Готовый перевод Mining, I'm a Pro [Interstellar] Wang Lao Ba / Алмазная жила Галактики: Профессиональный старатель: Глава 16

Коу Цзи, оказавшись в безвыходном положении, был вынужден повести за собой погрузившуюся в пассивную оборону армию, чтобы отразить нападение Звездных зверей. Одержав победу над превосходящими силами противника, он выиграл эту войну и в конце концов сменил своего начальника, став командиром армейского корпуса.

Слава Коу Цзи росла с каждым днем под восторженные возгласы бесчисленных людей. Он стал прославленным богом войны, прошедшим через бесчисленные сражения и не потерпевшим ни единого поражения.

Его амбиции и самомнение неуклонно разрастались, пока он в конце концов не пожнал горькие плоды собственных деяний. В одной из кампаний, ослепленный верой в собственное могущество, он был предан близким человеком, попал в засаду и тяжело ранен, практически лишившись надежды на исцеление.

Коу Цзи изначально планировал воспользоваться ситуацией, уйти в отставку и с тех пор жить жизнью обычного человека, но все оказалось не так просто, как он думал.

Около Центральной звездной системы Звездного Альянса открылась гигантская пространственная черная дыра. Из нее непрерывно лезли Звездные звери и Зерги, опустошая окрестные планеты. Чтобы уничтожить пространственную черную дыру, требовался источник энергии невероятной мощи. Потерявший боеспособность, покалеченный Коу Цзи превратился в одну из жертв, предназначенных для принесения в жертву черной дыре. Пожертвовав им одним, можно было спасти весь Звездный Альянс.

Какой великий подвиг! Жители всей Центральной звездной системы восхваляли его самоотверженность. И вот, без какого-либо его на то согласия, Альянс утащил Коу Цзи затыкать пространственную черную дыру, снова сделав героем, спасшим народ из огня и воды.

Вспоминания прошлое, он и падал на дно, и блистал на вершине, но в конце концов был принесен в жертву из-за переплетения чужих интересов.

Хотя он и не знал, что именно стало причиной его перерождения, этого было более чем достаточно, чтобы заново выбрать другую, совершенно иную жизнь.

Нынешний момент как раз соответствовал времени заполнения заявки на вступительные экзамены. Он вошел в Звěздую сеть и без малейших колебаний вписал в пустую графу выбора специальности пункт Меха-конструктор.

В этой жизни он больше не желал рваться на передовую — ему было достаточно занять роль праздного и обеспеченного меха-конструктора.

…

Крупный Золотой Панцирный Жук с отливающим металлом, прочным панцирем бесчинствовал среди обломков скал и песчинок. Шатаясь, он врезался в небольшой колючий кустарник, на мгновение одурел от удара и замер на секунду.

Жук бросил маленькие камешки, которые как раз собирался съесть, и залез на кустарник, чтобы погрызть ягоды, росшие на ветках.

Два острых жвала прокусили ягоду, брызнув наружу капельками красного сока.

Какая-то рука быстро схватила вовсю уплетавшего лакомство Золотого Панцирного Жука. Насекомое замахало всеми восемью лапками, отчаянно сопротивляясь, но эти попытки были бессмысленны — жука отправили прямо в рот.

Пока Ши И пережевывал добычу, во рту раздавался хрустящий звук трения металла о камни.

Прочный, словно металл, панцирь Золотого Панцирного Жука рассыпался от малейшего усилия, будто попал в дробилку.

Ши И слизал с уголка рта остатки сока и лишь после этого, всё еще чувствуя неутоленный голод, поспешил догонять отряд.

Ши Юнь, шаркаая ногами, приблизился к нему и поинтересовался: Ты же позавчера говорил, что не пойдешь? Почему опять передумал?

Отряд из двух десятков человек шел пешком по каменистой равнине, усыпанной мелким щебнем и песком. Время от времени кто-нибудь срывался с места, чтобы сделать пару взмахов лопатой в песке и проверить, не скрывается ли внизу что-то полезное.

Если вглядываться вдаль, повсюду простирались лишь безжизненные горы и обломки камней. Растительность выглядела до жалкому редкой, жалко ютясь по каким-то незаметным углам.

Ши И тащил на плече металлическую кирку и тяжело вздыхал: Всё виновата жизнь, сточившая мои острые грани! Мне нужно зарабатывать деньги!

С твоей-то твердостью, не то что жизнь — даже самый прочный шлифовальный станок не сточит твои грани, — Ши Юнь закатил глаза и парировал вчерашними же словами самого Ши И. — Или ты из тех, кому вечно не хватает пары звездных монет? Между прочим, от копания в рудниках можно сильно обгореть на солнце.

Хватит уже упоминать этот загар! — Ши И бросил на собеседника выразительный взгляд: мол, понимай как знаешь.

Ши И действительно не испытывал нужды в деньгах. Будучи единственным за последние почти пятьсот лет представителем расы ши, вылупившимся из Алмаза Божественного Света Священного Камня, он с малых лет купался в баловстве старших (хотя в прошлом над ним и проводили строгие воспитательные работы, похоже, не слишком успешно). Его старший брат к тому же занимал пост вождя расы ши, так что после десяти лет Ши И ежегодно получал солидное карманное пособие.

Но главным источником его доходов оставались производимые им самим экскрементальные камни.

Представителям расы ши требовалось регулярно употреблять в пищу минералы, чтобы удовлетворять потребности организма и укреплять собственную твердость. После переваривания руды они выводили наружу особые минералы, которые для самой расы ши не представляли никакой ценности и были лишь бесполезными отходами.

Однако для меха-конструкторов эти камни служили особым металлом, который можно было добавлять в материалы для создания мехов. Экскрементальные камни, производимые разными сородичами, отличались по своей ценности, а уж редчайший металл, исторгаемый Ши И — воплощением Священного Камня — разумеется, обладал совершенно исключительными свойствами.

Продавая эти особые металлы, которые он копил с самого детства, он разбогател куда сильнее большинства соплеменников.

И всё же, для Ши И, собиравшегося приобрести собственный космический корабль, его сбережения казались слишком скромными.

Ши И вздохнул, выудил из листвы еще одного Золотого Панцирного Жука и закинул в рот, словно какую-то легкую закуску. Я собираюсь отправиться в Центральную звездную систему, поэтому хочу купить корабль, чтобы долететь туда.

Ши Юнь изумленно вытаращил глаза: Ты собрался в Центральную звездную систему? Она же так далеко, зачем тебе туда?

Конечно же, учиться! А зачем еще? Я уже раздобыл у брата рекомендательное письмо и собираюсь выбрать хорошую школу для сдачи экзаменов.

Мы же договорились бродяжничать вместе, а ты за моей спиной тайком собрался учиться?! — Больше всего Ши Юня угнетало то, что он узнал об этом только сегодня.

Ши И предложил: Я и сам-то решил поступать всего позавчера. Хочешь со мной? Вернусь — попрошу брата дать рекомендательную квоту и тебе.

Глава 9

Успеваемость Ши Юня оставляла желать лучшего, к тому же он вечно любил ввязываться во всякие авантюры вместе с Ши И.

О самом Ши И и говорить нечего: сносные оценки у него были лишь по боевым искусствам, инопланетным языкам и минералогии, тогда как по остальным предметам он неизменно плелся в хвосте последней десятки учеников.

Да и из доброго десятка неплохо выученных инопланетных языков экзамен сдавал лишь межгалактический стандартный. Иными словами, изучение всех прочих наречий оказалось практически бесполезной тратой времени.

С такими баллами, останься они на родной планете после выпуска, им светило поступить разве что в какой-нибудь захудалый шарашкин колледж.

Но если получить рекомендацию для участия в межсистемных школьных или единых экзаменах в других звездных системах, вполне удавалось выбить себе квоту на целевой набор в приличный университет.

Хотя раса ши и пришла в упадок, мастера минеральной разведки в других звездных системах по-прежнему оставались на вес золота.

В руках вождя Ши Ваня хранилось немало рекомендательных квот от академий из иных звездных систем — те сами охотно рассылали их на планету. Сородичам, заполучившим заветное место, оставалось лишь явиться на экзамены, и они практически гарантированно их сдавали.

http://bllate.org/book/30482/3716008