Готовый перевод Mining, I'm a Pro [Interstellar] Wang Lao Ba / Алмазная жила Галактики: Профессиональный старатель: Глава 12

Ши Юнь покачал головой и не захотел разговаривать.

Ши И указал на лежащую на земле невыразимую субстанцию: — И как это забрать? Его что, нужно высушить на солнце и продать? Наверное, оно легко ломается, да?

Ши Юнь тоже выглядел растерянным: — Может, засунешь его в свою сумку?

Ши И намертво вцепился в свой черезплечный мессенджер: — Ни за что! Моя сумочка предназначена для снеков, как туда можно положить какашки?

— Но разве твои какашки не очень ценные? Если подумать, это уже не какашки, а несметные звездные монеты, — говоря это, Ши Юнь даже обвел в воздухе руками большой круг.

Ши И все еще ломал голову над тем, засунуть ли эту кучу в сумку или сначала высушить на солнце, а что делать, если оставить сохнуть на месте и ее кто-нибудь подберет?

Прежде чем он успел прийти к какому-то выводу, Ши Фэн, следуя указаниям других, разыскал их.

Еще издалека заметив возню двоих детей, по мере приближения он почувствовал странный запах и вмиг позабыл все, что собирался сказать. Зажав нос пальцами, он произвел: — Вы двое! Как вы можете испражняться где попало!

Спорящие дети только теперь заметили, что кто-то пришел.

Ши И принялся оправдываться: — Мы вообще-то деньги зарабатываем.

Ши Фэн не поверил: — Кто вам сказал, что испражнениями где попало можно заработать?

Ши И упер руки в боки и заявил: — Разве не говорили, что простофили из внешнего мира особенно любят экскременты расы ши? И даже готовы выкупать их за большие деньги, а это экскременты самого Священного Камня, между прочим, ставшие безумно ценными.

Услышав такое объяснение, Ши Фэн не знал, смеяться ему или плакать: — Те экскременты, о которых говорят люди, совсем не такие, какими вы их себе представляете.

— Не такие, а какие? — Ши И даже засомневался. — Старший братец Ши Фэн, ты случаем не хочешь нас обмануть, а потом втихаря забрать наши экскременты на продажу?

Лицо Ши Фэна потемнело. Да кому сдались эти фекалии? Он же не занимается земледелием и не нуждается в навозе, поэтому, закатив рукава, он решил продемонстрировать все лично.

И вот, под пристальными взглядами двух детей, на ладони Ши Фэна начал выделяться слой минерального вещества. Сначала оно было жидким, но по мере того, как минеральной массы становилось все больше, она наконец застыла в монолитный кусок.

Подбросив камень на руке, Ши Фэн произнес: — Поглядите хорошенько, вот это и есть настоящий Экскрементальный камень расы ши.

Ши И и Ши Юнь перевели взгляд с камня в руке Ши Фэна на собственные пустые ладони.

Ши И возмущенно запротестовал: — Откуда он взялся? Почему у меня такого нет?

Ши Фэн погладил его по голове: — Экскрементальный камень не появляется просто так, для его выделения нужно соблюсти множество условий.

Узнав, что его собственные какашки ничего не стоят, Ши И немного разочаровался, но, собравшись с духом, спросил: — Тогда что мне сделать, чтобы обзавестись Экскрементальным камнем?

Ши Фэна чрезвычайно обрадовала столь сильная тяга к знаниям со стороны его подопечного: — Раз уж тебе так интересно, сегодня как раз будет один урок на эту тему, но сначала давай-ка отсюда уйдем.

Запах экскрементов Ши И все еще витал в воздухе.

Ши Фэн подхватил каждого за шкирку и на всех парах унес ноги с места происшествия.

Отыскав местечко потенистей, Ши Фэн принялся объяснять им принцип: — Чтобы понять природу Экскрементального камня, нам сначала нужно начать с рациона расы ши. Вы должны знать, что помимо обычной пищи расе ши требуется дополнительно подпитываться рудой. Когда минералы попадают внутрь представителя расы ши, они, подобно Золотому Панцирному Жуку, поглощают металл для укрепления нашего собственного телосложения. Однако в процессе поглощения некоторая часть все равно не может быть преобразована в то, что необходимо нашему организму. Эта часть накапливается в теле, и по достижении определенного количества выводится наружу. Вещество, выведенное из нашего тела, и называется Экскрементальным камнем.

Оба ребенка слушали внимательно и машинально кивали.

Ши Фэн потрепал каждого по голове: — А у вас еще нет Экскрементального камня потому, что вы слишком малы и еще не начали питаться рудой. Как только начнете есть руду, сможете производить Экскрементальные камни.

— Тогда я поем ее завтра, — Ши И уже начал подумывать о том, чтобы пойти накопать руды и поесть.

— А вот и нет, — Ши Фэн вовсе не желал, чтобы Ши И натворил глупостей после его лекции. — Вы еще слишком маленькие, начинать восполнять запас минералов в небольших количествах можно будет не раньше шести-семи лет, уяснили?

Оба в один голос ответили: — Уяснили! —

Соглашаться-то они соглашались охотно, вот только Ши И отроду был мастером делать вид, что подчиняется, а самому поступать по-своему.

Воспользовавшись тем, что никто за ним не следит, Ши И в конце концов съел кусок самостоятельно добытой медной руды, после чего, вполне закономерно, заработал запор.

Три дня не удавалось сходить в туалет как следует, и Ши И выглядел так, будто нечистая сила высосала из него всю жизненную энергию.

Только тогда Ши Вань заметил неладное с Ши И и, поспешно притащив сорванца в больницу на полное медицинское обследование, обнаружил, что в его желудке все еще остается крошечный кусочек медной руды.

Благодаря уникальным и одаренным от природы преимуществам телосложения Ши И, в целом проблема была невелика, однако из-за съеденной руды увеличилась твердость каловых масс, что и привело к запору.

Врач выписал коробочку слабительного средства и наказал до шестилетнего возраста поменьше есть руду.

Забрав прописанные доктором лекарства домой, тем же вечером Ши И наконец облегчился.

Как только Ши И немного полегчало, Ши Вань поспешно собрал его в охапку и отправил в детскую садик. Не прошло и десятка дней в детском саду, как этот малец мало того что целыми днями норовил прогулять занятия, так еще и довел себя до запора. Ши Вань просто боялся его до смерти.

Если он в чем-то и согрешил, пусть его покарают небеса, а не посылают Ши И на землю мучить его!

Увидев, что Ши И вернулся на занятия, сосед по задней парте немного встревожился: поскольку Ши И бросил участие в спектакле, этот ученик заменил его в роли принца. Теперь же Ши И вернулся, и неизвестно, заставит ли учитель его уступить место обратно.

Сосед Ши Жуй опасливо поинтересовался: — Ши И, ты что, вернулся играть принца?

Ши И совершенно не интересовала роль принца: — Не буду я играть, я вовсе не хочу быть принцем.

Узнав, что его роль не отберут, Ши Жуй успокоился. Вдобавок к этому у него появилось чувство радости от возвращения товарища.

Ши И долго отсутствовал, и он по нему порядком соскучился: — Говорят, старейшина клана нанял тебе учителей для занятий, ты больше не учишься?

— Мой старший брат сказал, что раз я вечно прогуливаю, нанимать учителей — только переводить добро на ветер, так что половину этих учителей уже разогнали.

— А другая половина?

— А другая половина заставляет меня ходить на занятия по выходным.

— Выходит, теперь ты всегда будешь возвращаться на учебу?

— Эх, ага, — на душе у Ши И скребли кошки. Теперь у него даже времени порезвиться на выходных не останется. К счастью, Ши Вань пообещал Ши И, что уроки знаний о разведке руд от Ши Фэна могут проходить на открытом воздухе — совмещая учебу с добычей полезных ископаемых, так что он сможет зарабатывать карманные деньги.

http://bllate.org/book/30482/3716004