Готовый перевод Qin Shi Huang's Little Wife / Маленькая жена Цинь Шихуанди: Глава 113

— Ваше Величество, будьте осторожны, — как только увидели, что девушка на постели сама пытается подняться, Цинчжу и Цинъе в ужасе бросились к ней, чтобы поддержать.

— Ничего, я сама справлюсь, — отмахнулась упрямая девушка, левой ногой влезла в вышитые туфли, а правую оставила босой и начала оглядываться в поисках чего-нибудь, на что можно опереться. Так она привыкала к жизни, в которой больше нельзя свободно ходить.

— Госпожа, позвольте нам помочь вам сейчас. Когда рана заживёт, вы снова сможете всё делать сами, — сказала Цинъе, глядя на упрямое лицо хозяйки, и у неё на глазах выступили слёзы.

— Ладно, — Шан Цинь, так и не найдя костылей, прекратила поиски. Вспомнив слова того врача, она наконец сдалась и позволила двум служанкам вывести себя из внутренних покоев.

— Ваше Величество! — Девушка, преодолев долгий и мучительный путь до стола, уже потянулась за палочками, чтобы поесть, но поклоны Цинчжу и Цинъе заставили её, вздохнув, отложить их обратно.

— Кажется, Я пришёл как раз вовремя. Надеюсь, наложница не возражает разделить ужин со Мной? — Ин Чжэн, войдя в покои, первым делом увидел сидящую за столом девушку, которая с тоской смотрела на блюда.

☆ Глава 217. Твоей свободой куплю обет на всю жизнь (3)

Могла ли она возражать? Шан Цинь сглотнула слюну и решила проигнорировать его слова. Она всё ещё злилась. Хотя сама не возражала против этой сделки, всё же люди по своей природе жадны, не так ли? Почему счастье можно получить, лишь пожертвовав здоровьем и возможностью ходить? Ей хотелось иметь всё — и свободу, и счастье… и умение свободно передвигаться, а не чувствовать себя беспомощной, как несколько минут назад.

— Я сейчас принесу ещё одну пару палочек, — спокойно сказала Цинчжу и вышла из напряжённой атмосферы зала.

— А я схожу на кухню, чтобы добавили ещё несколько блюд, — тоже нашла повод уйти Цинъе.

— Почему наложница задумалась, глядя на еду? Неужели блюда пришлись не по вкусу? — Ин Чжэн сел за стол, не обратив внимания на её дерзость.

— Как может ваша служанка есть, если ещё не ел Ваше Величество? — тихо ответила Шан Цинь, повернувшись к императору.

— Я уже поел. Можешь начинать без церемоний, — строгие черты лица государя чуть смягчились, услышав её спокойные слова.

«Уже поел, а теперь снова ест!» — сердито взглянула на него Шан Цинь, взяла палочки и, больше не обращая внимания на императора, уткнулась в еду.

— Помнишь ли наложница тот «договор джентльмена»? — спросил государь, заметив, как её настроение резко переменилось с грустного на раздражённое.

«Договор джентльмена»? Ах да, «служить, но не спать вместе»… Неужели он хочет расторгнуть соглашение?! Шан Цинь отложила любимую еду и настороженно посмотрела на императора, боясь, что он вот-вот объявит об истечении срока договора и воспользуется её беспомощностью… Вспомнив всё, чему её учили о «техниках спальни», она покраснела от стыда.

— Это и есть тот самый «договор джентльмена».

— Наложница нездорова? Почему вдруг лицо покраснело? — обеспокоенно спросил государь, заметив её попытку отвести взгляд.

— Кхм… Нет, ничего, — смутившись, кашлянула она и поспешно покачала головой.

— Наложница ест столько-то, а Я обязан съесть вдвое больше — это ведь твой собственный «неравноправный договор», навязанный Мне. Или ты уже забыла? — государь, видимо, понял, о чём она думала, и с лёгкой усмешкой спросил.

— Нет, — честно ответила Шан Цинь. «Кто вообще может тебя пересилить!» — подумала она, чувствуя, как лицо снова хмурится: во-первых, от того, что она вдруг вспомнила именно тот «договор джентльмена» во время еды, а во-вторых, от осознания собственных слов. «Неравноправный договор?» Она ведь тогда лишь слегка пригрозила ему, и то угроза была настолько ничтожной… Разве это можно назвать принуждением? Или неравноправием?!

— Сестра, чего ты всё ещё стоишь во дворе? Разве Его Величество не ждёт посуду? — Цинъе, возвращаясь с несколькими служанками в Дворец Цзюньлинь, удивлённо спросила у сестры.

— Пойдём, Его Величество, наверное, уже почти закончил разговор с госпожой, — кивнула Цинчжу, глядя на освещённый зал, и повела за собой служанок внутрь.

«Точно, и сестра боится заходить!» — подумала Цинъе, глядя на уходящую сестру. — Пойдёмте, — сказала она служанкам и последовала за ней.

— Договор остаётся в силе и будет исполняться, наложница. Продолжай свой «договор джентльмена», — спокойно произнёс государь, взяв свежую посуду.

И хотя между ними оставался некий барьер, наличие этого «официального» договора позволяло занятому государю находить время, чтобы сопровождать раненую девушку за трапезой. К счастью, любительница вкусной еды ела немного, поэтому императору было нетрудно соблюдать этот «неравноправный договор», и он не воспользовался своей властью, чтобы его нарушить.

Весна двадцать первого года правления Циньского вана Чжэна. Дождь лил мелкой пеленой.

Прошло уже почти полмесяца с тех пор, как у госпожи повредили ногу. Благодаря заботе господина Шангуаня и тому, что её постоянно носили на руках, главная наложница императорских покоев, хоть и не могла ходить, но нога почти зажила. Хотя передвигаться всё ещё было нельзя, она уже научилась справляться с базовыми потребностями самостоятельно и больше не нуждалась в помощи других.

— Госпожа, одежду я положила на стул у бассейна, чтобы вам было удобно взять её сразу после купания. Если нога снова заболит, вы сможете позвать нас, — сказала Цинчжу, ставя стул у края бассейна, чтобы вода не попала на одежду.

— Хорошо, выходите, — Шан Цинь, опираясь на костыль, медленно доковыляла до бассейна и отослала заботливых служанок.

— Слушаемся, — в один голос ответили Цинчжу и Цинъе, поклонились и вышли из ванны, миновав лёгкие белые занавеси, и лишь оказавшись за ними, направились к выходу.

«Как же искупаться, если нельзя мочить ногу?» — оставшись одна в огромной ванне, Шан Цинь бросила костыль и села на деревянную скамью у бассейна, подперев подбородок рукой и глядя на правую ногу в гипсе. «Как же мне сегодня выйти из этого положения!» Не спрашивайте, почему она так упрямо настаивала на самостоятельности — причина и так ясна. Ей совершенно не хотелось раздеваться перед другими. В первый раз, когда она категорически отказалась позволить Цинчжу и Цинъе помочь ей искупаться, государь просто швырнул её в воду и предложил сделать это сам. Поэтому, выбрав между тем, чтобы раздеваться перед женщинами или мужчиной, выбор был очевиден. После десяти дней неуклюжих попыток с Цинчжу наконец-то удалось добиться права самой справиться с этой «великой задачей».

«Всё равно, — подумала она, вспомнив слова государя, — этот эликсир, наверное, просто обезболивающий… Не вылечит ногу по-настоящему…» Девушка, желавшая обменять свободу на счастье, наклонилась и размотала бинты, сняла гипс и обнажила стройную, почти полностью покрытую белой мазью голень. «Ты ведь уже ничего не чувствуешь… Так что, что бы я с тобой ни делала, тебе всё равно не больно, верно?» — спокойно прошептала она, сжимая давно немую лодыжку.

«Лучше побыстрее искупаться, а то, если он вернётся и снова захочет помочь…» — испугавшись, что государь вдруг решит лично помочь ей с купанием, она поспешно начала раздеваться, решив искупаться вместе с этой «нельзя-мочить» ногой.

— Свист! — внезапно серебристая вспышка пронзила окно, разорвала лёгкие занавеси и устремилась к девушке у бассейна.

— Кто?! — Шан Цинь мгновенно уклонилась от снаряда, ловко оттолкнувшись левой ногой от воды и приземлившись на противоположный край бассейна. — Покажись! — холодно бросила она в сторону, откуда прилетел удар.

☆ Глава 218. Чувства государя (1)

…

«Просто письмо?» — долго не было слышно ни звука, и тогда Шан Цинь сняла записку со стрелы. «Неужели кто-то хочет вызвать на поединок, прислав письмо с угрозой?» — насторожилась она, быстро развернула записку. «Встретимся в Юйханьском павильоне. Юй Янь из Ордена Уянь», — всего десять иероглифов, но они были адресованы женщине, которая едва могла ходить и чей статус в империи был вторым после самого императора. Очевидно, посланник был уверен, что она придёт.

«Юй Янь… Помощник моего дяди-наставника», — Шан Цинь сложила записку и задумалась, глядя в окно. «Такие убийцы не станут просто так приглашать на встречу…» Она разжала пальцы, и записка медленно опустилась вниз. «К тому же я даже не знакома с ним — о каком воспоминании может идти речь?» — мелькнула мысль, и в следующий миг девушка исчезла из ванны, оставив за собой лишь плавно опускающуюся белую пыльцу. Выскочив в окно, она, не мигая, устремилась в ночное небо, стремительно направляясь к Юйханьскому павильону.

— Ваше Величество, уже поздно. Может, отложим партию до завтра? — Ли Сы, сидя на мягкой циновке, обратился к государю, чьи мысли, казалось, давно покинули игру.

— Ладно, откланяйся, — махнул рукой государь, потирая виски от усталости.

— Ваше Величество чем-то озабочены? Хотя я не могу решить Ваши личные проблемы, всё же я был Вашим учителем. Возможно, я сумею немного прояснить ситуацию, — не удержался Ли Сы, видя, как этот непобедимый правитель, повелитель Поднебесной, выглядит таким растерянным.

— Слишком спокойна тишина, слишком бурен порыв… Что Мне делать, чтобы быть правым? — спросил государь, выпрямившись.

— Действительно ли Ваше Величество считаете, что порыв слишком бурен? — с уважением спросил Ли Сы. — Я знаю немало о Вашей природе и тревогах и свёл всё к двум причинам: первая — Ваше Величество слишком тревожится, а вторая… — он на мгновение замолчал, — …Ваше Величество сомневается в её преданности.

— Ха… Неужели хочешь сказать, что Я влюбился? — с горькой усмешкой спросил Ин Чжэн.

— А что в этом плохого?

— Ли Сы, не думай, что Я не знаю: с самого начала ты хотел лишь заставить эту женщину, вредную для Цинь, подчиниться Мне, — холодно произнёс государь, вставая и поворачиваясь спиной к своему советнику.

— Ваше Величество сами сказали — это было лишь вначале, — также поднялся Ли Сы и спокойно ответил, стоя за спиной государя.

— Неужели даже канцлер Цинь пал под чары одной женщины? — насмешливо бросил государь, выходя из комнаты.

— Если даже Ваше Величество под её чарами, почему я не могу? — склонив голову, ответил Ли Сы.

— Можешь идти, — резко оборвал его государь.

— Слушаюсь, — Ли Сы без страха поклонился и вышел из Кабинета государя.

— Неважно, зачем она была приведена во дворец изначально… Теперь она останется здесь навсегда! — государь, не ответив на слова Ли Сы, холодно и властно произнёс эти слова.

— Так ты и есть Юй Янь? — Шан Цинь приземлилась позади мужчины, стоявшего спиной к ней, и, опираясь на левую ногу, спокойно спросила.

— Не ожидал, что госпожа так быстро придёт, — высокий мужчина в чёрном обернулся и, глядя на девушку, будто ничего не случилось, ответил вопросом на вопрос.

— Я, кажется, уже видела тебя, — её память всегда была хорошей, поэтому, увидев знакомое лицо, она уверенно сказала.

— Память госпожи поистине редкостна. Не ожидал, что после двух мимолётных встреч вы запомните меня, — сказал высокий мужчина, на этот раз без маски, открыто глядя на неё с одобрением.

— Ты участвовал в нападении за городом и в недавнем покушении, верно? — медленно вспоминая, спросила Шан Цинь.

— Верно. Я — второй глава Ордена Уянь, и все покушения организую я. Но только в ваших двух случаях лично руководил операцией.

— Честь для меня, — с сарказмом сказала Шан Цинь, неестественно поклонившись. «Видимо, он решил оказать мне особую честь», — подумала она. Хотя её дядя-наставник и хотел избавить её от соперниц во дворце, к этому жестокому человеку у неё не возникало ни капли симпатии.

— Глава ордена уже вернулся в Вэй с другими мастерами и велел мне остаться, чтобы лично передать вам это письмо, когда представится возможность, — Юй Янь не стал продолжать разговор и протянул письмо из-под одежды, не делая шага навстречу.

«Письмо от дяди-наставника?» — Шан Цинь посмотрела на сложенное письмо и нахмурилась. «Ты — второй глава Ордена Уянь. По этикету мне следует называть тебя вторым дядей-наставником, верно?» — спокойно сказала она, явно недовольная его намеренным испытанием.

http://bllate.org/book/3049/334566