Готовый перевод He's Different / Тот, кто стал моей судьбой: История Линь Се и Фэн Сюя: Глава 16

Линь Се пугал Фэн Сюя:

— Если у тебя тоже гастрит, то вскоре среди нас вообще не останется ни одного здорового человека.

Фэн Сюй зачерпнул ложкой рис и пробормотал:

— Не будет такого.

Линь Се отложил палочки для еды и легонько стукнул Фэн Сюя по лбу:

— Ешь вовремя, иначе завтра я поем дома и только потом приду.

Фэн Сюй тут же проглотил оправдания:

— Ладно.

Линь Се:

— Умница.

Фэн Сюй чуть было не уткнулся лицом в тарелку, а кончики его ушей постепенно покраснели.

Бабушка громко зашлась кашлем.

Линь Се и Фэн Сюй обернулись: бабушка прикрывала рот салфеткой.

— Поперхнулась клубничным соком.

Фэн Сюй подбежал похлопать её по спине:

— Аккуратнее.

Линь Се подал ей стакан с тёплой водой.

Бабушка скомкала салфетку в комок и бросила в мусорное ведро.

Затем оторвала ещё один лист, чтобы вытереть оставшийся на руках сок.

— Какая же вкусная, сладкая клубника.

Линь Се посмотрел на салфетки в мусорной корзине — на них было немало клубничного сока.

Он ножом разрезал клубнику пополам и воткнул в кусочки зубочистку для бабушки.

Наверное, из-за того, что она сегодня упала, в обед он заметил, что у бабушки слегка дрожат руки, когда она ест.

Линь Се:

— Давайте сходим на обследование, падение — это не шутки.

Особенно для пожилых людей.

Бабушка покачала головой:

— Всё в порядке, я на самом деле никуда не упала, просто не удержала равновесие. Я тогда держалась за перила рядом, так что совсем не ушиблась.

Зная, как внимателен Линь Се, она добавила:

— Просто немного испугалась, поэтому временами и была рассеянной. Правда, ничего страшного, пару дней — и всё пройдёт.

Линь Се пристально смотрел на бабушку.

Бабушка:

— И впрямь всё хорошо, разве стала бы я вас обманывать?

Фэн Сюй:

— А зачем тогда вы утром куда-то уходили?

Он расспрашивал её ещё днём, но бабушка каждый раз уводила разговор в другую сторону, а когда он продолжал допытываться, ложилась спать, жалуясь на усталость, и просила его приглядывать за капельницей.

В конце концов бабушка всё-таки призналась:

— Мне приснился сон, будто твой дедушка ждёт меня там. Проснувшись утром, я сразу пошла туда. Видя, как крепко ты спишь, будить не стала. Пошла, упала, просидела там в оцепенении долгое время... Наверное, я просто старею и порой становлюсь забывчивой. Мемо, как думаешь, не начало ли это старческого слабоумия?

Фэн Сюй никак не ожидал услышать такую причину.

— Вы могли бы разбудить меня, я бы сходил с вами.

Бабушка:

— Больше так не буду. Это падение мигом привело меня в чувство.

Фэн Сюй не нашёлся, что ответить.

Наконец он выдавил из себя:

— Бабушка, в следующий раз так нельзя.

Бабушка успокоила Фэн Сюя:

— Хорошо, в следующий раз я точно не заставлю Мемо волноваться.

Успокоив Фэн Сюя, бабушка обратилась к Линь Се:

— Наверное, я просто слишком сильно соскучилась по старику.

Линь Се опустил взгляд:

— Вам предстоит скучать ещё очень долго.

Видеть во сне, что кто-то тебя ждёт — не к добру.

Бабушка улыбнулась.

Линь Се сидел у больничной койки, массируя голову.

Он спросил:

— Бабушка, как вы себя чувствуете в последнее время?

Бабушка:

— Очень хорошо, это лекарство действительно помогает, я даже боли почти не чувствую.

Фэн Сюй сказал Линь Се:

— Врачи на утреннем обходе заходили, все говорят — просто чудо, говорят, болезнь, похоже, удалось взять под контроль.

Бабушка:

— Я прекрасно себя чувствую, пока вы оба со мной, мне никак нельзя тяжело болеть.

Линь Се:

— Вот и отлично, а когда тогда следующее обследование?

Бабушка:

— Никаких обследований! Я до смерти боюсь этот аппарат, в прошлый раз мне казалось, что я прямо на нём и умру. Больше не пойду проверяться.

Линь Се:

— Но это же ради вашего здоровья.

Бабушка покачала головой:

— Я сама знаю своё тело, я чувствую себя хорошо, обследоваться не нужно.

Линь Се посмотрел на бабушку и в конце концов уступил.

— Если почувствуете себя плохо, сразу говорите, чтобы врач смог сменить лекарство.

Бабушка:

— Хорошо.

Линь Се надеялся, что болезнь удастся держать под контролем и дальше. До Нового года оставалось всего несколько дней, нужно было благополучно пережить этот год.

Бабушка:

— Сяо Се, иди-ка скорее спать, ночью на улице небезопасно.

Услышав это, Линь Се горько усмехнулся:

— Что со мной может случиться.

Бабушка:

— По ночам всегда небезопасно. Пока ещё рано и на улице много людей, бегом отправляйся домой. Пару дней назад медсёстры говорили, что в нашем районе завёлся воришка, следи за телефоном, говорят, они по ночам прямо отбирают.

Линь Се знал, что бабушка просто переживает за него, и сказал:

— Ладно, тогда завтра я снова приду к вам.

Впрочем, никаких воров он не боился.

Линь Се тоже обучался боевым искусством, подраться для него было проще простого.

А уж в старшей школе ему приходилось драться куда чаще.

Фэн Сюй:

— Я провожу брата.

Линь Се усадил Фэн Сюя обратно:

— Сколько тебе лет, разве не слышал, что небезопасно? Кого ты там соберёшься провожать, сиди здесь, я пошёл.

Фэн Сюй:

— Можно я провожу хотя бы донизу?

Линь Се:

— Нет.

— Сиди смирно и приглядывай за бабушкой.

Фэн Сюй очень хотел проводить его, но Линь Се не давал и шанса.

Фэн Сюй с надеждой провожал взглядом уходящего Линь Се.

Глядя на него, бабушка задумалась о том, каким он вырастет, и спросила:

— Мемо, когда ты вырастешь и женишься, тоже будешь так липнуть к своей жене?

Лицо Фэн Сюя залилось краской:

— Бабушка, что вы такое говорите?

Бабушка вздохнула:

— Я просто представляю тебя взрослым.

Самой ей этого уже не увидеть.

Бабушка:

— Когда вырастешь, обязательно относись к жене хорошо, будь верен, береги её и уважай.

— Жизнь вдвоём требует обсуждений и согласия. Раз человек согласен разделить с тобой жизнь, ты должен относиться к нему хорошо — точно так же, как твой дедушка ко мне.

Фэн Сюй слышал историю дедушки и бабушки.

Его голос стал тихим, как комариный писк, ему было немного неловко:

— Я обязательно буду хорошо к ней относиться, жену нужно баловать.

Бабушка громко рассмеялась:

— Верно, баловать. Главное для вас двоих — жить в согласии, остальное не имеет значения. Бабушка хочет лишь одного: чтобы вы жили дружно, берегли друг друга и были счастливы.

Лицо Фэн Сюя покраснело так, будто с него вот-вот закапает кровь:

— Я буду.

В одиннадцать лет — сказать, что ничего не понимаешь, нельзя, но и понимания ещё мало.

Возраст чистоты и наивных грёз.

Размышляя о своей будущей жене, Фэн Сюй почему-то вспомнил глаза Линь Се.

У Линь Се и правда очень красивые глаза.

И руки тоже красивые.

Шея белая и длинная, во время недавнего массажа он даже заметил, что у брата шея очень легко краснеет.

Фэн Сюй понятия не имел, какого человека он будет искать в будущем, он был ещё мал. Зато Линь Се уже взрослый, и он спросил бабушку:

— А брат?

— Брат ведь тоже женится?

Бабушка:

— Конечно, брат тоже женится.

Фэн Сюй:

— Какая она будет?

Бабушка покачала головой:

— Этого я не знаю. Но твой брат человек рассудительный, добрый, внимательный, к тому же красивый.

— Наверное, ему нужна мягкая и послушная девушка.

Фэн Сюй:

— Только мягкая и послушная? Брат ведь такой привередливый в еде, почти ничего не ест, да ещё и лекарства пить не любит.

Бабушка пристально посмотрела на Фэн Сюя, снова вспомнив Линь Се, и внезапно произнесла:

— Быть мягкой и послушной с ним — это хорошо, но хотелось бы, чтобы у неё было немного хитрости. Твой брат слишком добрый, двоим добрым людям вместе легко стать жертвами чужих обид. В этом мире хорошим людям живётся нелегко. К тому же она должна быть внимательной и, лучше всего, уметь готовить, чтобы каждый день следить за тем, что он ест.

— Впрочем, сколько ни говори, главное, чтобы твой брат сам её полюбил.

— Мемо.

Фэн Сюй поднял голову:

— Мм?

Бабушка слегка кашлянула:

— Ты тоже приглядывай за ним, не позволяй брата обмануть. Он слишком мягкосердечен. Иногда любовь — это не самое главное, обязательно нужно найти хорошего человека.

Фэн Сюй погрузился в собственные мысли:

— Хорошо.

Линь Се на следующий день по обыкновению пришёл в больницу.

Он заметил, что Фэн Сюй снова как-то странно, глуповато пялится на него. Пообедав, Линь Се спросил:

— Что такое?

Посомневавшись немного, Фэн Сюй поспешно спросил:

— Брат, а какую девушку ты выберешь в будущем?

Линь Се никак не ожидал от Фэн Сюя такого вопроса. Он приподнял бровь:

— Тебе всего одиннадцать лет, к чему такие вопросы?

Фэн Сюй:

— Вчера бабушка говорила со мной, сказала, что в будущем я обязательно должен найти человека и хорошо с ним жить, проявлять уважение и верность, а остальное неважно.

http://bllate.org/book/30481/3715923