Готовый перевод Don't Touch My Ghost / Не трогай моего призрака: Любовь сильнее смерти: Глава 4

Жизнь идет удивительно быстро всего в двух случаях — когда у тебя нет никаких надежд и когда у тебя есть огромные надежды.

Цзи Кай в последнее время чувствовал, как время летит, словно стрела, пущенная из лука, дни и ночи сменяют друг друга с невероятной скоростью, и не успел он опомниться, как пролетели три месяца предвступительного обучения.

Разумеется, его случай относился к первому варианту — никаких надежд.

Эти три месяца обучения заставили Цзи Кая как призрака умереть и воскреснуть бесчисленное количество раз, но всё же не прошли даром. Благодаря его упорному труду и магическим очкам Управляющего, Цзи Кай успешно сдал экзамены и стал полноправным Посланником Призраков, у которого теперь имелось официальное распределение!

Мало того, что по истории и выслеживанию он занял первое место, так еще и в дисциплине сыска и расследований у него случился прорыв. Пусть его результаты и не блистали особой выдаваемостью, но по сравнению с другими предметами, в сыске он по крайней мере больше не тащился в хвосте.

Цзи Кай, который при жизни никогда не получал проходного балла по физкультуре, был более чем доволен такими своими успехами.

Обретя новую работу, Цзи Кай первым делом подумал о том, чтобы поделиться этой радостью с Чжан Ханем. Хотя подобное делиться было игрой в одни ворота, и Чжан Хань всё равно ничего бы не услышал, для самого Цзи Кая этого было вполне достаточно.

В конце концов, если бы Чжан Хань вдруг заговорил с ним наяву, он, пожалуй, от напряжения так перенервничал бы, что его мозг бы замкнуло, а в голове фейерверком взорвались бы искры.

Источая воодушевление, Цзи Кай вприпрыжку подплыл к кровати Чжан Ханя, даже не заметив, как в углу притаился призрак, который, заприметив его нарукавную повязку Посланника Призраков, тут же шмыгнул вдоль стены и скрылся.

Если завести речь об этой повязке, то она выглядела из рук вон убого. Изначально Посланникам Призраков полагалось щеголять в лихом и красивом облачении — великолепном и потрясающем, напоминающем одеяния древней императорской гвардии. Там было всё необходимое: от головного убора до сапог, от магического артефакта до пояса.

К сожалению, на этот раз набор Посланников Призраков проводился внезапно, новобранцев оказалось слишком много, а изготовление форменной одежды требовало немало времени, и за короткий срок справить её было решительно невозможно.

Вдобавок ко всему, судья, заведовавший Посланниками Призраков, слыл стариком бережливым и экономным, поэтому старый судья отдал приказ: униформу Посланников Призраков в едином порядке заменить на простые и не требующие хлопот красные повязки. Да-да, именно на те самые красные повязки, какие носят уличные активистки, следящие за чистотой и порядком!

Стоило выдать эти повязки, как толпа Посланников Призраков залилась горькими рыданиями, и эта сценарная вакханалия в точности воплотила в себе идиому о вое призраков и криках демонов.

И лишь Цзи Кай, отличавшийся неряшливостью при жизни и еще большей беспечностью к собственной внешности после смерти, с довольной ухмылкой нацепил красную повязку, радуясь, что теперь форму даже стирать не придется — просто благодать какая-то.

Возвращаясь к кровати Чжан Ханя: Цзи Кай широко ухмылялся, демонстрируя ряд белоснежных зубов, и блаженно разглядывал раскинувшегося в самых разных позах спящего Чжан Ханя, после чего затянув свою обычную болтовню:

— Знаешь что? С завтрашнего дня я — официальный Посланник Призраков. О, кстати, ты ведь наверняка понятия не имеешь, кто такие Посланники Призраков, верно? Посланники Призраков — это вроде стражей порядка в Подземном Мире. Ну как, звучит круто, а? Наверное, в детстве каждый мальчишка мечтал стать военным или полицейским. Ты не думай, что я такой хилый, на самом деле я тоже о подобном мечтал, только вечно боялся признаться. Кто бы мог подумать, что после смерти моя мечта всё-таки сбудется? Так что умереть — это еще не обязательно плохо, верно?

Продолжая бормотать, Цзи Кай заметил, как брови Чжан Ханя нахмурились, и тот, недовольно воротившись с боку на бок, что-то неразборчиво пробормотал. Он слегка озадачился: Чжан Хань — живой человек, и услышать его слова он никак не мог, так неужели ему снова снится кошмар? И эти призраки всё еще здесь?

Цзи Кай выудил из кармана очки в золотой оправе, водрузил их на нос и, тщательно обойдя комнату общежития Чжан Ханя, не обнаружил ни малейших следов присутствия нечисти.

Однако, когда он снова вернулся к постели Чжан Ханя, стёкла очков вдруг ярко вспыхнули, и вслед за этим он разглядел человеческую душу прямо внутри тела Чжан Ханя... От увиденного Цзи Кай испугался так сильно, что чуть не свалился с кровати: душа Чжан Ханя оказалась неполной, изуродованной нехваткой частей!

У любого нормального человека положено иметь три души и семь тел, а у Чжан Ханя обнаружилось всего две души и четыре тела — на тех местах, где должны были находиться остальные душа и три тела, зияла абсолютная пустота, и разглядеть там было решительно нечего!

Цзи Кай покрылся холодным потом от ужаса. Неужели этот магический артефакт дал сбой? Он сорвал очки, дрожащими пальцами пот о полу своей одежды стёкла, осторожно водрузил их обратно на нос и снова посмотрел на Чжан Ханя — ничего не изменилось! Пустое место так и осталось пустым: у Чжан Ханя действительно было всего две души и четыре тела?

Цзи Кай остолбенел. Люди с неполными душами, конечно, существовали на свете, но максимум, чего им недоставало — это одного-единственного тела, причем человек, потерявший всего одно тело, неизбежно терял рассудок и утрачивал способность к самообслуживанию. Если же недоставало целой души, несчастный и вовсе погружался в глубокую кому, из которой уже не мог выйти.

Но у Чжан Ханя не хватало целой души и трех тел! И при этом он оставался в полном порядке, ничем не отличаясь от обычных людей?

Цзи Кай чувствовал, что его мозг уже отказывается соображать: неужели те знания о душах, которым его обучали в Подземном Мире, оказались неверными, или всё-таки сломался сам артефакт? Не может же быть такого, что Чжан Хань — какой-то монстр?

Однако он изо всех сил попытался припомнить всё, и вспомнил каждое слово преподавателя на лекции, будучи уверенным, что допустить ошибку не мог. Ни у кого не бывает настолько искалеченной души, чтобы человек при этом выглядел совершенно здоровым!

Значит, сломались именно очки!

Цзи Кай сорвал очки, крепко зажал их в кулаке и бросился прочь.

Ему нужно было отыскать Управляющего и расспросить его, как починить эти очки и почему они сломались столь нелепым образом.

Но выбежав наружу и ощутив дуновение холодного ветра, Цзи Кай резко пришел в себя: как он вообще собирается объяснить Управляющему, что очки сломались? Сказать, что он увидел человека всего с двумя душами и четырьмя телами?

Вдруг Управляющий примет Чжан Ханя за монстра и уволочет за собой?

Цзи Кай стоял посреди ветра, яростно мотая головой — нет, об этом происшествии не должен узнать никто и никогда. Чтобы проверить, действительно ли очки вышли из строя, ему следовало взглянуть еще на парочку людей — вряд ли артефакт мог барахлить исключительно на одном-единственном Чжан Хане?

Цзи Кай вихрем промчался обратно в здание, на ходу нацепил очки и молниеносно окинул взглядом всех жильцов этого общежития — ни у кого не обнаружилось никаких проблем, кроме Чжан Ханя! Только душа Чжан Ханя оказалась неполной!

Валяясь без сил у кровати Чжан Ханя, Цзи Кай отчаянно пытался воззвать к знаниям, полученным в Подземном Мире. Хотя подобных прецедентов, как с Чжан Ханем, в учебниках не описывалось, наставник упоминал на занятиях, что обладатели неполных душ гораздо сильнее подвержены одержимости призраками, да и те злые духи, что сбежали из Подземного Мира, порой вселяются в людей с неполными душами, чтобы бесчинствовать в Мире людей.

Цзи Кай всматривался в профиль Чжан Ханя: судя по всему, того уже давно изнуряли ночные кошмары, из-за чего под глазами залегли темные круги, а подбородок казался заострившимся — должно быть, за последнее время парень сильно похудел.

Цзи Кай не ведал, по какой именно причине душа Чжан Ханя дошла до столь плачевного состояния, но покуда Чжан Хань был жив, он поклялся защищать его изо всех сил, дав себе твердое обещание.

С наступлением рассвета Цзи Кай вернулся в Подземный Мир. Днем Подземный Мир погружался в абсолютную тишину, и все призраки предавались отдыху. Цзи Кай в одиночку отправился в библиотеку Подземного Мира, чтобы в бескрайнем море книг разыскать хоть какие-то упоминания о неполных душах.

Лишь когда взошла луна и пришло время заступать на смену, Цзи Кай с трудом поволок свое уставшее тело из библиотеки, украсив лицо парой налитых кровью красных глаз.

Пусть выяснить истинную причину неполноты души Чжан Ханя ему так и не удалось, на страницах потрепанного древнего фолианта Цзи Кай все же вычитал, что поврежденные или недостающие части души никоим образом не способны раствориться в воздухе сами по себе. Будь то кара небесная или людская беда, приведшая к разлуке души с телом — пока человек жив, эти фрагменты не рассеиваются в небытие, а непременно продолжают оставаться где-то в Мире людей либо в Подземном Мире.

Вот только продолжительность жизни людей с неполными душами оказывается значительно короче, поэтому отыскать все утраченные фрагменты необходимо, пока человек еще жив. Иначе, судя по текущему состоянию Чжан Ханя, он едва ли дотянет даже до тридцати лет.

Но как же необъятны небеса и земля, как огромны и Подземный Мир, и Мир людей — где именно затерялись растерянные куски души Чжан Ханя... и как их вообще вернуть?

Цзи Кай почувствовал глухое раздражение и взъерошил свои волосы, превратив их в точности в птичье гнездо после бомбежки.

Новая работа выдалась не только хлопотной, но и безумно напряженной — на протяжении всего дня у него практически не оставалось времени на отдых. К счастью, призракам не требовалось ни есть, ни спать, иначе от такой сумасшедшей дневной нагрузки он бы не умер от усталости, так скончался от голода.

И всё же, несмотря на отсутствие потребности в еде и сне, призраки не являлись вечными двигателями, способными функционировать круглые сутки без остановки, и им тоже полагался надлежащий отдых.

Не сомкнувший глаз за весь день Цзи Кай, хоть и собрал воедино всю свою бдительность, все же пару раз едва не пострадал от сбежавших злых духов. Если бы презрительные взгляды коллег умели разить подобно скрытому оружию, его бы уже давно превратили в решето.

Начальник стражи, убедившись в его крайне удручающей боеспособности, был вынужден поручить ему куда более легкое задание — конвоировать уже пойманных призраков обратно в Ад для повторного отбывания наказания.

Большинство этих духов находились в бессознательном состоянии после жестоких побоев, а немногие уцелевшие из тех, кто сохранил рассудок, уже были не в силах связать и двух слов.

Цзи Кай препроводил их в Ад и наблюдал, как тюремщики Ада безжалостно швыряли полуживых призраков в котлы с кипящим маслом. Большинство из них мгновенно обращались в прах и рассеивались дымом в первый же миг погружения в масло, а те единицы, что успевали разинуть рты, даже не успевали издать ни единого предсмертного вопля.

Находясь в посмертии столь долгое время, Цзи Кай впервые оказался в Аду, и это жестокое зрелище мгновенно повергло его в такой ужас, что он без сил рухнул на землю. Пока он жил среди живых, ему и в голову не приходило ничего подобного, и лишь увидев всё воочию, он осознал, насколько же жуткой вещью на самом деле является попадание в Ад.

Но даже несмотря на то, что кара за поимку сулила столь кошмарный исход, эти злые духи все равно отчаянно сопротивлялись до самого конца — ради чего же они это делали?

Цзи Кай едва ли помнил, каким именно образом выкарабкался из Ада. Этот день выдался чересчур преисполненным потрясений. Бросив взгляд на медленно поднимающееся солнце на краю горизонта, он окончательно отбросил мысль наведаться к Чжан Ханю, решив, что для начала ему всё же следует немного передохнуть — иначе, не успев защитить Чжан Ханя, он сам свалится от усталости и рассыплется пеплом.

http://bllate.org/book/30501/3718311