Готовый перевод Qin Shi Huang's Little Wife / Маленькая жена Цинь Шихуанди: Глава 11

— Юйшэн, ты смеешь сомневаться в Мне? — прищурил узкие глаза Ин Чжэн, и ледяной взгляд заставил Шан Цинь вздрогнуть. Она поспешно выскочила из-за письменного стола, чтобы подобрать ту самую одежду, которую «с таким трудом» сняла.

— Ха… ха-ха! Э-э… Ваше Величество — государь, держащий слово, да и прекрасных женщин у вас и так не счесть. Юйшэн не станет дольше отнимать ваше время, — пробормотала она, натягивая на себя одежду и плотно запахивая слишком просторный верхний халат. С этими словами она распахнула дверь и выскочила наружу.

— Пусть кто-нибудь проводит наложницу из Чу обратно, — приказал Ин Чжэн, глядя вслед быстро убегающей фигуре.

— Да, государь…

«Неужели он боится, что я заблужусь?» — Шан Цинь остановилась в коридоре, подобрав длинные складки одежды. Услышав эти слова, она фыркнула про себя: «Ха… Не может быть! Наверняка он просто опасается, что я снова наделаю глупостей!» Покачав головой, она отбросила мысль о прекрасной лунной ночи и последовала за служанкой в темноту.

Луна стояла высоко в небе, когда Ин Чжэн вышел из императорского кабинета, закончив разбирать доклады.

— Государь, не желаете ли отдохнуть? — подошёл к нему главный евнух Ли.

— Нет. Все могут откланяться, — махнул рукавом Ин Чжэн и шагнул в лунный свет.

Холодный лунный свет окутывал одинокую фигуру правителя. Его тень удлинялась, но в этой безбрежной ночи он казался ещё более одиноким. Лёгкий ветерок развевал его одежду, и одинокий император направился в Цзюньлин. Хотя это место и называли «гробницей», на самом деле оно служило Храмом Душ Усопших, где хранились таблички с именами почивших правителей.

— Цзы Чу из Цинь, если всё это — твой замысел, чтобы заставить Меня последовать за тобой, то сегодня Я скажу тебе: то, что случилось с тобой, никогда не повторится со Мной, — первое обращение прозвучало чуждо, но последние слова были полны ненависти.

— То, что ты не смог совершить, Я совершу. Я докажу всему Поднебесью, насколько смешным было твоё решение! — безжалостный голос эхом разносился по пустому и торжественному залу, делая его зловещим.

«Государь, она всего лишь случайность и никак не связана с прежним правителем», — вздохнул тень-охранник по имени Ань Ю, скрывавшийся во мраке. Прежний правитель действительно бывал в Чу, но он был вашим родным отцом и ни в коем случае не мешал вашим великим стремлениям. Ань Ю, росший вместе с императором — один на виду, другой в тени, — знал этот дворец и знал историю его матери, но даже он не мог оставаться равнодушным к жестокости своего государя.

— Ань Ю, и ты тоже не одобряешь Меня? — будто почувствовав вздох в темноте, Ин Чжэн резко обернулся, и его пронзительные чёрные глаза уставились на белые мраморные плиты за пределами храма.

— Слуга не осмеливается, — Ань Ю вышел из тени и опустился на одно колено в лунном свете у входа в храм. — Просто государь сам говорил, что заставит её добровольно пасть к вашим ногам.

— Хмф, — лицо Ин Чжэна потемнело, и он резко взмахнул рукавом, уходя прочь.

— Государь, она — не ваша мать, и у неё нет причин предавать вас, — осмелился сказать Ань Ю, когда государь проходил мимо него.

— Ты слишком дерзок.

— Прошу наказать меня, государь, — Ань Ю опустился на оба колена, прижав лоб к земле. Он и сам знал, что за эти слова может поплатиться жизнью.

— Вставай, командир Ань Ю. Государь уже ушёл, — другой тень-стражник мягко приземлился рядом и, присев, окликнул своего коленопреклонённого начальника. — Государь слишком несправедлив! Даже такое смелое слово от командира он не хочет выслушать, а только называет дерзостью, — пробормотал младший стражник, не понимая всей глубины ситуации.

— Замолчи! Как ты смеешь судить о государе? — Ань Ю встал и отчитал подчинённого, осмелившегося защищать его. Затем он мгновенно исчез в темноте, догоняя ушедшего правителя.

«Плохо!» — нахмурился Ань Ю, услышав вдалеке звон мечей. Он мгновенно взмыл в воздух, коснулся перил и исчез с места.

— Клац! — Ин Чжэн увернулся от белой вспышки клинка, вырвал меч у другого убийцы и, не раздумывая, рубанул назад, сокрушив оружие нападавшего и перерезав ему горло. Одним ударом он заставил остальных убийц отступить. Капающий кровью меч он опустил вниз и холодно уставился на окруживших его людей.

— Забрать Мою жизнь будет не так-то просто, — бросил он и бросился вперёд. Его клинок рассекал ночную тьму, оставляя за собой яркие вспышки света.

— Государь! — Ань Ю прибыл как раз вовремя. Он подал сигнал в небо и вступил в бой. Из-под его рукава появился клинок. — Свист! — Острый меч сверкнул в лунном свете, а вслед за этим из тени раздавались глухие звуки падающих тел.

«Меч „Линшуан“!» — убийцы отступили, увидев оружие в его руках, и переглянулись с тревогой. Меч «Линшуан» занимал третье место в Списке энергии мечей Поднебесной. А по легенде, его хозяин — единственный ученик Байли Фэйяна, Первого Меча Поднебесной!

— Вперёд! Сегодняшней ночью мы либо убьём Циньского царя, либо погибнем! — крикнул один из предводителей и первым бросился на Ань Ю. Его поступок стал сигналом для остальных: они, словно безумцы, ринулись на свою цель, полагая, что император не может быть слишком силён в бою. Однако их жестокие и коварные приёмы не только не причинили вреда правителю, но и стоили жизни нескольким из них.

— Хмф, — холодно усмехнулся Ин Чжэн, уворачиваясь от троих убийц, и без жалости взмахнул мечом. — Тук-тук… — Три тела разрубило пополам, а последний удар прошёл насквозь через тело ещё одного нападавшего, оставив лишь рукоять клинка снаружи. Один — свет, другой — тень. Ань Ю был тенью, а он — светом. Но в Поднебесной знали лишь имя Ань Ю, не подозревая, что сам император тоже был учеником Байли Фэйяна.

— Эти убийцы явно подготовлены, государь. Уходите, здесь всё возьму на себя, — после нескольких обменов ударами Ань Ю приблизился к своему повелителю, равному ему в мастерстве, и, убив нападавшего, спокойно произнёс.

— Ань Ю, с каких пор ты стал таким наивным… — Ин Чжэн вдруг замолчал. «Наивный»? Это слово слишком не похоже на него. И сегодня он уже дважды подумал об этом. Его узкие глаза прищурились, делая взгляд ещё более непроницаемым. — Если стража до сих пор не появилась, значит, снаружи тоже есть их люди, — сказал он, демонстрируя превосходный ум и хладнокровие, и отскочил от земли, вырвав окровавленный меч.

— Циньский царь, умри! — Один из убийц, прикрываемый товарищами, мгновенно бросился на одинокого правителя. Вспышка клинка осветила его полные ненависти глаза — и одновременно гордые чёрные очи императора.

— Государь! — закричал Ань Ю и бросился на помощь.

— Ха-ха… Циньский царь, наконец-то ты пал от моей руки! — убийца с размаху опустил меч, и кровь брызнула во все стороны.

— Ошибаешься. Это ты пал от Моей руки, — прошипел Ин Чжэн, отразив удар предплечьем. Его правая рука молниеносно взмахнула клинком, и он отпрыгнул назад.

Кровь, словно разлитые чернила, растекалась по белому лунному свету.

— Наследный принц! — в ужасе закричали убийцы и бросились к обезглавленному телу своего предводителя. Без лидера они либо сдались, либо предпочли умереть вместе с ним. В этот момент в зал ворвались императорские стражи и без труда взяли всех под контроль.

— Государь, слуга не смог защитить вас. Прошу наказать меня, — Ань Ю встал на колени перед раненым правителем.

— Государь! Мы опоздали с охраной. Прошу наказать нас! — все стражи также опустились на колени.

— Позовите лекаря! Быстрее, позовите лекаря! — увидев кровоточащую руку государя, главный евнух Ли закричал в панике.

— Позовите лекаря, скорее! — служанки в ужасе засуетились.

— Отведите заместителя командира под стражу. Остальных разберём завтра, — по сравнению с их паникой, Ин Чжэн, не обращая внимания на рану, спокойно отдал приказ и бросил окровавленный меч. Его окружили служанки и евнухи, и он направился в Дворец Цзюньлинь.

Император был ранен, и во всём Дворце Цзюньлинь всю ночь горели огни. Несколько старших лекарей, дрожа от страха, осмотрели и перевязали рану, но так и не осмелились уйти из главного зала. Служанки, словно стайка рыб, непрерывно выходили с тазами крови и окровавленными бинтами. А служанки Цинчжу и Цинъе, аккуратно помогая государю выкупаться, тихо и осторожно убирали окровавленную одежду.

Это происшествие потрясло весь дворец, хотя информация и была засекречена. Тем не менее, слухи быстро распространились. Все наложницы, мэйжэнь и басынь собрались у ворот Дворца Цзюньлинь, надеясь первыми выразить заботу, как только государь придёт в себя.

Но… из трёх высших наложниц пришли лишь две? Остальные, полностью поглощённые тревогой за государя внутри дворца, даже не заметили этого.

— Панда, почему ты больше не звонишь, чтобы поспорить со мной? — И Шанцинь кричала в телефон из своего офиса.

— Что? Другая панда… другой человек за тобой ухаживает? — тот, кого она привыкла называть «панда», поспешил исправиться. — А что мне теперь делать? У меня же только ты одна подруга!

В просторной, светлой и элегантной студии раздался жалобный стон.

— Да ладно тебе, — проворчала И Шанцинь, услышав ответ по телефону.

— Нашему президенту уже за пятьдесят, так что тебе лучше соблазнять его сына, — шутила она, зная, что на работе такое никогда бы не сказала. Только с лучшей подругой можно позволить себе такие глупые шутки. — Не вешай трубку! Панда, поговори со мной ещё немного…

Во всём дворце, кроме того самого государя, никто не осмеливался лечь спать, но хозяйка Дворца Чэньъян уже давно спала где-то в иных мирах.

— Госпожа, пора вставать, — служанка Сяо Лань вошла в спальню в семь утра и попыталась разбудить свою спящую хозяйку.

— … — та не шевелилась, но её красивые брови нахмурились, словно во сне она боролась с чем-то. «Не вешай трубку! Не вешай!» — Шан Цинь замахала руками, будто пытаясь удержать что-то, и вдруг резко села, напугав Сяо Лань.

— Госпожа, вам приснился кошмар? — Сяо Лань подошла ближе и с заботой спросила у ошеломлённой девушки.

— А? А… нет, ничего такого, — очнувшись, Шан Цинь мотнула головой и снова рухнула на подушки, явно собираясь спать дальше.

— Ах, госпожа! Не спите больше! Прошлой ночью во дворце случилось нечто серьёзное, — Сяо Лань нахмурилась и потянула за руку хозяйку, боясь, что та снова уснёт.

— Что за беда? Переворот или покушение на государя? — Шан Цинь, уткнувшись в тёплый и мягкий пуховый одеялок, беззаботно спросила. В такие смутные времена обычно происходят только эти две вещи. По её знаниям истории, переворот невозможен, а покушение… в общем, он точно выживет, иначе откуда взяться легенде о Вечном Императоре? Так что она лучше поспит.

— Госпожа, прошлой ночью на государя было совершено покушение. Как одна из трёх высших наложниц, вы обязаны навестить и выразить заботу.

— М-м… Разве смерть Циньского царя не на пользу Чу? — Шан Цинь, опершись на неё, лениво зевнула, и её красивые глаза снова начали смыкаться.

— «Шесть государств… Обязательно Чу сокрушит Цинь…»

— Тук. — Прошептав это, она вдруг съёжилась от холода и снова нырнула под одеяло. «Смерть…» Хотя она знала, что он не умрёт, почему-то ей стало грустно и неприятно. Она не могла объяснить, где именно болело, поэтому решила просто спать дальше.

«Обязательно Чу сокрушит Цинь?» — сердце Сяо Лань сжалось. Похоже, её госпожа вовсе не глупа и прекрасно понимает политическую обстановку. — Госпожа, всё же пойдёмте навестить его, — вздохнула она, не зная, считать ли хозяйку слишком ленивой или чересчур холодной.

— Не пойду. Я всё ещё под домашним арестом, — вспомнив приказ «медитировать полмесяца», Шан Цинь проворчала и натянула одеяло на голову.

— Хорошо, тогда я зайду позже, — Сяо Лань поняла, насколько это трудно, и отказалась от попыток разбудить её сейчас.

«Покушение? Наверное, не ранен… Он же сам неплохо владеет боевыми искусствами… Но всё же, человек человеку волк… Сяо Лань сказала, что нужно навестить, значит, он ранен». Вспомнив грубое поение лекарством и не слишком нежное кормление кашей, Шан Цинь металась по постели, но в итоге не выдержала и вскочила.

— Ань Ю, выяснил? — Государь, одетый почти так же, как в парадном наряде, сидел за письменным столом. Его присутствие по-прежнему внушало страх, и рана на руке не делала его слабее.

— Доложить государю… Эти убийцы… — Ань Ю стоял на одном колене и с опаской взглянул на ожидающего правителя.

— Говори.

— Это наследный принц из Чжао и остатки его сторонников, — после долгих колебаний Ань Ю всё же сказал правду.

— Хм? — брови Ин Чжэна приподнялись.

http://bllate.org/book/3049/334464