Готовый перевод Interstellar Beastkin Cub Raising Guide / Руководство по воспитанию межзвездного котенка: Глава 14

— Эй? — Он повернул голову, пошевелил маленькими ножками и радостно произнес: — Всё зажило!

Вэньжэнь Юй опустил распылитель и некоторое время пристально смотрел на его колено. Странно, ведь только что он отчетливо видел рану...

— Ладно, раз всё в порядке — и хорошо.

Вэньжэнь Юй помог ему поправить одежду, снял с коленей и поспешил к Альберту:

— Раз всё хорошо, возвращайтесь на урок.

Затем, не дожидаясь их ответа, он сонный рухнул на больничную койку, явно намереваясь доспать рабочее время.

Альберт, казалось, давно к этому привык. Убедившись, что за окном всё стихло, он молча развернулся и вышел.

— Аэр, подожди меня! — Юй Цнянь, словно маленький хвостик, увязался следом, цокая шагами.

— Оказывается, обрабатывать раны совсем не больно! Так прохладно и приятно! — по дороге назад Юй Цнянь семенил за Альбертом и без умолку болтал, однако тот вовсе не собирался отвечать и даже зашагал еще быстрее.

— Не ходи за мной.

Альберт внезапно остановился, резко развернулся, раздраженно вильнул хвостом и свирепо уставился на котенка.

— А... Альберт? — Юй Цнянь опешил, с обиженным видом отдернул руку, которой хотел потянуть его за рукав, и растерянно принялся тереть край своей одежды.

Какой он злой...

Альберт, заметив, что тот испуганно забился в угол и стоит там с совершенно растерянным выражением лица, сжал губы в тонкую линию. Долго вглядываясь в него, он наконец недовольно бросил:

— Почему ты не сказал учителю, что это Соро и Соя подстроили твое падение?

Юй Цнянь опустил голову. Вспомнив, как те самые щенки, когда Брук над ним смеялся, побежали за учителем Эми, он медленно пробормотал:

— Мне кажется, ничего страшного...

Его золотисто-зеленые глаза были влажными, полными наивной простоты — казалось, он вообще не умеет сердиться. Тихонько приговаривая, что всё в порядке, он снова попытался протянуть руку к Альберту.

Такой мягкий характер вызывал у Альберта лишь глухое раздражение.

Тряпка, которая даже пожаловаться не смеет.

Альберт отмахнулся, резким движением сбив его руку, отвернулся и пробормотал себе под нос:

— Не трогай меня, с чего вдруг мне с тобой дружить? Иди играй со своими глупыми псами.

— Аэр...

Юй Цнянь с покрасневшими глазами смотрел, как Альберт уходит, даже не оглянувшись. Понурившись, он потер покрасневшую тыльную сторону ладони и судорожно шмыгнул носом.

Весь оставшийся день Альберт к нему не обращался. Даже Колин заметил странную атмосферу между ними, но расспрашивать о причинах не посмел.

Наступило время окончания занятий. Юй Цнянь закинул на плечи маленький рюкзачок, безжизненно волоча по земле хвост, и медленно поплелся из класса.

Летательный аппарат, который должен был его забрать, еще не прибыл. Стоя у ограды детского сада, он уныло пинал носком ботинка маленький камешек.

— Котёнок, кажется, расстроен...

— Он, наверное, поссорился с Альбертом...

Прямо за оградой, укрывшись в зарослях зелени, два щенка породы самаед наблюдали за ним через прутья и тихонько шептались.

— Эй... Котёнок, котёнок!

Услышав, что кто-то зовет его сзади, Юй Цнянь обернулся и увидел две маленькие головки, высунувшиеся из-за решетки. Их полувисячие ушки выглядели невероятно мягкими и упругими, так и манящие потрогать.

Заметив, что он обернулся, обе головы ловко протиснулись между прутьями, и щенки, возбужденно виляя хвостами, замахали ему лапами:

— Котёнок, котёнок!

— Я не котёнок, меня зовут Юй Цнянь.

Юй Цнянь подошел ближе и серьезно поправил их, слегка склонив голову:

— Что-то случилось?

— Это тебе! — Соро сунул в руки Юй Цняню большой пакет с конфетками, после чего с надеждой уставился на него.

Юй Цнянь на мгновение ослеп от пестрого разнообразия сладостей в руках, но все же сохранил здравомыслие и осторожно спросил:

— Зачем вы дарите мне конфеты?

Хотя совсем недавно они кидались в него мячиком...

Соя захлопал своими черными, как обсидиан, глазами, излучая присущую их породе природную невинность, и жалобно произнес:

— Прости нас... Мы просто хотели поиграть с тобой в мяч...

Они всего лишь пытались привлечь внимание котенка, а почему выбрали именно такой способ — загадочный ход мыслей самаедов всегда оставался непостижимым.

— Прости, что мы заставили тебя упасть, а ты даже не пожаловался на нас учителю Вэньжэню... — голос Соро становился всё тише, и в конце концов он закрыл лицо лапами, не смея смотреть на Юй Цняня.

— Потому что я видел, как вы сами побежали за учителем Эми.

Юй Цнянь не удержался и потрогал их за ушки — они и вправду оказались мягкими и пушистыми, приятнее сахарной ваты. — Но в следующий раз больше не бросайте в меня мячи.

Соро и Соя замерли. Подняв глаза и заметив, что на лице Юй Цняня нет и следа злости, они мысленно с облегчением выдохнули.

В этот момент опустился летательный аппарат, и Юй Цнянь поспешно помахал им рукой:

— Спасибо за конфеты, я домой!

Соро и Соя тут же замахали лапами:

— До завтра, котёнок!

Меня вообще-то зовут Юй Цнянь!

Надув губы, тихо пробормотал себе под нос Юй Цнянь и послушно забрался внутрь летательного аппарата.

— Какой у котёнка прекрасный характер!

— И голос такой мягкий, красивый!

— Он даже потрогал мои ушки!

— И мои тоже!

Два щенка, застрявшие в решетке, принялись спорить о том, чьи уши приятнее на ощупь. В разгар горячего спора их движения внезапно замерли.

Они одновременно умолкли, посмотрели друг на друга и растерянно заморгали.

Соро: — Ты можешь выбраться?

В наступившей тишине этот вопрос прозвучал особенно безнадежно.

Соя изо всех сил втянул голову, и мягкие детские щечки окрасились красным от тесноты прутьев, после чего он очень серьезно сказал брату:

— Пробовал, не получается.

Соро: — ...

Напротив детского сада группа людей в черном, караулящих свою добычу, наблюдала, как две головы торчат посреди решетки, обдуваемые холодным ветром.

Один из них спросил:

— Что делают те двое детей?

Главарь банды бросил на них беглый взгляд и небрежно отмахнулся:

— Не обращайте внимания. Это же самаеды, для них это норма.

Глава 8. Хороший друг

http://bllate.org/book/30499/3718085