Готовый перевод Interstellar Beastkin Cub Raising Guide / Руководство по воспитанию межзвездного котенка: Глава 11

И послеобеденные фрукты. Управляющий подвинул ближе тарелочку с нарезанными дольками мандарина.

Юй Цнянь покачал головой, выказывая некоторое сопротивление:

— Не люблю мандарины...

Управляющий пару секунд пристально смотрел на него, забрал фруктовую тарелку и негромко, но укоризненно проворчал: «Ишь какой переборчивый».

Юй Цнянь, волоча хвост, обиженно поплелся в свою комнату, дважды моргнул влажными глазами, шмыгнул носом и, забравшись под одеяло, свернулся калачиком.

— Кажется, господин управляющий не слишком-то жалостливо относится к нашему маленькому господину...

— Не лезь, наше дело — выполнять свою работу, и только.

— Ни звериной ипостаси, ни нормальных ментальных сил, сплошная политическая марионетка. Господин Чжун наверняка ни во что его не ставит.

— Да бросьте вы, бросьте, до чего же жалко ребенка...

Обсуждения служанок доносились сквозь дверь, белые треугольные ушки качнулись.

Юй Цнянь спрыгнул с кровати и подошел к зеркалу. У отражения слегка покраснели уголки глаз и кончик носа, губы были презрительно надуты, а вид — унылый и жалкий. Гадкий и глупый, неудивительно, что он никому не нравится.

Он поднял руку к щеке, сжал пальцы в лапу и, подражая звериному обличью Альберта, оскалился:

— Ррряу... ррряу-ррряу...

Личико котенка было изящным, как у фарфоровой куклы, круглые глаза прищурились, обнажая два ряда мелких, совершенно не внушающих страха зубиков.

Ни капельки не грозно.

Юй Цнянь поджал губы, опустил руку и, уныло прильнув к зеркальной поверхности, принялся тыкать в нее пальцем.

Настало время сна. Служанки умыли Юй Цняня, укутали в ароматное одеяло и уложили в постель.

Когда служанки вышли, Юй Цнянь вытащил припасенную у подушки коробочку и чмокнул лежавшую внутри цепочку.

Вспомнив о подаренном Чжун Му браслете-коммуникаторе, он достал сверкающий кристаллический кубик, вызвал голографический экран и, следуя инструкции, надиктовал мизинчиком голосовое сообщение:

— Дядя, добрый вечер! Сегодня в детском саду было так весело...

— Сестрицы говорят, что ты улетел в Сеси... эм... в Сесид... стейшн. — Название показалось слишком длинным, голосок малыша затих, и он быстро пробормотал нечто невнятное. — Я там еще не бывал, у вас там тоже солнечно? Если слишком холодно, дядя, не забывай одеваться теплее!

Юй Цнянь мял мягкий уголок одеяла, словно котенок, делающий массаж лапками, веки постепенно тяжелели, а голос незаметно стихал.

Как же хочется спать, но он ведь еще столько всего не рассказал дяде Чжуну!

Например, что сегодня на обед давали двойную порцию пудинга...

Например, что господин управляющий принес ему ненавистные мандарины да еще тайком обозвал привередой...

Например... например, как сильно ему хочется подружиться с Альбертом... тогда никто больше не станет его обижать!

Глава 6. Классный руководитель

Утром Юй Цнянь превратился в мягкий пушистый комочек, и служанки ласково вытащили его из постели.

Он потер глаза, переоделся и перед зеркалом аккуратно приколол кошачью брошь-значок, подаренную учительницей Эми.

Позавтракав в положенное время, Юй Цнянь проверил, на месте ли альбом для рисования и восковые мелки, пристегнул коммуникатор и стал ждать ответа от дяди.

Не считая ненавистного мандаринового сока, вся остальная еда была съедена подчистую. Украдкой показав язычок спине управляющего, Юй Цнянь соскочил со стула и вприпрыжку побежал к летающему аппарату.

Утро в детском саду выдалось на редкость оживленным, но Юй Цнянь немного задержался. Когда он вылез из транспорта и помахал телохранителю на прощание, вокруг уже почти никого не осталось — лишь учительница Эми ждала его у входа, приветливо махая рукой.

Он сделал пару быстрых шагов, приближаясь к воротам, но вдруг что-то заметил краем глаза и замедлил шаг, оборачиваясь.

На противоположной стороне улицы стояло несколько мрачных типов в строгих деловых костюмах, настороженно патрулировавших тротуар.

Юй Цнянь почесал в затылке, заметив, что эти люди явно кого-то выискивают, и с любопытством дернул Эми за рукав:

— Учительница, а кто эти странные дяди?

Эми подняла взгляд. Вообще-то она уже спрашивала об этом заведующего, но остальные казались донельзя привычными к подобному и лишь отмахивались: мол, не обращайте внимания.

Поэтому она потрепала малыша по мягкой макушке и пояснила:

— Ничего страшного, они не злодеи. Пойдем-ка в класс, Синсин.

— Хорошо! — Юй Цнянь вовсе не собирался опаздывать. Ему не терпелось поскорее прибежать в класс и подружиться с Альбертом, так что он послушно кивнул и, закинув за спину рюкзачок, побежал в класс Синчэнь.

Цветочки в вазочке слегка поникли. Юй Цнянь сменил воду в стеклянной колбе, легонько ткнул нежно-розовые лепестки и довольно замахал пушистым хвостом.

Два щенка породы самаед с задней парты вжались в плечи, с замиранием сердца ожидая, когда маленький котенок обнаружит тщательно подготовленный ими сюрприз.

Однако шло время. Юй Цнянь положил рюкзачок в выдвижной ящик, достал альбом и мелки и принялся рисовать цветочки вместе с сидевшим рядом медвежонком, а никакой реакции на найденную мышь все не последовало.

— Я же поймал самую жирную! Почему он ее не заметил? Соя, ты точно ее положил?

— Я же положил! Разве ты не видел, мы же вместе ее прятали!

Оба щенка переглянулись, и в темных, как угольки, глазах каждого читалось взаимное недоверие.

В толк не возьмут: куда же запропастился их мини-подарочек?

Занятия в детском саду были не обременительными, особенно с учетом неуемной энергии маленьких зверолюдов, поэтому времени на свежем воздухе проводили немало.

Утром малыши из разных групп собрались на просторной детской площадке для свободных игр.

Юй Цнянь с мячом в лапках собирался было поискать Колина и Альберта, но обнаружил, что те уже вовсю резвятся со старыми друзьями.

Впрочем, ничего страшного, он мог подождать до перерыва и подойти чуть позже.

И тогда он устроился под раскидистым деревом в песочнице, сооружая вместе с остальными песчаный замок. Крепко сжав крошечную лопатку, он с азартом утрамбовывал основание, даже не заметив, как его длинный белый хвост со всех сторон облеплен песком.

Когда замок почти завершили, Юй Цнянь приметил поблескивавшие на солнце у края песочницы камешки и поднялся, решив украсить ими стены.

Но стоило ему наклониться и подобрать один, как в задницу пришелся болезненный удар — словно в него чем-то швырнули, — и он кубарем покатился на землю.

— Ой!

Шероховатый асфальт содрал кожицу на коленке, выступили капли крови, и мгновенно вспыхнувшая саднящая боль заставила прекрасные кошачьи глаза наполниться влагой. Малыш испуганно обернулся.

Соро с мячом в лапах стоял в растерянности:

— Я... я не специально...

Они и сами не ожидали, что котенок из-за них упадет. Заметив сбитую коленку, оба виновато прижали уши и исподтишка отпинали в сторону те самые мячики, которыми в него целились.

http://bllate.org/book/30499/3718082