — лицо Чжоу Ци стало еще краснее.

За него ответил тот самый хулиган:

— Значит, ты согласилась?

Юй Си снова спокойно покачала головой:

— Не согласилась.

Хулиган хлопнул по столу, и Цзян И, прихватив кий, обернулась в их сторону.

Юй Си ничуть не испугалась и по-прежнему спокойно сказала Чжоу Ци и хулигану:

— Кто бы ни пытался отвлечь меня от подготовки к экзаменам — ничего не выйдет.

Хулиган поднял руку, не то собираясь схватить Юй Си за воротник футболки, не то просто жестикулируя:

— Да что ты за девчонка такая, совсем не понимаешь, как надо…

Цзян И уже направлялась к ним с кием в руках, но Чжоу Ци остановил хулигана:

— Брат, не надо так.

Цзян И замерла, продолжая опираться на кий.

Чжоу Ци сказал хулигану:

— Я вовсе не хотел её принуждать. — Он улыбнулся Юй Си: — Будем и дальше хорошими одноклассниками?

Юй Си кивнула:

— Удачи на экзаменах.

Чжоу Ци спросил:

— В какой университет хочешь поступить?

— Бэйхан, — ответила Юй Си.

Чжоу Ци удивился:

— Авиационный университет города Бэйчэн? Хочешь пилотировать самолеты?

Юй Си ответила:

— Я хочу их строить.

— У тебя всё получится, — уверенно сказал Чжоу Ци.

Юй Си впервые за долгое время улыбнулась:

— Почему ты так думаешь?

Чжоу Ци почесал затылок:

— Просто когда ты учишься, от тебя исходит такая целеустремленность. Я тоже хочу поступить в университет в Бэйчэне, — добавил он.

— У тебя тоже всё получится, — сказала Юй Си.

Чжоу Ци рассмеялся:

— Почему?

— У тебя есть терпение, — ответила Юй Си. — Тише едешь — дальше будешь.

— Значит, увидимся в Бэйчэне? — спросил Чжоу Ци.

Юй Си кивнула. Чжоу Ци еще раз улыбнулся и увел своего брата-хулигана.

Юй Си вернулась к задачам, как вдруг свет померк — кто-то с силой опрокинул её настольную лампу. Подняв голову, она увидела полное злобы лицо Цинь Сяохань:

— Дрянь, я знала, что ты вешаешься на Чжоу Ци! Всё строишь из себя недотрогу, а сама кокетничаешь с ним, мол, увидимся в Бэйчэне!

Юй Си снова улыбнулась, но на этот раз холодно:

— Надо же, ты даже знаешь, что такое «игра в кошки-мышки». Неплохо.

Подруга Цинь Сяохань подала голос:

— Кто же не знает, что Чжоу Ци больше всего любит литературу? Наша Сяохань столько сил потратила ради него!

Цинь Сяохань рявкнула:

— Заткнись, дура!

Подруга испуганно съежилась и умолкла.

Юй Си спокойно посмотрела на Цинь Сяохань:

— Мне правда нет дела до Чжоу Ци, можешь думать что хочешь.

Она видела, что рядом с Цинь Сяохань стоит её брат-хулиган — гораздо крупнее, чем брат Чжоу Ци, но страха она не почувствовала.

Цинь Сяохань потянулась к волосам Юй Си:

— Чего ты тут из себя строишь? — Юй Си ловко увернулась, отклонив голову.

Цзян И, подойдя с кием в руках, с усмешкой подняла упавшую лампу:

— Сестренка, эта лампа — антиквариат. Сломаешь — придется платить.

Цинь Сяохань проигнорировала вмешательство Цзян И, оттолкнула её и снова попыталась схватить Юй Си. Цзян И нахмурилась и уже готова была вмешаться, но Юй Си прошептала ей на ухо:

— Не надо, я сама.

Юй Си с ледяным спокойствием посмотрела на хулигана, стоявшего рядом с Цинь Сяохань:

— Две девушки дерутся, ты ведь не собираешься вмешиваться?

Хулиган сложил руки на груди и ухмыльнулся:

— Дритесь, мне всё равно.

Он рос вместе с Цинь Сяохань и знал, что она любит поскандалить и подраться, и её боевые навыки — не пустой звук.

Юй Си сказала:

— Хорошо, тогда выйдем на улицу. Не хочу разнести бильярдную.

http://bllate.org/book/30502/3718421