Готовый перевод Interstellar Beastkin Cub Raising Guide / Руководство по воспитанию межзвездного котенка: Глава 12

— Такой слабак! Даже после одного удара мячом на ногах устоять не можешь. Ты что, недоразвитый калека?

Насмешливый голос донесся откуда-то неподалеку. Ребята обернулись и увидели Брука из соседнего класса. Мальчишка был плотным, как маленькая горка, а его острые бычьи рога вкупе с заносчивым выражением лица заставили шерстку на хвосте Юй Цняня встать дыбом.

Брук задрал подбородок, обращаясь к паре братьев-самоедов:

— Соро и Соя, вы что, собрались извиняться? Есть ли смысл быть такими любезными с полукровкой?

Голос мальчика был неприятным и громким — многие малыши перестали заниматься своими делами и уставились на них.

— Тебя это не касается.

Мяч, летящий прямиком в голову, с глухим стуком врезался в цель. Не успевший увернуться Брук вскрикнул: Ой! — схватился за лоб, пошатнулся и шлепнулся на пятую точку. Юй Цнянь, стоявший совсем рядом, почувствовал, как задрожала земля, и, моргнув, попятился.

Какой же он толстый, прямо как гора.

Брук от ярости издал звук, похожий на мычание, и, покраснев, принялся оглядываться, пытаясь понять, кто посмел напасть исподтишка. Как оказалось, виновником был Альберт. Тот подошел к нему, повиливая хвостом, и насмешливо выпятил губу:

— Ну вот, ты тоже не смог устоять на ногах.

— Пфф...

Юй Цняню показалось, что Альберт — просто крутейший. Он, прихрамывая, спрятался за его спину и, прищурившись, прыснул от смеха.

Зверолюды придают огромное значение чистоте крови. Когда госпожа Лилия решила выйти замуж за человека из Федерации, она столкнулась с насмешками многих семей. Точно так же, как родители Брука, они не скрывали своего презрения к даме.

Брук отряхнул пыль, встал и, вытаращив глаза, недоверчиво произнес:

— Ты что, помогаешь ему?

Альберт проигнорировал его, потому что маленький котенок за его спиной прижался к нему, и от сдерживаемого смеха его тело мелко подрагивало, заставляя и самого Альберта слегка покачиваться. В глазах окружающих малышей это выглядело так, будто Альберт, засунув руки в карманы и подергивая ногой, ни во что не ставит Брука, — зрелище было крайне... вызывающим!

Не получив ответа, Брук смутился. Драться с Альбертом он не решился, поэтому, окинув округу покрасневшим лицом, заметил тех самых братьев-самоедов, которые позвали учителя Эми. Лицо его изменилось, он злобно указал пальцем на Альберта и братьев Соро и Сою:

— Вы все заодно! Еще увидимся!

— Увидимся? Ты лучше готовься объясняться с родителями!

Учитель Эми как раз подошла и, услышав угрозы этого мальчишки, тут же подхватила его за шиворот, чтобы отвести к классному руководителю из соседнего класса. Брук с воплями и стонами был унесен прочь, и его в крайне жалком виде доставили к грозному учителю-мужчине, отличавшемуся внушительным телосложением.

Хотя Юй Цнянь и испугался, чувство того, что за тебя заступились, было очень приятным. Он даже ткнул Альберта в плечо, решив развить тему того, что они заодно:

— Бык только что сказал, что ты собака.

Альберт молча повернул голову и одарил его таким взглядом, что смысл был понятен без слов: ты ведь и сам так говорил.

Юй Цнянь сделал вид, что ничего не понял. Он осторожно потряс его за руку и, склонив голову набок, мягко и сладко проговорил:

— Спасибо тебе!

Когда Эми вернулась, она увидела, как Юй Цнянь восторженно смотрит на Альберта. Она тихонько улыбнулась, подошла и потрепала его по голове:

— Альберт, можешь помочь мне отвести Синсин в медицинский кабинет?

Юй Цнянь, которому хотелось подольше побыть с Альбертом, тоже с надеждой уставился на него:

— Можно?

Альберт отвел взгляд, его волчьи уши слегка дрогнули и отклонились назад:

— Ладно...

Эми выдохнула с облегчением: ей нужно было приглядывать за остальными малышами, и помощь Альберта пришлась как нельзя кстати. А Соро и Соя, увидев это, тайком поплелись следом.

У Юй Цняня болело колено, поэтому он шел медленно, передвигаясь шаг за шагом. Альберт шагал быстро, но, заметив, что котенок отстал, оглянулся и увидел, что тот, опираясь на стену, жалобно просит:

— Подожди меня!

Боясь, что тот потеряет терпение и бросит его одного, он попытался прибавить шагу, прихрамывая. Котенок был на полголовы ниже него, худенький и маленький — неудивительно, что он упал от одного попадания мячом.

Альберт немного постоял на месте, затем подошел и присел, повернувшись к нему спиной:

— Залезай, донесу.

Глаза Юй Цняня загорелись. Он ничуть не стесняясь забрался ему на спину, и, когда Альберт без труда поднялся, радостно зашевелил ушками:

— У Аэра такая сила, просто невероятно!

Пожалуйста, не сокращай мое имя.

Альберт на мгновение замер. В ушах отдавались мягкие похвалы котенка, он открыл рот, но в конце концов не стал его поправлять. Телосложение у зверолюда было крепким, и Юй Цнянь почти ничего не весил, поэтому Альберт легко нес его, не спеша шагая к медицинскому кабинету под бесконечный поток милых комплиментов.

— Они ушли... Иди извиняйся! — толкнул Соя своего брата.

Соро толкнул его в ответ, его хвост уныло опустился, и он обиженно проворчал:

— Ты тоже виноват!

Они поранили котенка, и теперь он наверняка не захочет с ними общаться. Думая об этом, два щенка-самоеда, пихая друг друга и сердито обвиняя во всем, поплелись в сторону медпункта.

Когда Альберт принес Юй Цняня, оказалось, что в кабинете полно других малышей — все они получили самые невероятные травмы на уроках физкультуры. Школьный врач с досадой заметил, что, хотя дети и крепкие, их избыток энергии ничем не сдержать: кто-то разогнался на качелях и вылетел, как из пращи, кто-то приземлился лицом на горку, а один малыш черного медведя умудрился проткнуть язык, лизнув перила.

В каком-то смысле, если быть слишком крепким, можно превратиться в хрупкую печеньку.

Юй Цнянь огляделся и понял, что его ссадина — сущая ерунда. Он послушно уселся на край свободной кровати и стал ждать, пока занятый донельзя школьный врач освободится, чтобы нанести лекарство. Школьный врач, увидев, как он тихо сидит, помахивая хвостом, смущенно потрепал его по голове:

— Потерпи, малыш, я сейчас подойду.

— Хорошо! — Юй Цнянь прищурился, потерся макушкой о ладонь школьного врача и с пониманием кивнул.

http://bllate.org/book/30499/3718083