Готовый перевод Mining, I'm a Pro [Interstellar] Wang Lao Ba / Алмазная жила Галактики: Профессиональный старатель: Глава 13

Ученики в классе в последнее время были очень заняты: до Дня защиты детей оставалось всего три дня, и после уроков все каждый день ходили на репетиции номеров.

Вот и в этот раз после занятий Ши И потащил за собой Ши Юня посмотреть, как репетируют другие малыши из класса.

После того как дети провели одну репетицию, Ши Ло велел всем немного отдохнуть.

Ши И воспользовался моментом и подбежал к Ши Сюэ.

Ши Сюэ была исполнительницей роли Белоснежки. Девочка росла белолицей и нежной, с парой влажных больших глаз, а надев сценический костюм, она выглядела изящной и красивой, словно куколка — этот образ действительно подходил ей идеально.

— Сяо Сюэ, у меня тут есть маленький тортик, хочешь попробовать? — Ши И пошарил в своей большой сумке на ремне и извлек оттуда аккуратно упакованный мини-тортик.

— Хочу! — Какая бы милая и изящная внешность ни была у Сяо Сюэ, оставаясь обычным ребенком, она все равно испытывала слабость к лакомствам. Девочка уже протянула руку, но Ши И тут же отдернул ее назад.

Ши Сюэ озадаченно спросила:

— Ты чего?

Ши И попытался ее подкупить:

— Давай так: ты уступаешь мне роль Белоснежки, а я отдаю тебе пирожное.

Ши Сюэ покачала головой:

— Ни за что!

Ши И выставил два пальца:

— Повышаю ставки: два маленьких тортика.

Ши Сюэ отказалась:

— Разве учитель Ши Ло не говорил, что ты слишком смуглый и только провалишь роль Белоснежки?

К тому же в последнее время Ши Вань взял воспитание Ши И в свои руки и больше не позволял сородичам потакать всем его капризам, так что Ши Ло тем более не мог согласиться на его неразумные требования.

— Учитель Ши Ло такой вредный, никакой я не смуглый! — Ши И немного рассердился, а затем, под изумленным взглядом Ши Сюэ, закинул оба пирожных обратно в сумку, вытащил свое карманное зеркальце и принялся любоваться собственной красотой.

В этот момент к ним подошла Ши Цинь, исполнявшая роль злой королевы:

— Ши И, Ши И! Давай я отдам тебе свою роль? У тебя есть Волшебное Зеркало, так что ты как раз сможешь сыграть мачеху-королеву, если только отдашь мне те пирожные, что обещал Сяо Сюэ. Конечно, я согласна даже на полцены!

— И не подумаю. — Разве мог Ши И согласиться на второстепенную роль, особенно если речь шла о злой мачехе?

Лицо Ши Цинь выразило полное разочарование.

Заметив, что малыши сбились в кучу, Ши Ло испугался, как бы Ши И снова чего-нибудь не натворил, и поспешил подойти, чтобы оценить обстановку. В итоге он как раз застал момент, когда Ши И пытался подкупить актрису.

Ши Ло пришлось пресечь тайные замыслы Ши И на корню:

— До выхода на сцену осталось всего два дня. Какая уж там Белоснежка — ты даже гнома сыграть не сможешь.

Ши И всё еще тяжело переживал слова Ши Ло о том, что он смуглый, и демонстративно фыркнул, задрав нос.

— Ого, да у нас тут еще и характер прорезался? — Ши Ло завел руки за спину и перевел взгляд на зеркальце в руке Ши И. — Хотя выступать на сцене тебе не светит, твое зеркало вполне можно одолжить нам! Нам как раз не хватает говорящего Волшебного Зеркала.

— Правда? Я тоже смогу выйти на сцену? — Камень-Спутник подал голос раньше, чем Ши И успел отказаться.

— Конечно! Волшебное Зеркало — это же важнейшая роль, хочешь попробовать? Я возлагаю на тебя большие надежды. Ши И может не участвовать в пьесе, но ты просто обязан прийти!

Камень-Спутник невольно возгордился:

— Я… неужели я и правда так важен? Неужели я могу сыграть в пьесе, в которой Ши И участвовать запрещено?

Ши Ло не скупился на похвалу:

— Разумеется. Ты и сам по себе прекрасен.

Ши И был готов сквозь землю провалиться от глупости Камня-Спутника:

— Ты совсем дурак что ли! Разве роль Волшебного Зеркала может сравниться с Белоснежкой?

Ши Ло тут же вмешался:

— Конечно, не может! Ведь Волшебное Зеркало обладает куда более долгим сроком жизни, чем Белоснежка!

— Хватит говорить! Я согласен! — Камень-Спутник с легкостью дал согласие, и Ши И не смог его остановить, как ни старался.

В мгновение ока наступил День защиты детей. Пьеса, репетиции которой шли почти полмесяца, наконец была поставлена, и родители детей из детского сада встретили ее дружными аплодисментами.

Камень-Спутник окончательно потерял голову от этих взаимных восхвалений.

С тех пор Камень-Спутник требовал, чтобы исключительно Ши И звал его Волшебным Зеркалом, а на любые другие обращения сильно обижался.

Более того, когда Ши И отправлялся на добычу руды, Камень-Спутник больше не желал превращаться в кирку.

Раз уж Камень-Спутник отказывался, Ши И действительно ничего не мог с ним поделать: учитывая твердость Камень-Спутника, даже если швырнуть его об пол, на камне осталась бы лишь выбоина.

У Ши И не оставалось выбора, кроме как пойти домой и притащить обычную кирку.

А арендовать инструмент в горнодобывающем районе?

Исключено! Он ни за что не стал бы тратить деньги на аренду.

Разве могла обычная кирка сравниться с той, в которую обращался Камень-Спутник?

В тот день улов Ши И оказался намного меньше обычного. Недовольный и хмурый, он вернулся домой, швырнул Камень-Спутник на стол и процедил:

— Если ты даже в кирку превращаться не хочешь, какая от тебя вообще польза?

Волшебное Зеркало понимало, что виновато само, и поспешило с благожелательным предложением:

— Я же Волшебное Зеркало, можешь задать мне вопрос! Например, кто на свете всех красивее.

Однако Ши И остался недоволен:

— И думать забунь, ничего я такого спрашивать не буду. Я еще мал, а когда вырасту, стану самым красивым мужчиной в мире, тут и спрашивать нечего.

Волшебное Зеркало подсказало:

— Тогда о чем ты хочешь спросить? Как насчет того, чтобы узнать, кто станет следующим богатейшим человеком?

— А вот это давай попробуем. — Стоило услышать слова богатейший человек, как Ши И мгновенно взбодрился и даже загорелся энтузиазмом.

Волшебное Зеркало тут же принялось давать инструкции:

— Сначала накрой меня красной тканью, а когда задашь вопрос — сними ее, и тогда в зеркале появится ответ.

Этот элемент был позаимствован из недавнего выступления, когда Ши Ло прямо на ходу добавил в сценарий эту сцену, чтобы дать Волшебному Зеркалу возможность эффектно появиться. Теперь же Камень-Спутник применил свежеполученные знания на практике.

— И чего ты вечно усложняешь! — ворчал Ши И, но послушно отправился на поиски красной ткани.

Покопавшись добрую половину дня на самом дне гардероба, он выудил оттуда красный нагрудник-дудоу — кажется, это был подарок от администратора инкубаторной камеры Ши Юэ на его первый день рождения.

Ши И тут же набросил дудоу прямо на Волшебное Зеркало:

— Всё, я начинаю!

http://bllate.org/book/30482/3716005