Готовый перевод Qin Shi Huang's Little Wife / Маленькая жена Цинь Шихуанди: Глава 112

— Я врач и, разумеется, спасаю лишь людей, — поднял бровь Шангуань Ляо, с лёгким изумлением глядя на бесстрастное лицо собеседницы. Ха… Два одинаково умных человека — кто же одержит верх в этой затяжной схватке?

— Но сейчас ты не просто врач. Ты придворный лекарь Великой Цинь — лекарь, подчиняющийся лишь повелению государя, — сказала Шан Цинь, опустив бамбуковую табличку и скрестив руки на животе. Её голос звучал серьёзно и взвешенно.

— Ваша Милость права. Ныне я — придворный лекарь Цинь и, разумеется, обязан подчиняться воле государя, — невозмутимо ответил Шангуань Ляо, не споря с её словами, но изменив обращение на «ваш слуга». Он теперь подданный — а значит, должен слушаться государя. — Ваша Милость, пожалуйста, протяните ногу. Если суставы останутся в таком положении, это оставит на вас небольшой изъян.

— Это лишь ради того, чтобы не портить вам зрелище? — спросила Шан Цинь, протягивая уродливо повреждённую правую ногу и глядя на Шангуаня Ляо, который уже распаковывал лекарства из сундука.

— Даже если обе ваши ноги окажутся изувечены, Ваша Милость, ваша несравненная красота всё равно будет привлекать толпы поклонников, — ответил он.

— Тогда что вы имеете в виду, Шангуань?

— Разумеется, речь о ходьбе и боевых искусствах, — легко взяв в руки её покрасневшую, опухшую, но изящную лодыжку, рассеянно ответил Шангуань Ляо.

Ходьба? Боевые искусства? Сможет ли она вообще снова встать на ноги? Шан Цинь сжала губы и промолчала.

— На этот раз будет по-настоящему больно. Может, Ваша Милость возьмёт ломтик женьшеня?

«На этот раз» — по-настоящему больно? Значит, в прошлый раз боль была несущественной? Вспомнив, как ей ломали руку, Шан Цинь ещё больше нахмурилась. — Не надо. Всё равно уже онемело, — хмуро ответила она, отворачиваясь от ноги, почти лишённой чувствительности. Неизвестно, злилась ли она на того государя за то, что он так с ней поступил, или на себя за то, что дала себя обмануть… или, возможно, и на того, и на другого.

Впрочем, слова, сказанные в гневе, редко соответствуют действительности — достаточно взглянуть на девушку, корчащуюся в постели от боли, чтобы понять это.

— Ну как, скоро? — после нескольких надавливаний на опухшую лодыжку, несмотря на онемение, в ноге вспыхнула острая боль, упрямо и быстро добравшаяся до мозга. Сжав зубами одеяло, она широко раскрыла свои прекрасные, влажные глаза с длинными ресницами и дрожащим голосом посмотрела на лекаря, полностью погружённого в своё дело.

— Ваша Милость думает, что запущенная травма легко заживёт? — Шангуань Ляо слегка приподнял веки и бросил взгляд на девушку, готовую расплакаться, и спокойно произнёс.

Как будто она не знает! От раны, нанесённой Чжи, она целый месяц не могла писать.

— Хрусь!

— А-а! — вместе с чётким звуком соприкосновения костей раздался пронзительный крик гордой девушки, только что державшей обиду.

— У-у-у… — наконец она разрыдалась, больше не заботясь о том, что слёзы означают слабость или что не следует плакать перед другими. Просто ей хотелось плакать!

— Ваша Милость должна радоваться: ваш слуга справился с первого раза, — сказал Шангуань Ляо, удивлённый её внезапным плачем. Почувствовав, что в комнату кто-то вошёл, он сдержал порыв утешить её, встал и спокойно произнёс.

Радоваться?! От слёз уже промокло полодеяло, и при этих словах она зарыдала ещё сильнее. Почему она должна подчиняться тому тирану? Почему, едва обретя сына, она получила в ответ всё то, чему сама его учила? Почему, когда её нога сломана, этот жестокий государь запретил лечить её, а теперь этот проклятый лекарь говорит «радуйтесь»? Радоваться тому, что она страдает от боли и обливается холодным потом? И ещё хуже — её взяли под стражу!

— Шангуань, Меня послал тебя лечить Её Милость, а не заставлять её плакать, — государь, ещё не переступив порог спальни, услышал плач. Войдя во внутренние покои, он мрачно взглянул на девушку, рыдающую в постели, а затем холодно и внушительно посмотрел на спокойно стоящего рядом подданного.

— У-у-у… — ей совсем не хотелось его видеть! Под давлением его ауры она немного стихла, свернулась калачиком под одеялом и натянула его себе на голову. Всё это она проделала молча, под пристальными взглядами двух мужчин в комнате.

— Травма Вашей Милости уже сильно запущена, поэтому при вправлении могло быть особенно больно, — с почтительным поклоном сказал Шангуань Ляо, обращаясь к государю, почти такого же роста, что и он сам.

«Могло быть особенно больно»? Да это было ужасно больно! Очень больно! — кричала она про себя, лёжа под одеялом.

— Хорошо. Если осмотр окончен, можешь удалиться, — сказал государь, явно доверяя своему подданному: он не только разрешил ему оставаться наедине с наложницей, но и не выразил недовольства тем, что тот довёл красавицу до слёз.

— Осмотр окончен? — Шангуань Ляо удивлённо поднял глаза на государя. — При повреждении связок и костей требуется сто дней покоя. Вашей Милости необходимо соблюдать постельный режим в течение ста дней, прежде чем она сможет встать на ноги. Кроме того, первые пятнадцать дней ей нужно будет ежедневно накладывать лекарственные повязки, чтобы смягчить боль.

Так серьёзно? Шан Цинь вытерла слёзы и настороженно прислушалась.

— Бери любые лекарства из императорской аптеки. Даже самые редкие — не нужно докладывать Меня снова, — государь на мгновение задумался, взглянул на девушку, всё ещё всхлипывающую под одеялом, и обратился к подданному.

— Слушаюсь. Сейчас же пойду готовить лекарства для Её Милости, — с поклоном ответил Шангуань Ляо и вышел, прижимая к груди свой сундучок.

— Ты ненавидишь Меня, любимая? — спросил государь, ложась рядом с ней и глядя в потолок.

Если бы ты сам остался без ноги, посмотрел бы, каково это. Шан Цинь чуть отодвинулась от него, не отвечая. Ей сейчас не хотелось разговаривать, особенно после слёз. Пусть она просто полежит одна и побыть в своём унынии!

— Раньше ты плакала из-за Моих ран. А теперь пусть Меня тоже пострадает ради тебя, хорошо? — Ин Чжэн приблизился к ней и холодно спросил, глядя на вздувшееся под одеялом место.

Всё равно не сможешь по-настоящему пострадать вместо меня, — подумала она, ещё немного отодвигаясь. Под одеялом из её глаз скатилась горячая слеза, но на этот раз — не от боли и обиды.

— Ещё чуть-чуть, и ты упадёшь с кровати, — строго сказал государь, и его слова заставили девушку немедленно замереть.

— …

— Обменяешь ли ты свою свободу на Моё обещание быть с тобой всю жизнь и только с тобой? — спустя долгое молчание в комнате прозвучали холодные, взвешенные слова, от которых девушка под одеялом перестала дышать. В покои воцарилась такая тишина, что было слышно, как падает иголка. Один лежал на спине, другой — на животе, и никто не хотел нарушать это безмолвие.

Молчание длилось… пока уставшая от слёз девушка не заснула, пока государь не встал и не покинул спальню, пока не наступила ночь…

Это сон? Конечно, сон! Открыв болезненные от слёз глаза, Шан Цинь неподвижно смотрела в ночное окно. Но ей нравится этот сон. Спрятав лицо в мягкое одеяло, она глупо улыбнулась, обнажив зубы.

— Господин Шангуань, Её Милость ещё отдыхает. Может, лучше прийти завтра для перевязки? — раздался зрелый голос Цинчжу в главном зале дворца Цзюньлинь.

— Лекарство должно быть наложено в течение двенадцати часов, и нужно наложить шину. Иначе, если сегодня ночью Её Милость снова займётся с Его Величеством «физкультурой», весь Мой труд пойдёт насмарку, — серьёзно сказал Шангуань Ляо, держа в руках горшок с мазью и стоя в чёрном, давящем величием зале.

— Это… — Цинчжу растерялась, а стоявшая рядом Цинъе покраснела, вспомнив что-то.

— Входите, — сказала Шан Цинь. Этот Шангуань Ляо вызывал у неё нешуточный интерес, особенно после того, как он одним ударом одолел Чжао Мо. Её мнение о нём ещё больше возросло, но, услышав его последнюю фразу, она тут же нахмурилась.

— Слушаюсь, — ответил Шангуань Ляо, почтительно поклонившись в сторону внутренних покоев. — Можно заходить? — опустив руки, он уже собрался войти, но вдруг остановился и, приподняв бровь, спросил служанку государя.

— Конечно, господин Шангуань, прошу, — спокойно ответила Цинчжу, указывая рукой на дверь внутренних покоев.

— Как скучно. Твоя сестра точно выйдет замуж раньше тебя, — бросил Шангуань Ляо, взглянув на Цинъе, стоявшую рядом с Цинчжу, и, покачав головой, направился внутрь.

— … — уголки губ Цинчжу непроизвольно дёрнулись, но она спокойно развернулась и пошла готовить ужин для своей госпожи.

— Сестра, а ты думаешь, Её Милость ненавидит Его Величество? — Цинъе озадаченно посмотрела на исчезнувшего за дверью Шангуаня Ляо, затем на сестру и, обеспокоенно спросив, тут же побежала за ней.

— Не знаю, — ответила Цинчжу, глядя в безлунное небо и покачав головой. — Астролог при дворе прежнего государя однажды предсказал: в тридцать лет Его Величество встретит женщину, чья красота затмит весь мир, которая с лёгкой улыбкой посмотрит на борьбу за власть и вскоре вознесётся над всеми, управляя судьбами Поднебесной…

— Неужели это Её Милость?! — Цинъе в ужасе прикрыла рот ладонью, чтобы не закричать.

— Не обязательно, — покачала головой Цинчжу. Узнав об этом, прежний государь велел астрологу провести ещё одно гадание, чтобы узнать, стоит ли тревожиться за сына. Через несколько дней затворничества астролог явился к государю и произнёс лишь одну фразу.

— Какую?

— Ну же, сестра, говори! — увидев её колебания, Цинъе остановилась и начала трясти её за руку.

— «Неизвестно, будет ли это благом или бедой, но эта женщина — роковая любовь наследного принца. Потеря её грозит кровопролитием и падением Поднебесной», — медленно произнесла служанка, выходя из соседнего дворца и глядя на луну.

— Сяолу! — обрадованно воскликнула Цинъе. — Ты что-то предсказала? Это Её Милость — та самая женщина? И что дальше? Они будут вместе с Его Величеством?

— Если даже мой отец не смог точно определить, как я могу так быстро это узнать? — на её засыпавшие вопросы Сяолу взглянула на молча стоящую Цинчжу и спокойно ответила. — Я не уверена, что Её Милость — та самая женщина, о которой говорил отец. Но он упоминал, что Его Величество встретит её в начале своего тридцатилетия.

— В начале? Сейчас Его Величество уже почти в середине тридцати лет! Значит, Её Милость точно та самая, о которой говорил отец Сяолу — Цзоу Янь! — Цинъе полностью проигнорировала её сомнения и решительно сделала вывод.

— Ещё несколько дней — и я смогу точно сказать, та ли она, — тихо сказала Сяолу, глядя в беззвёздное небо.

— Уже позднее Сюй. Её Милость, вероятно, проголодалась, — спокойно сказала Цинчжу, не отвечая на её слова, а обращаясь к сестре.

— Ах! Тогда скорее пойдём готовить ужин! — вспомнив, как с трудом удалось немного откормить их госпожу, Цинъе схватила сестру за руку и бросилась к императорской кухне.

— На сколько долго это нужно носить? — спросила Шан Цинь, глядя на Шангуаня Ляо, который уже наложил мазь, забинтовал лодыжку и зафиксировал её с четырёх сторон бамбуковыми пластинами.

— На полмесяца. Всё это время, кроме моментов смены повязки, Вам придётся спать с этой шиной, — сказал Шангуань Ляо, вытирая руки полотенцем и с усмешкой глядя на несчастную девушку в постели.

Полмесяца… Шан Цинь уставилась на свою ногу, превратившуюся в подобие мумии, и приуныла.

— В это время нельзя вставать с постели — даже во время купания. Есть и другие правила, я расскажу о них Цинчжу и Цинъе, — добавил он, видя, что она всё ещё не может смириться с мыслью о «параличе», и, поклонившись, вышел, прижимая к груди сундучок.

— Ваша Милость, ужин готов. Приступить сейчас? — Цинчжу вошла во внутренние покои и вежливо спросила сидевшую на кровати задумчивую девушку.

— Да, — прошептала Шан Цинь. Если её свобода может стать ценой за счастье на всю жизнь, то этот соблазнительный обмен, пожалуй, стоит принять. Ведь… быть счастливой — это так прекрасно…

— Цинъе, помоги Её Милости дойти до главного зала, — сказала Цинчжу, выходя в зал, где её сестра старательно расставляла блюда.

— Слушаюсь! — Цинъе, улыбаясь, оторвалась от изысканных яств и тут же вошла в спальню. Ведь перед ней — та самая, предначертанная судьбой Его Величеству! Нужно служить ей особенно старательно!

— Можно поесть где-нибудь в другом месте? — удивлённо спросила Шан Цинь, глядя на двух служанок.

— Да.

— Его Величество перед уходом сказал, что Вы можете свободно передвигаться по всему дворцу, — с широкой улыбкой, будто желая заслужить похвалу, ответила Цинъе.

— Хм, — Шан Цинь взглянула на сияющую, как цветок, Цинъе и мысленно фыркнула. Радоваться-то чему? Всё равно свобода ограничена дворцом! Но… если он рядом, то даже если её запрут в одной комнате, она не против быть «золотой птичкой в клетке»…

http://bllate.org/book/3049/334565