Готовый перевод Rebirth in the Space Realm / Возрождение в пространственном мире: Глава 11

— Папа, вы уже пришли? — подошёл Ли Хэчунь к Ли Юфу и поздоровался.

— Дядя! — тут же воскликнул Ли Шуанчунь, тоже спеша поприветствовать.

— Почему так поздно вернулись? Что удалось разузнать? — спросил Ли Юфу.

Все шли обратно, разговаривая по дороге.

— Рыбу продали ещё утром, — ответил Ли Хэчунь, передавая деньги Ли Юфу. — Крупную — по восемь мао, мелкую — по шесть. Всего выручили шестьдесят юаней. На рынке много продают рыбу, но наша быстро разошлась — свежая и крупная. Обычно за полдня и половины не распродают. Мы ещё расспросили насчёт работы: большинство здесь идут в угольные шахты, копают уголь под землёй. Кто-то подрабатывает случайными делами, но это ненадёжно.

Сяомэй устала за день и уже дремала на спине третьего дяди, но всё равно ловила каждое слово из разговора Ли Юфу и других. Из прошлой жизни она кое-что знала об угольных шахтах. Богатейшим ресурсом Таншаня был уголь — его запасы были огромны, и шахты возникли повсюду. Крупнейшей из них была шахта «Кайлянь», образованная в 1934 году в результате объединения двух компаний — «Кайпин» и «Ланьчжоу». До 1941 года ею владели британцы. После начала Тихоокеанской войны в том же году японцы захватили шахту и ввели так называемое «военное управление». В 1942 году добыча достигла 6,65 миллиона тонн, а за последующие три года и девять месяцев японцы вывезли из Китая более 22,6 миллиона тонн угля. После капитуляции Японии в 1945 году шахту передали Нанкинскому национальному правительству, которое вернуло её британцам. Лишь в 1949 году, с основанием Нового Китая, шахта окончательно перешла в руки китайцев.

**20. Покупка земли**

Дядя и другие ни в коем случае не должны идти работать в шахту! Японцы жестоко обращаются с шахтёрами — там выживают единицы, да и то с трудом. К тому же японцы грабят китайские ресурсы, и китайцам не следует помогать им в этом, разоряя собственную землю. Надо обязательно поговорить с дедушкой — ни за что нельзя работать на японцев!

Приняв решение, Сяомэй уснула на спине третьего дяди. Очнулась она уже дома. Ли Юцай и остальные тоже вернулись.

Отдохнув, Сяомэй почувствовала себя гораздо лучше.

— Сестрёнка, в уездном городке весело было? — Сяоцзюй, увидев Сяомэй, сразу подбежала к ней, улыбаясь так, будто ждала лакомства.

— Да ничего особенного, просто много народу и хорошие дома, — ответила Сяомэй и тихо добавила: — Подожди немного, сестрёнка, сейчас дам тебе вкусненького.

Глаза Сяоцзюй засияли от радости. Она не знала, что именно получит, но если сестра говорит «вкусненькое», значит, точно вкусно!

— Пойдём к старшей сестре, сегодня ещё не видели Фэнэр, — сказала Сяомэй, взяв Сяоцзюй за руку и направляясь к насыпи, где под деревом в тени Сяолань присматривала за Фэнэр.

Фэнэр и Цинси сидели на циновке, а Сяолань рядом зашивала одежду.

— Сяомэй вернулась! Было оживлённо в городке? — спросила Сяолань, подняв глаза.

— Нормально. Много народу, шумно. В следующий раз пойдём все вместе.

— Отлично! Как только переедем в деревню, обязательно сходим.

— Сестрёнка! — Фэнэр, не желая оставаться в стороне, потянулась к Сяомэй.

— Скучала по мне? — Сяомэй взяла Фэнэр на руки и тут же положила ей в рот конфету. Затем достала ещё несколько и раздала Цинси, Сяоцзюй и старшей сестре.

Увидев их изумлённые взгляды, она быстро приложила палец к губам:

— Тсс! Молчите! Быстро кладите в рот и никому не говорите! Дедушка тайком дал мне, никто не знает. Ни слова!

Все поспешно спрятали конфеты в рот.

— Как вкусно! Просто объедение! — на лицах всех расплылись блаженные улыбки.

Сяомэй огляделась — никого поблизости не было — и, словно фокусница, вытащила из кармана несколько булочек с начинкой, дав по одной каждому.

— Сяоцзюй, иди в рощу и ешь там. И следи, чтобы никто не подкрался. Еды мало, на всех не хватит.

Сяоцзюй, получив булочку, тут же скрылась в роще.

Сяомэй заметила, что Сяолань всё ещё держит булочку и не ест.

— Старшая сестра, ешь скорее! Папе с мамой неудобно было дать, но при случае передам Сяоин.

Только тогда Сяолань начала есть. Циньфэн и Фэнэр тоже принялись за свои порции. Циньфэн быстро уплетал свою булочку, приговаривая:

— Вкусно!

Фэнэр же с трудом жевала. Сяомэй пришлось отделять корочку от начинки и кормить её по кусочкам. Видимо, девочка впервые пробовала нечто настолько вкусное, и, несмотря на усилия, ей было трудно глотать. Сяомэй сжала сердце от жалости и вновь поклялась себе: обязательно сделает так, чтобы все они жили лучше.

Вспомнив разговор по дороге домой о работе в шахте, Сяомэй поняла: нельзя откладывать. Нужно срочно предупредить Ли Юфу — ни в коем случае нельзя идти в шахту! Она не хотела, чтобы её семья погибла там. К тому же пространство уже начало приносить урожай — прокормить всю семью не составит труда.

Она отправилась искать Ли Юфу. Тот, видимо, устав за день, уже лёг отдохнуть. Увидев Сяомэй, он сразу понял: у неё важное дело. Ведь Сяомэй искала его только тогда, когда что-то происходило.

— Сяомэй, пойдём со мной прогуляемся на насыпь. Лежал — всё тело одеревенело, надо размяться, — сказал Ли Юфу.

Сяомэй кивнула:

— Хорошо. Пойдём в рощу. Скоро ужинать пора.

Как только они вышли из поля зрения остальных, Сяомэй провела Ли Юфу в пространство. Оба глубоко вдохнули — воздух здесь был свежим и бодрящим, мгновенно снимал усталость. Сяомэй потянулась, размяла руки и ноги и сказала:

— Дедушка, давайте попробуем шаомай!

Ли Юфу сразу оживился:

— Отлично! Попробуем!

Шаомай ещё были горячими. Сяомэй принесла палочки и миски, и они с дедушкой с наслаждением поели.

После нескольких штук Сяомэй отложила палочки и серьёзно сказала:

— Дедушка, дядя с другими разве не собираются идти работать в шахту?

— Пока не решили. А что не так?

Сяомэй кивнула:

— Я слышала, что шахтой управляют японцы. Все знают, какие они. Даже если там платят хорошо, разве японцы будут хорошо обращаться с китайцами? Говорят, там невыносимо тяжело: избивают, оскорбляют, за малейшую провинность сажают в чёрную каморку, а то и убивают.

— Об этом и я слышал. Но если не туда, то куда? Нам срочно нужны деньги. Одними зерновыми не проживёшь. Рыбу из пространства мы будем поставлять в рестораны — этот доход должен быть стабильным. Зерно тоже надо продавать в разных местах, а не в одном. У второго дяди много работников, они точно уйдут на заработки. В деревне работы мало. Шахта, конечно, плохой выбор…

Вечером в семье уже вошло в привычку собираться вместе: обсуждали дела или просто болтали.

Ли Юфу сел на циновку, затянулся самокруткой и, немного подумав, заговорил:

— Сегодня все, наверное, уже поняли ситуацию. Здесь оккупация, но до ближайшего городка двадцать–тридцать ли, так что у нас есть преимущество. Если японцы придут в деревню, мы успеем убежать в болото. Уже конец июля, после Личу станет холодно — медлить нельзя. Я договорился с главой деревни: купим два участка на верхнем восточном участке, построим дома и официально впишемся в деревню. Ещё возьмём в аренду несколько му пустошей и освоим их. После уборки урожая договоримся с помещиком Хоу о сдаче в аренду двадцати му хорошей земли. С этого момента мы будем жить здесь.

Он сделал паузу, вспомнив о словах Сяомэй, и добавил:

— Насчёт работы — пока отложим. Никто не пойдёт в шахту! Там хозяйничают японцы, а мы все знаем, как они обращаются с людьми. Там работать — себе дороже! Я уже договорился с владельцем лавки у моста: крупную рыбу будем продавать им, мелкую — на рынке. На покупку земли нужно двести юаней. Сегодня мы выручили семьдесят пять юаней за рыбу и утиные яйца, ещё сто пятьдесят получили за продажу одной вещи. Завтра сходим к главе деревни и оформим участки под дома. Всем нужно постараться! Как только купим участки, сразу начнём строить. Постараемся переехать в деревню до уборки урожая. Есть ещё вопросы?

Ли Юцай открыл рот, хотел что-то сказать, но промолчал. С тех пор как они покинули родную деревню, всё — еда, деньги, заботы — ложилось на плечи Ли Юфу. Не быть благодарным было невозможно, но и отказаться от помощи тоже нельзя — ведь им самим не хватало всего. Говорить было нечего. Оставалось только пообещать себе: в будущем обязательно отблагодарить старшего брата и заботиться о нём и его семье всем, чем смогут.

Видя, что никто не возражает, Ли Юфу сказал:

— Ладно, отдыхайте.

На следующий день Ли Юфу и Ли Юцай рано утром отправились в деревню, заплатили деньги и оформили документы. Теперь у них были первые два участка земли на новом месте.

**21. Строительство домов**

Получив участки, сразу приступили к строительству. У Ли Юфу было два сына — Ли Хэчунь и Ли Шоучунь. Каждому предстояло построить по три глинобитных дома, расположенных рядом. Поскольку Ли Юфу собирался жить с первым сыном, у Ли Хэчуня дополнительно построят два флигеля. У Ли Шоучуня дети были ещё маленькие, им пока хватало и трёх комнат — флигели построят позже, когда дети подрастут.

У Ли Юцая было четыре сына. Из-за ограниченного размера участка все четыре семьи разместятся в два ряда: старший и второй сын — в переднем ряду, по три комнаты каждому, и у старшего добавят флигель для родителей Ли Юцая. Третий и четвёртый сыновья — в заднем ряду, тоже по три комнаты.

Чтобы удобнее было работать, взрослые решили построить временные хижины прямо в деревне и жить там. На насыпи останется только одна женщина — готовить и присматривать за детьми. По базарным дням будут ездить в городок продавать рыбу. Конечно, рыбу ловят дети, и главной ловчей была Ли Сяомэй — каждый день она приносила по три–пять крупных рыб, которых потом откармливали до базара. Мальчишки ловили хуже — их улов был мелким и разнокалиберным. Злиться было бесполезно — кто ж виноват, что у Сяомэй такой талант! Пришлось компенсировать это в других делах: теперь дикие утки в болоте стали частыми жертвами. Каждый день собирали утиные яйца, а иногда удавалось поймать и саму утку — так семья разнообразила рацион.

Сяомэй тоже не скупилась: тайком доставала из пространства еду и всегда находила способ накормить детей досыта и даже вкусно. Дети Ли ещё не выросли, им нужно было расти здоровыми. А здоровая семья — залог процветания!

Следующим этапом стало подготовка участков и рытьё фундаментов. Как пришлые, они не имели связей в деревне, да и людей в семье много, а денег мало. Поэтому всё пришлось делать самим. Мужчины большую часть дня копали фундаменты, а остальные — вместе с женщинами — делали глинобитные кирпичи. Жара способствовала быстрой сушке, но боялись дождя, поэтому работали изо всех сил, чтобы успеть сделать и просушить кирпичи в хорошую погоду. Для кирпичей в глину добавляли нарезанную солому. В деревне Шантуо рис ещё не выращивали, поэтому Ли Юфу специально обменял циновки на целую телегу рисовой соломы. Солому мелко рубили, смешивали с глиной, заливали в прямоугольные формы, а затем сушили на солнце. Так получался один глинобитный кирпич для строительства.

Дома строили поочерёдно. Первым досталось Ли Хэчуню. Как только вырыли фундамент, начали возводить стены. Ли Юфу пригласил местного плотника. Во время кладки сразу устанавливали рамы для окон и дверей. Бревна заготовили заранее — к моменту использования они уже хорошо просохли. Дом строили просто, но подготовка была тщательной: всё необходимое уже было под рукой. Поэтому работа шла быстро. Три комнаты были почти готовы за полтора десятка дней. Перед началом строительства следующего дома успели сложить печь-кан и установить двери с окнами — так дом Ли Хэчуня был завершён.

Наступил август. По утрам и вечерам стало прохладнее, а опыт, полученный при строительстве первого дома, заметно ускорил работу над следующими.

Ли Юфу и Ли Юцай договорились с помещиком Хоу: после уборки урожая возьмут в аренду двадцать му засушливой земли. В большой семье Ли постоянно не хватало зерна, и освоить новые земли до урожая уже не успевали — пришлось арендовать готовые.

Осенью, в октябре, наступило время уборки урожая. Семья Ли засеяла арендованные двадцать му озимой пшеницей. Семена, конечно, взяли из пространства Сяомэй — после улучшения в пространстве урожайность должна быть значительно выше. Здесь урожайность едва достигала ста цзиней с му. Сяомэй с улыбкой подумала: «Интересно, какое у них будет лицо, если узнают, что в будущем с одного му собирают до тысячи цзиней?»

Когда поля были засеяны, дома тоже были готовы. Пусть и простые, но это был их собственный дом. Все с радостью смотрели на свои глинобитные хижины. Для них главное — крыша над головой и защита от непогоды, чтобы больше не скитаться.

У каждого теперь был свой угол — все обрели своё место. Почти все деньги от продажи рыбы ушли на строительство, и в кошельках снова стало пусто. А ведь для нормальной жизни нужны хотя бы самые необходимые вещи! Из родной деревни привезли кое-что, но этого явно не хватало. Зато в домах уже стояли двери и окна, печи сложены, есть котёл и очаг — можно и жить, и готовить. Остальное будут докупать постепенно.

Мужчины были взволнованы, а женщины — в восторге. Жёны ходили по своим дворам и домам, прикидывая, где что поставить, стоит ли завести кур, посадить овощи. На лицах у всех сияли счастливые улыбки.

http://bllate.org/book/3048/334273