Готовый перевод Qin Shi Huang's Little Wife / Маленькая жена Цинь Шихуанди: Глава 74

— А если не хочешь вступать с ним в отношения? — Она мечтала заполучить его немедленно, но Юйшэн, похоже, ещё не скоро повзрослеет. Шан Цинь боялась, что именно это станет её величайшей неудачей. — Я хочу сказать… пока я не уверена, что он действительно мой, я не хочу отдаваться ему.

— Тогда помоги ему, — сказала Паньдао, ничуть не удивлённая подобными мыслями подруги, и беззаботно устроилась обратно на диване. — Кстати, кто же он такой, твой избранник? Генеральный директор какой-нибудь транснациональной корпорации? Или высокопоставленный чиновник? Ты говоришь о нём так, будто он самодержец вселенной.

— Научи меня! Научи, как ему помочь! Ты — единственная, кто может мне помочь, — в отчаянии выпалила Шан Цинь, не отвечая на вопрос подруги.

— Пф! — Аналитик, отлично знавшая ситуацию подруги, спокойно отхлебнула чай, но, услышав эти слова, поперхнулась и брызнула напитком.

— … — Шан Цинь молча смотрела на подругу. Вот тебе и расплата за июньские долги — пришла чересчур быстро.

— Ладно, помогу, — сказала Паньдао, зная, что у подруги лёгкая форма чистюльства, и, извиняясь, потянула за руку бесстрастную девушку в свою спальню. — Сама смотри, — бросила она ей книгу и растянулась на роскошном, невероятно мягком одеяле.

— Что это? — Шан Цинь, держа в руках книгу под названием «Руководство для юношей», спросила лежащую на кровати подругу.

— Там описано, как юноши переживают интимную жизнь в старших классах, — невозмутимо ответила Паньдао и, повернувшись на бок, наблюдала, как её подруга замерла в нерешительности: держать книгу или нет.

— Хм… — У неё оставалось мало времени, и неизвестно, сколько она успеет усвоить. Вспомнив о временных рамках другого мира, Шан Цинь тут же уселась и начала лихорадочно листать страницы. — Ой… Так вот как? — Пробегая глазами строки, она тихо вскрикнула и покраснела.

— Ваше Величество… — настала пора вставать на утреннюю аудиенцию. Цинчжу и Цинъе тихонько открыли дверь внутренних покоев и почтительно позвали с порога.

— Вон, — глухо произнёс Ин Чжэн, едва слышно выдыхая два слова.

— Слушаемся, — девушки ответили и вышли, тихо прикрыв за собой дверь. Их госпожа ещё не проснулась, и даже если император отныне не станет ходить на утренние аудиенции, они всё равно поймут.

— Ой… — Прижав к себе предмет, вызвавший стыд, девушка потерлась горячим личиком о подушку.

Шан Цинь, сжав глаза, уже собиралась спросить подругу, откуда у той такая книга, но вдруг задохнулась. Неужели с самого утра надо начинать с подобных вещей? Взглянув на густые ресницы императора, совсем рядом, она на мгновение растерялась. — Ва… Ваше Величество… — наконец, не в силах больше дышать, она толкнула лежащего на ней мужчину и выдавила эти слова.

— Дыши, — после долгого поцелуя, всё ещё не насытившись, правитель чуть отстранился, бережно взял её пылающее лицо в ладони и напомнил, прикусив нижнюю губу: — Дыши.

Очнувшись от оцепенения под звуками внешнего мира, Шан Цинь глубоко вдохнула и попыталась отвернуться от императора, нарушавшего её дыхание.

— Не надо… — прошептала она в панике, но сильная ладонь удержала её, не давая уйти.

Что делать после поцелуя? Раз уж поцеловались, значит, пора принимать реальность. Больше не забывая дышать и не паникуя, Шан Цинь открыла глаза и посмотрела на наслаждающегося моментом «демона». Наверное, нужно отвечать взаимностью? Вдыхая воздух, насыщенный мужской силой, она вспомнила описание неуклюжих попыток подростков из той книги и, перестав сопротивляться, обвила руками шею лежащего на ней человека. А дальше что…

— Похоже, Меня недостаточно усерден, раз у моей наложницы остаётся время думать о постороннем, — отстранившись от серьёзно настроенной девушки, Ин Чжэн лизнул её влажные губы, но, не желая больше поддаваться соблазну, отпустил её пылающее лицо и глубоко, пристально посмотрел на неё.

Разве нельзя думать о чём-то ещё во время таких дел? Шан Цинь нахмурила брови, глядя на императора, чьё лицо исказилось от неудовлетворённости.

— Не смотри на Меня с таким выражением, — холодно прикрикнул Ин Чжэн и отстранил лежащую под ним девушку.

— Ваше Величество?

— Впустите служанок, — безразлично бросил правитель, больше не обращая внимания на растерянную наложницу.

— Если не хочешь вставать, можешь ещё немного поспать, — спокойно сказал он, уже полностью одетый.

— Ага… — Шан Цинь, глядя на сурового, недоступного правителя, машинально кивнула.

— Ваше Величество, уже шесть часов утра, пора в столовую, — почтительно доложили Цинчжу и Цинъе.

Когда давящая аура императора исчезла, Шан Цинь, обняв одеяло, перекатилась по огромной постели, всё ещё хранящей его тепло. Кстати… они ведь даже не чистили зубы! Её прекрасные глаза с длинными ресницами широко распахнулись.

— Цинчжу! Цинъе! — воскликнула она с отвращением, вспомнив, что во рту осталась чужая слюна.

— Госпожа, — служанки, передав дела в столовой младшим горничным, вошли в комнату и склонились перед ней.

— Одевайтесь, — приказала Шан Цинь, вставая с кровати.

— Слушаемся, — одна из служанок вышла, чтобы принести одежду, а Цинъе подошла к хозяйке, чтобы помочь ей одеться.

— Почему вы так рано встали, госпожа? У вас какие-то дела? — спросила Цинъе, поправляя на ней одежду.

Полоскать рот. Шан Цинь смотрела в зеркало и не ответила. На самом деле ничего особенного не было: если бы она действительно испытывала отвращение, давно бы выбежала и вырвала. Просто сейчас её мучил психологический барьер.

«Значит, у госпожи есть что-то, о чём она не может рассказать», — подумала Цинъе, не решившись считать её надменной.

— Цинъе, мне не нравится эта одежда.

— Какой цвет предпочитаете? Сейчас же принесу, — ответила служанка, удивлённая резкой сменой темы и добавлением титула.

— Красный. Мне нравится красный, — ответила Шан Цинь. Красный символизирует страсть, но для неё он всегда означал больше — соблазнительную красоту!

— Слушаюсь, сейчас принесу красное платье, — прошептала Цинъе, выходя из комнаты. В гареме большинство наложниц любили красный — он яркий и страстный, но именно поэтому стал обыденным. Однако если госпоже нравится — пусть будет по-её.

— Госпожа в красном выглядит потрясающе! — воскликнули Цинчжу и Цинъе, помогая ей переодеться. Что такое «яркая, но не вульгарная»? Что такое «заставляющая рыб прятаться, а луну и цветы бледнеть»? Перед ними стояло живое доказательство: эти слова не пустой комплимент.

— Цинчжу, Цинъе, — красавица в алых одеждах величественно вышла из внутренних покоев и, сев за завтрак, окликнула служанок.

— Слушаем, госпожа, — ответили они, заметив, что она замолчала.

— Принесите мне несколько книг… — проговорила Шан Цинь, сделав паузу после глотка каши.

— Госпожа, назовите название — мы немедленно найдём, — служанки шагнули ближе, готовые бежать по первому слову.

— Э-э… — Шан Цинь поставила миску, оглядела пустой зал, бросила взгляд на стражников за дверью и нахмурилась, явно в затруднении.

— …

— Говорите, госпожа, здесь никого нет, а стражники за дверью не услышат того, что не должны, — с пониманием сказали Цинчжу и Цинъе.

— Принесите мне несколько запрещённых книг! — решительно выпалила Шан Цинь.

Хлоп! В тени дворца мужчина, поправлявший прядь волос, чуть не вырвал её с корнем.

http://bllate.org/book/3049/334527