Готовый перевод Quick Transmigration: Game of Life / Быстрое прохождение: Игра жизни: Глава 14

— Неважно, согласен ты или нет, эта свадьба уже решена. Лучше поторопись и готовь свадебные дары, чтобы ехать в Деревню Ли знакомиться с семьей невесты, — с напускной невозмутимостью заявила Мин Саньнян.

Мин Ияо холодно усмехнулся:

— Вторая тетушка, третья тетушка, с чего вы взяли, что мной можно так легко помыкать? А ну, проваливайте отсюда прямо сейчас. Если еще раз явитесь, я не побрезгую тем, чтобы разорвать с вами всякие отношения. Или я просто соберу вещи и уйду навсегда, а тогда посмотрим, чье лицо покроется большим позором.

Мин Эрнян и Мин Саньнян обычно вели себя довольно нагло, но всё же они были женщинами. Увидев искаженное гневом лицо Мин Ияо, они не на шутку испугались. Переглянувшись, они швырнули Гэнте на стол и бросились наутек. Уже на бегу, не забыв бросить через плечо:

— Мин Ияо, помолвка уже заключена! Если сбежишь, мы пойдем к господину уездному начальнику, заявим о твоем бегстве, и вас объявят в розыск!

Мин Ияо кипел от ярости. Слова Мин Саньнян были правдой: если сбежать со свадьбы, можно было стать преступником, да и люди в деревне опозорят так, что житья не будет.

— Номер 0123, эта игра может быть еще более издевательской? — выдохнув, проговорил Мин Ияо, обращаясь к пустоте.

Появился Номер 0123 и произнес:

— Дорогой Игрок, мне очень жаль, но это настройки главной Системы, я не могу их изменить.

— Забудь, забудь... А есть хоть какой-то способ расторгнуть эту помолвку? — спросил Мин Ияо, сделав несколько шагов.

Номер 0123 с легким виноватым видом ответил:

— Искренне прошу прощения, дорогой Игрок, но у меня нет полномочий расторгать помолвки Игроков.

Мин Ияо только хотел что-то ответить, как в ушах раздался мелодичный звон: «Уважаемый Игрок, у вас новое задание: расторгнуть помолвку с Ли Сюхуа в течение полумесяца. Награда: десять лянов серебра, Секретное руководство для экзамена, некоторое количество опыта. Принимаете?»

Услышав условия задания, Мин Ияо уже хотел вспылить, но упоминание Секретного руководства для экзамена его остановило. На серебро ему было плевать, а вот руководство — вещь полезная. Подумав, он нажал «Да». В конце концов, помолвку всё равно нужно было расторгнуть, так почему бы не получить за это бонус?

После ухода Мин Эрнян и Мин Саньнян, Мин Ияо запер дверь и направился в дом Мин Третьего.

— А-Яо, что случилось? Ты такой злой, кто тебя обидел? Скажи бабушке, я пойду и отомщу за тебя! — увидев, как перекошен от гнева его любимый внук, Бабушка Мин не на шутку разволновалась. Она немедленно отложила все дела и подошла к нему.

Когда Мин Ияо увидел встревоженное лицо бабушки, он вдруг совершенно забыл, что просто играет в игру. Впервые он по-настоящему вжился в роль и обиженно проговорил:

— Бабуля, заступись за меня! Вторая и третья тетушки насильно договорились о свадьбе, хотят женить меня на племяннице третьей тетушки!

— Что ты сказал?! — Бабушка Мин пришла в ужас. Она хлопнула себя по бедрам и бросилась в комнату, вытащила шкатулку, где хранила Гэнте внука, открыла её, но та оказалась пуста. Швырнув шкатулку на пол, она зарыдала: — Окаянные, чтоб вас... Я-то думала, чего это они зачастили ко мне, крутятся тут, суетятся! А они, оказывается, вот что задумали! Сяо Чжу, сынок, мать виновата перед тобой, не уберегла Гэнте нашего А-Яо, прости меня! — Бабушка Мин била себя в грудь и горько плакала.

Услышав плач, вернулся Мин Третий. Он увидел рыдающую на полу жену и утешающего её Мин Ияо, и поначалу не понял, что происходит. Когда же из слов Бабушки Мин он узнал правду, лицо его переменилось, и он в ярости выскочил из дома.

Опасаясь, как бы Мин Третий не натворил бед, Мин Ияо, поддерживая Бабушку Мин, поспешил следом.

Мин Третий не стал ходить вокруг да около и прямиком направился к дому Мин Второго. Как только он переступил порог, то сразу отвесил Мин Эрнян звонкую пощечину.

— Бесстыжая! Посмела зариться на моего А-Яо? Говорю тебе: пока я жив, я не позволю твоим планам осуществиться! — Мин Третий был вне себя от ярости.

Прохожие, привлеченные шумом, поняли, что дело пахнет жареным, и поспешили позвать старосту, деревенских старейшин, а также семьи Мин Дачжу и Мин Саньчжу.

Мин Эрнян ожидала гнева Мин Третьего, но не думала, что он будет настолько силен, что ударит её при всех. Она тут же взвилась: разве можно так позорить её перед людьми? Встав в позу, она закричала:

— Свекор, я ведь для А-Яо стараюсь! Он уже взрослый парень, пора бы и жену искать. Раз уж его отца нет в живых, что плохого в том, что я, как тетушка, решила помочь ему с помолвкой?

— Мы, дедушка и бабушка, еще живы, когда это ты стала решать, что нам делать? Лучше бы свою энергию потратила на то, чтобы своих сыновей женить! — когда Бабушка Мин с помощью Мин Ияо подошла к дому, она как раз услышала слова Мин Эрнян и, не сдерживаясь, ответила ей.

Хотя Мин Эрнян всё еще побаивалась Мин Третьего и Бабушку Мин, дело было сделано, и она перестала скрывать свое высокомерие:

— Матушка, я знаю, что вы сердитесь на мое самоуправство, но свадьба уже решена, Гэнте обменены. По-моему, вам лучше обсудить с отцом, когда мы принесем оставшиеся свадебные дары.

— И то верно, матушка! Не хвастовства ради скажу: девушка из моей родни и лицом хороша, и статью, а самое главное — в хозяйстве и на поле равных нет. Для А-Яо — лучше не придумаешь! — в это время подоспели Мин Саньнян и Мин Саньчжу.

Вслед за ними пришли Мин Дачжу и Госпожа Мин Старшая. Поначалу они ничего не понимали, но теперь всё встало на свои места. Мин Дачжу в ярости набросился на Мин Эрчжу и Мин Саньчжу:

— Вы двое знали об этом?! — увидев, что те опустили головы, он всё понял и замахнулся, чтобы поколотить их. Мин Эрчжу и Мин Саньчжу поспешно закрыли головы руками, пытаясь увернуться. Хоть они и были временами нагловаты, но перед своим простодушным старшим братом Мин Дачжу трепетали: уж больно страшен был тот в гневе.

Староста и старейшины Деревни Мин подоспели последними. По дороге они уже узнали, что произошло, и каждый из них был в ярости на Мин Эрнян и Мин Саньнян. Мин Ияо был прилежным учеником, в будущем он мог бы взять в жены дочь чиновника и выбиться в люди, а с его характером он наверняка не забыл бы родную деревню, и, глядишь, Деревня Мин зажила бы богато. Но теперь всё было разрушено этими двумя недалекими женщинами.

http://bllate.org/book/30497/3717751