Готовый перевод Don't Touch My Ghost / Не трогай моего призрака: Любовь сильнее смерти: Глава 5

— Цзи Кай! Проснись!! На работу!

Цзи Кай, растянувшийся на полу, подскочил как ошпаренный. Для призрака его тело практически ничего не весело, так что он мог двигаться одинаково легко хоть в горизонтальном, хоть в вертикальном положении.

Сонно моргая, Цзи Кай уставился на разъяренного начальника стражи, но взгляд его рассеянно блуждал, никак не удаваясь сфокусироваться.

Начальник стражи с досадой процедил:

— В миру толком не выспался, так теперь и после смерти решил проспать всю вечность?

Из-за смены работы и хлопот с Чжан Ханем Цзи Кай уже давным-давно толком не отдыхал. Его охватило жуткое чувство обиды, но возразить своему начальнику он не смел, поэтому лишь потер глаза, собираясь приступить к обязанностям.

Пройдя мимо начальника стражи, Цзи Кай направился к точке приема-передачи у Ада, чтобы забрать пойманных сегодня демонов-мэев и препроводить их в Ад для наказания.

— Если бы ты потерялся, чуть не стряслась беда! К счастью, дозорный с пункта приема вовремя сообщил мне, и я попросил другого призрака подменить тебя на время, так что ступай прямо в АД! — начальник стражи при виде этого доходяги аж задохнулся от гнева и, уперев руки в боки, рявкнул: — А ну вытри слюну…

Проходившие мимо коллеги еле сдерживали смех, злорадно косясь на ЦзиКая. Но тот все еще находился в полусонном тумане и совершенно не замечал странных взглядов окружающих. Колечко красной повязки на рукаве он кое-как стер слюну с уголка рта и поплыл в сторону Ада.

Цзи Кай добрался до врат Ада почти одновременно с принудительно доставленными мэями и поклонился в знак благодарности коллеге, подменявшему его. Цзи Кай был поистине добросовестным человеком — о нет, теперь уже добросовестным призраком.

Завершив передачу списка этой партии мэев, подменявший коллега удалился.

Цзи Кай уставился на медленно отворяющиеся врата Ада. Заглянув внутрь сквозь щель в тяжелых железных створках, он невольно вспомнил вчерашнее кипение в котле с кипящим маслом, отчего его передернуло от мелкой дрожи. Тогда Цзи Кай решил: как только закончит передачу списка тюремному стражу Ада, сразу же вернется назад. Он еще не достиг того уровня культивации, чтобы смотреть на подобные жестокие сцены с полным равнодушием…

Цзи Кай тщательно протер глаза от сонного секрета, достал из кармана очки в золотой очерченной оправе и надел их, понимая, что новая призрачная жизнь вновь берет свое.

Как обычно, вооружившись списком, он принялся зачитывать имена по порядку. На самом деле никто из мэев ему не откликался, и любой проходящий мимо призрак мог наблюдать следующую картину: истово исполняющий свой долг Посланник Призраков разговаривает сам с собой, а вокруг него живописно валяются бесчувственные тела поверженных мэев.

Обычно конвоирующие Посланники Призраков просто сваливали мэев кучей внутрь врат Ада, и на этом их служба заканчивалась. Но Цзи Кай привык подходить ко всему основательно — за исключением погони за мужчинами, во всех остальных делах он неизменно стремился к совершенству. Ах да, внешнего вида это тоже не касалось.

Впрочем, много лет спустя Цзи Кай, пожалуй, мысленно поблагодарит себя сегодняшнего за такую педантичность.

Сегодня удалось поймать пятнадцать мэев, и Цзи Кай отправлял вглубь Ада каждого, чье имя зачитывал. Дойдя до последней строки, он свернул свиток со списком, собираясь сдать смену и уйти.

Однако в тот момент, когда последний мэй шагнул в ворота Ада, звон сталкивающихся цепей заставил ЦзиКая взглянуть на него еще раз.

И лучше бы он этого не делал: от увиденного у ЦзиКая едва не слетели с носа золотые очки.

Этот мэй с ног до головы был оплетен цепями, словно его поймали за совершение какого-то ужасного преступления, причем железную цепь наложили специально, чтобы он не смог сбежать. И все же это было еще не главное. Самое главное заключалось в том, что сквозь стекла своих очков Цзи Кай заметил: на этом мэе держится чужая душа — одна из трех душ и семи тел, которой там быть никак не должно!

Это совершенно противоречило всем законам!

До закрытия врат Ада, которые открывались и смыкались лишь раз в сутки, оставалась всего одна палочка благовоний. Цзи Кай уже планировал сдать смену и удалиться, но присущая ему въедливость и любопытство взяли верх. Словно под воздействием демонических чар, Цзи Кай последовал следом.

Мэй выглядел несколько истощенным, двигался медленно и покачиваясь плыл вперед.

Цзи Кай поравнялся с ним. Тот машинально приподнял излишне крупную голову, бросил на ЦзиКая быстрый взгляд и тут же испуганно опустил ее. Озадаченный Цзи Кай подался вперед, намереваясь схватить его и обо всем расспросить, но этот большеголовый мэй в цепях, словно перед лицом смертельной угрозы, резко отпрыгнул назад на несколько метров. Скорость была такова, что от нее поднялся порыв ветра, в котором Цзи Кай едва уловил знакомый запах Чжан Ханя!

На миг Цзи Кай подумал, что ему показалось, но тут же отмел эту мысль: ошибиться в запахе Чжан Ханя он просто не мог.

Цзи Кай поспешил в погоню, но большеголовый мэй в цепях двигался на удивление резво. Даже будучи отакован железом, он передвигался легко и свободно — очевидно, его недавняя слабость была лишь притворством.

Чем дальше они углублялись в Ад, тем больше парящих вокруг мэев попадалось на пути. Вскоре ЦзиКаю стало трудно передвигаться, так как плотные ряды призраков полностью заслоняли обзор.

Хотя за тесты по физподготовке Цзи Кай стабильно получал нули и никогда не переживал из-за этого дольше двух минут, сейчас, когда какой-то скованный цепями мэй обогнал его на добрый десяток ли, да еще и источал аромат Чжан Ханя, Цзи Кай почувствовал: за всю свою призрачную жизнь он еще никогда не был так разъярен.

В конце концов этот большеголовый мэй в цепях просто растворился в темноте прямо на глазах у ЦзиКая…

Понуро бредя к выходу из Ада, Цзи Кай думал о произошедшем, и чем больше размышлял, тем сильнее чувствовал: здесь что-то не так.

Почему этот большеголовый мэй носит на себе чужую душу? И откуда у него аромат Чжан Ханя?

Еще толком не отдохнувший Цзи Кай метался между досадой и тревогой, чувствуя, что в голове у него полная каша.

С громким хлопком Цзи Кай резко шлепнул себя ладонью по лбу — звук получился настолько резким, что едва не испугал снующих туда-сюда дозорных Ада.

Внезапно Цзи Кай вспомнил про недостающие у Чжан Ханя душу и тела!

Та самая душа, что находилась на большеголовом мэе в цепях, с огромной долей вероятности и была той самой недостающей частичкой Чжан Ханя!

Цзи Кай мысленно восхитился собственному полету фантазии и проницательности, снова хлопнув себя по лбу.

Но с какой стати этому большеголовому мэю завладеть душой Чжан Ханя? Неужели он навредил Чжан Ханю и отобрал ее? Однако Чжан Хань в последнее время лишь страдал от ночных кошмаров и плохо спал, но его жизненные силы явно не были подорваны — он совершенно не выглядел человеком, у которого насильно вырвали часть души.

Если дело не в похищении души, то какие еще есть варианты? К тому же, куда делись остальные недостающие составляющие души Чжан Ханя?

Как бы то ни было, сначала нужно отыскать этого большеголового мэя и во всем разобраться — нельзя же с бухты-барахты заявиться к Чжан Ханю с вопросом: куда делась твоя душа? Цзи Кай вовсе не хотел до смерти напугать Чжан Ханя, к тому же Чжан Хань — всего лишь простой смертный и все равно не сможет его увидеть.

Наполовину паря, наполовину шагая, Цзи Кай вдруг вспомнил, что у него в руках остался сегодняшний список пойманных. Не теряя времени, он бросился в архивное отделение Ада за разъяснениями.

— Сегодня в Аду не регистрировали ни одного мэя по имени Се. Ты перепутал имя, — дежурный архивного отдела лениво перелистывал дела, зажав в зубах сигарету.

— Быть того не может! Я лично привел его сюда, и его звали именно так…

— Привел — и ладно, какая тебе разница, как его звали! — дежурный призрак раздраженно высунул длинный красный змеиный язык и с грохотом захлопнул окошко канцелярии.

Оказывается, Подземный Мир ничем не отличается от мира живых: стоило кому-то получить хоть крошечный оклад за пустую должность, как он тут же приобретал отвратительные манеры.

Но неужели… действительно не регистрировали мэя по имени Се?

Уставившись на иероглиф Се в списке, Цзи Кай погрузился в глубокие раздумья…

Видя, что врата Ада вот-вот закроются, Цзи Кай заколебался, но в конце концов решил пока вернуться. В конце концов, у него еще будет масса возможностей бывать в Аду по службе. Заглянет сюда завтра — в конце концов, можно просто устроить здесь засаду. Он ни за что не поверит, что ему не удастся отыскать этого смутьяна!

http://bllate.org/book/30501/3718312