Готовый перевод He's Different / Тот, кто стал моей судьбой: История Линь Се и Фэн Сюя: Глава 2

Линь Се снова лег.

Так он пролежал все утро.

Осматривая обстановку в комнате, он вдруг заметил на полке подарочную коробку, которой вчера еще не было.

Подойдя и открыв ее, он обнаружил внутри игровой набор, а рядом лежала записка.

Младший братик, привет, я...

Линь Се не стал дочитывать, скомкал бумагу в ярости и швырнул все вещи со второго этажа.

Сбросив их, он отправился проверять остальные комнаты. В одной из них лежала одежда — мальчишеские мужские вещи, и явно не его.

Тяжело дыша, Линь Се выбросил и их, а затем направился в комнату матери.

Линь Се: — Черт.

Вещи его матери кто-то трогал, их собрали в пакеты, будто готовясь вынести на выброс.

И ведь стоило ему всего на один день отлучиться, всего на один день!

Линь Се открыл пакет и внимательно проверил содержимое: ничего вроде бы не пропало, судя по всему, воришки просто успели только все упаковать. Его самого не было и часа, а эти крысы работают быстро.

Линь Се плюхнулся на пол, чувствуя раздражение от каждого чужого предмета в этом доме.

Он достал телефон, собираясь вызвать службу уборки, чтобы выбросить всё, что не принадлежало ему и его матери.

К сожалению, ваш номер заблокирован.

Линь Се: — Да они там совсем с ума сошли.

Он позвонил в службу поддержки, где ему сообщили, что его задолженность составляет сто двадцать шесть юаней.

С бесстрастным лицом он полез проверять вчерашнюю историю платежей.

Точно ведь, он закинул целую тысячу.

Линь Се закрыл глаза, снова открыл их и полез в телефон подавать жалобу.

Служба поддержки: — Здравствуйте, скажите, вы не могли ошибиться номером?

Линь Се: — Свой собственный номер я что ли не помню...

Он вгляделся в номер из уведомления о пополнении: первые семь цифр совпадали, но его собственный заканчивался на 6868, а у этого человека было 6869.

Линь Се сглотнул застрявший в горле ком: — Прошу прощения, побеспокоил.

Служба поддержки: — Благодарим за обращение.

Ошибся так ошибся, Линь Се пополнил счет заново.

На экране всплыло окно уведомления: [Ваш баланс исчерпан.]

Линь Се попробовал еще раз — результат тот же.

У Линь Се появилось дурное предчувствие. Он проверил состояние счета и обнаружил, что две его личные карты заблокированы, а та, на которой дедушка с бабушкой оставили ему деньги, вообще заморожена.

Сумма, которой он мог свободно пользоваться, составляла ровно 998 юаней.

Линь Се: — Черт.

Он позвонил адвокату Чжану по голосовой связи в WeChat. Тот был знакомым его деда, который завещал обращаться к нему в случае проблем и уверял, что ему можно доверять.

Вызов прошел, и Линь Се сразу перешел к делу: — Дядя Чжан, как мне заставить Сюй Вэня остаться с пустыми руками при разводе?

Адвокат Чжан: — Десять лет назад это было бы проще, но сейчас — очень сложно, практически невозможно.

Линь Се и сам это понимал: за столько лет корни пустила даже обычная ветка, поэтому он переформулировал вопрос: — Акции компании, принадлежавшие моему деду и маме, ведь должны достаться мне?

Адвокат Чжан: — Да, только ты должен достичь совершеннолетия. До тех пор всё останется в руках опекуна, результат будет тем же.

Линь Се: — Что мне сделать, чтобы Сюй Вэнь вылетел из компании?

Адвокат Чжан подробно всё ему объяснил.

Проблема с Сюй Вэнем заключалась в моральной стороне дела, к тому же его мать скончалась, а опекунство над ним оформил Сюй Вэнь. Короче говоря, дело обстояло крайне тяжело, и даже если пытаться что-то предпринять, придется ждать целый год до его совершеннолетия, а если дергаться сейчас, Сюй Вэнь легко найдет лазейку в законе.

Линь Се задал последний вопрос: — Мою карту заблокировал Сюй Вэнь, могу ли я разморозить ее самостоятельно?

Адвокат Чжан: — Требуется подпись опекуна.

Сбросив звонок, Линь Се остался сидеть на полу, погрузившись в оцепенение.

Он по-прежнему хотел вычистить весь дом от лишних вещей.

Сначала Линь Се пополнил собственный баланс на двести юаней, а затем набрал тот самый ошибочный номер.

Подождав довольно долго, когда он уже собирался сбросить вызов, на том конце ответили.

Линь Се: — Извините, я случайно пополнил ваш счет. Не могли бы вы вернуть деньги?

Собеседник: — Сколько денег?

Голос оказался детским и очень незрелым. Линь Се усомнился, не ослышался ли он, и произнес: — Тысячу.

На другом конце долго молчали. Линь Се, не отличавшийся терпением, потребовал: — Возвращаешь или нет?

Затем раздался мягкий, робкий голосок: — Братик, у меня нет столько денег, можно я буду отдавать по десять юаней в неделю?

— Я только что посчитал, у меня получается возвращать только по десять юаней в неделю.

Злость застряла у Линь Се в горле — это действительно оказался ребенок, он не показалось.

— Я ошибся номером.

Он тут же бросил трубку.

Окинув взглядом вещи в доме, Линь Се вышел на улицу и сорвал с первого попавшегося телеграфного столба объявление с номером скупщика всякого хлама, после чего позвонил.

В ожидании прихода мастера Линь Се перетащил к выходу всё, от чего собирался избавиться.

Распродажа по дешевке!

Галстуки Сюй Вэня ценой в несколько тысяч пошли на увязку мусора, всю одежду он сбросил в благотворительный контейнер, а бесчисленные броши, запонки и вещицы стоимостью от десятков до сотен тысяч Линь Се продал за бесценок по несколько юаней за килограмм.

Материнские украшения он аккуратно упаковал и убрал в спальню.

Сбыв целую гору добра, скупщик хлама покосился на роскошные вещи и робко спросил: — Это тоже продаем?

С мрачным выражением лица Линь Се ответил: — Мой отец изменил матери и сбежал с любовницей, оставлять его вещи — плохая примета.

Скупщик отсыпал Линь Се на пару тысяч юаней больше.

Иначе его просто загрызла бы совесть.

За один день чистый доход Линь Се составил шесть тысяч юаней.

Бросив прощальный взгляд на особняк, он собрал багаж и связался с адвокатом Чжаном, чтобы опечатать дом.

Этот особняк действительно числился за его матерью, а стараниями адвоката Чжана теперь официально принадлежал ему. Жить здесь он не мог: ему было не по карману оплачивать коммунальные услуги, а зимой — счета за отопление.

Главная проблема заключалась в том, что дом был слишком большим. В предрассветных кошмарах он казался настоящим сборищем призраков, и одна мысль о том, что помимо матери здесь жил мерзавец-мужчина, оставивший повсюду свои следы, заставляла его испытывать отвращение — он не мог оставаться здесь ни секунды.

В последние годы эти стены хранили не радостный смех, а горькие материнские слезы и мучения тяжелой болезни.

Вытащив чемодан, он поймал такси и спустя два часа приехал в довольно старый жилой комплекс.

Эту квартиру бабушка и дедушка подарили ему на первый месяц жизни.

Пусть жилье и обветшало, но в нем было абсолютно всё необходимое, окружающая инфраструктура тоже оказалась неплохой, а внутренний ремонт обновлялся каждые несколько лет — вплоть до ухода бабушки и дедушки из жизни.

Глава 2. Звонок

Перебравшись в эту квартиру, Линь Се несколько дней праздно шатался без дела, а когда голод становился совсем невыносимым, спускался вниз перекусить у какой-нибудь уличной палатки.

Из-за нескольких начальных и средних школ неподалеку этот район славился множеством лотков с нехитрой едой.

Заказав миску кисленькой лапши с перцем, Линь Се ел ее без всякого аппетита.

Результатом рассеянности закономерно стал приступ кашля: ухватившись за край стола и прикрыв рот рукой, он закашлялся так сильно, что из глаз брызнули слезы, повисшие на ресницах и делавшие его невероятно жалким.

— Большой братик, держите.

Смотря на мальчика сквозь пелену слез, Линь Се увидел, как тот протягивает ему салфетку.

Горло после перца горело так, что говорить было невозможно, и он пробормотал невнятно: — Спасибо.

Малыш, кажется, улыбнулся ему, но Линь Се не смог толком разглядеть.

Когда приступ отступил, у прилавка уже никого не осталось. Доев остатки лапши, он словно зомби поплелся обратно в квартиру.

Окна в комнате были наглухо задернуты плотными шторами, стирая грань между днем и ночью.

Упав на кровать, Линь Се медленно закрыл глаза.

Ночью телефон Линь Се завибрировал. Наспавшись за день, он теперь мог лишь смотреть в потолок широко открытыми глазами и с полным равнодушием ответил на вызов.

На другом конце долго молчали, но Линь Се не стал ни говорить, ни вешать трубку, просто бросив гаджет рядом.

Вскоре из динамика донеслись тихие всхлипывания.

Линь Се слегка шевельнулся. Кого это там оплакивают? Уголки его губ дернулись: неужели Сюй Вэнь подох?

У него даже проснулся некоторый интерес. Взяв телефон, он заметил, что номер хоть и незнакомый, но до боли знакомый.

Точно так же, как его собственный.

Ах да, опять ошибся.

Линь Се собрался сбросить вызов, но плач в трубке стал громче, и судя по звукам, рыдал ребенок.

Ребенок?

Оставив телефон лежать рядом, Линь Се не стал сбрасывать или прерывать вызов.

Этот малыш, видимо, и правда сильно горевал — он проплакал всю ночь. Линь Се слушал его даже сквозь сон: тот плакал всю ночь напролет, а в бреду несколько десятков раз звал бабушку.

http://bllate.org/book/30481/3715909