Готовый перевод Mining, I'm a Pro [Interstellar] Wang Lao Ba / Алмазная жила Галактики: Профессиональный старатель: Глава 15

Ни один человек не заметил, как после того, как Ши И повернулся спиной, в зеркале постепенно проступило лицо какого-то юноши.

Глава 8

Тринадцать лет спустя.

Ши И! — какой-то парень сложил ладони рупором и заорал, обращаясь к семиэтажному жилому дому.

Окно на третьем этаже распахнулось, и оттуда высунулась голова юноши в маске для лица; его смуглая кожа резко контрастировала с белой тканевой основой.

Чего тебе? — голос Ши И звучал несколько лениво.

Брат А Ян собирается отправить горнодобывающий корабль на поиски руды! Пойдешь с нами? — Ши Юнь заложил руки за спину и озвучил цель своего визита.

Ши И не проявил никакого энтузиазма: — Не пойду!

Неужели не пойдешь? — Ши Юнь заискивающим тоном принялся уговаривать: — В этот раз мы направляемся в район C Баюнь, там залегает несколько видов руды третьего класса, просто баснословно дорогая. Разве ты не хотел заработать денег?

Да неужели я похож на человека, которому не хватает каких-то там звездных монет? Не мешай мне заниматься отбеливанием кожи! — Ши И с резким звуком захлопнул окно.

Ши Юнь, казалось, от природы был лишен способности считывать атмосферу, и, страшно боясь, что Ши И его не услышит, завопил во всю мочь: — Но мой дедушка сказал, что твой темный цвет кожи — это от рождения, и хоть обмажься десятью цзинями масок, толку не будет. Давай лучше пойдем копать руду!

Не успело пройти и мгновения, как окно снова распахнулось, и оттуда прямо на землю полетел черный минерал размером с куриное яйцо.

Проваливай! Барин жалует тебе чаевые, марш отсюда!

Ши Юнь с ухмылкой подбежал и подобрал камень: — Ну раз так, я пошел, в следующий раз снова спишемся.

Ответом ему стал громкий хлопок закрывающегося окна.

Ши И вернулся к столу, снял с лица маску и, завершив уход, накрыл лежавшее на столе Волшебное Зеркало красной тканью.

Волшебное Зеркало, свет мой, зеркальце, кто следующий богатей Звездного Альянса...

Красная ткань откинулась, и в зеркале отразилась фигура Ши И.

Волшебное Зеркало: (...) Играет в это уже больше десятка лет и до сих пор не надоело.

Ши И посмотрел на себя в зеркало и остался предельно доволен: — Не зря ты такое, богатей Ши И...

После этого он издал зловещий, зловеще-протяжный смех, свойственный исключительно злодеям.

Смех оказался настолько громким, что потревожил даже семейство Ши Ло, ужинавшего в квартире по соседству с открытой дверью.

Внук старика Ши Ло не выдержал и раздраженно бросил: — Ши И снова с катушек съехал! Целыми днями таскает с собой зеркало и спрашивает, кто тут самый богатый. В пялиться в зеркало и надеяться увидеть чужое лицо — это надо же до такого додуматься!

Давно вышедший на пенсию Ши Ло похлопал себя по груди и с виноватым видом произнес: — Во всем виноват я. В детстве не стоило разрешать их классу ставить сказку про Белоснежку, иначе он бы не привязался к зеркалу, как завороженный, принимая его за волшебное. И не надо было подкалывать его насчет того, что раз он такой загорелый, то может сойти разве что за злую мачеху Белоснежки, стоило ему заикнуться о желании сыграть ее роль.

Я ведь тоже говорил, что он темный, так что я тоже виноват, — с угрызениями совести отозвался сын Ши Ло.

Внук Ши Ло скривился так, будто съел что-то горькое, слушая, как отец и дед выгораживают Ши И.

К подобному он уже давным-давно привык.

Так было с самого детства: стоило Ши И совершить какую-нибудь глупость, как взрослые в клане тут же брали всю вину на себя. Внук старика Ши Ло так и подмывал предостеречь деда с отцом, чтобы они не слишком баловали Ши И, ведь избалованные дети именно так и вырастают.

Вот только не успел он произнести и слова, как из соседней квартиры донесся отчаянный вопль — кричал не кто иной, как только что гордившийся собой Ши И.

Ши И с полнейшим неверием в глазах пялился в зеркало-компаньон на отражение зрелого, солидного и невероятно красивого мужчины.

На это пугающе прекрасное лицо невозможно было смотреть без желания разорвать его в клочья!

Что он только что спросил?

Кто станет богатейшим человеком Звездного Альянса?

В полном отчаянии Ши И вцепился в собственные волосы, превратив их в птичье гнездо!

Нет! Он не допустит, чтобы в будущем кто-то оказался богаче него!

Ши И поднял такой шум, что старик Ши Ло забеспокоился и решил навестить соседа.

Сыну и внуку старика Ши Ло ничего не оставалось, как отложить палочки для еды и последовать за ним.

Не успели они постучать, как входная дверь квартиры Ши И резко распахнулась, и смуглая фигура вихрем вылетела наружу, оставив после себя лишь размытую тень.

Встречным потоком воздуха старику Ши Ло задрало бороду, так что она прилипла прямо к лицу и закрыла обзор. Старик смахнул бороду вниз, огляделся по сторонам, но и след Ши И уже простыл.

Старик Ши Ло выглядел несколько встревоженным и пробормотал: — Скоро ведь совершеннолетним станет, а все такой же легкомысленный!

Внук старика Ши Ло заметил: — Переходный возраст еще не закончился, подождем еще пару лет, и все пройдет.

Подумать только, даже дверь не запер, в один прекрасный день у него все подчистую вынесут, — ворчал старик Ши Ло, но все же протянул руку и сам затворил за ним дверь.

Тяжелая входная дверь с грохотом распахнулась, и Ши И закричал с порога: — Старший брат! Я хочу учиться!

Несколько старейшин расы ши, обсуждавших планы дальнейшего развития своего клана, при этих словах замерли с потрясенными лицами, словно услышали нечто совершенно невообразимое.

Ши И, законченный лентяй и двоечник, которого в детстве безуспешно пыталась вразумить целая шеренга учителей, вдруг неожиданно заявил, что собирается заняться учебой.

В тесной и мрачной кладовке Коу Цзи очнулся на кровати, на которой провалялся уже больше десятка лет.

Оглядев привычную, но в то же время чуждую обстановку комнаты, Коу Цзи целых десять минут оставался в состоянии легкого ступора.

Он переродился — переродился в семнадцать лет, когда еще все можно было исправить.

Прошлая жизнь Коу Цзи напоминала настоящий мыльный сериал.

В пятилетнем возрасте его мама, не выдержав эмоционального насилия со стороны отца, развелась и уехала далеко за границу. На следующий же день отец привел в дом новую жену вместе с четырехлетним младшим сыном, а самого Коу Цзи выгнали из его собственной спальни и переселили в кладовку.

В шестнадцать лет, когда впервые зародились романтические чувства, он завел вполне симпатичную девушку, но в итоге лучшие друзья повесили ему рога.

Разочаровавшись во всем, он попытался построить отношения с парнем, однако спустя несколько месяцев этот малец закрутил шашни с его сводным младшим братом, который был младше Коу Цзи на год.

Коу Цзи обзавелся такой ветвистой рогатой короной, что на нем можно было пасти целые стада коров и овец, после чего он решил держаться подальше как от девушек, так и от парней, полностью сосредоточившись на учебе и боевых искусствах.

Его дальнейшая судьба развивалась так, будто он пользовался чит-кодами: сначала он поступил в лучшую боевую академию во всем Альянсе с результатами, бывшими чуть ли не худшими на потоке, затем стремительно взлетел на вершину и окончил учебное заведение с абсолютным первым результатом по своему отделению, после чего попал в Восьмой легион боевых сил Альянса.

Прослужив в армии восемь лет и заработав бесчисленное множество заслуг, он очень быстро дослужился до должности заместителя командира легиона. Однако в один прекрасный день командир Восьмой легион из-за грубой стратегической ошибки приказал переложить всю ответственность на самого Коу Цзи, а сам сбежал вместе с приближенными.

http://bllate.org/book/30482/3716007