Готовый перевод I'm Dating the Male Lead's White Moonlight / Я вышла замуж за «белую луну» главного героя: Глава 16

Сюй Чаому больше ничего не сказала.

Хотя в интернете полно тех, кто ругает Цзи Саньинь, большинство людей всё же завидуют её жизни.

Делать всё, что душе угодно, пробовать что захочется, не боясь неудач, — она жила вольно и беззаботно.

— Ты смотрела «Погоню за мечтой»?

— А? — Цзи Саньинь на мгновение растерялась, но быстро пришла в себя и кивнула: — В последнее время не смотрела, а что?

Сюй Чаому: ...

— Ты вчера весь день висела в трендах, — сказала Сюй Чаому.

Цзи Саньинь моргнула:

— Я давно не заходила в соцсети, да и Сестра Чжао мне ничего не говорила.

Закончив, она похлопала Сюй Чаому по плечу и подмигнула:

— И не скажешь, что госпожа Сюй тоже любит посёрфить в интернете.

Сюй Чаому взглянула на неё:

— Не особо, заглядываю изредка.

Цзи Саньинь молча убрала руку — Сюй Чаому действительно выглядела не тем человеком, с которым можно шутить.

Они прошлись по жилому комплексу и в конце концов присели в беседке посреди озера.

Приближалась зима, деревья вокруг озера выглядели одиноко, да и в самой воде почти не было видно рыбы — неизвестно, куда она подевалась.

Они сидели на скамейке в полной тишине.

Цзи Саньинь тихонько дышала.

— Мы ведь не так долго гуляем, верно? — Сюй Чаому с сомнением посмотрела на неё.

Цзи Саньинь многозначительно взглянула на неё в ответ:

— Уже долго, сестрёнка, целых сорок минут.

— У тебя совсем слабая выносливость, нужно больше тренироваться, иначе во время съёмок не выдержишь, — Сюй Чаому слегка нахмурилась, выражая явное неодобрение.

Цзи Саньинь кивнула. По правде говоря, она действительно некоторое время занималась спортом, но, заметив, что фигура не меняется, сколько бы она ни ела, постепенно обленилась.

Слушая наставления «классного руководителя», Цзи Саньинь перевела взгляд на пожилую пару, прогуливающуюся неподалёку. Она смотрела, как старик бережно убирает с головы своей спутницы опавший лист, а затем нежно поправляет ей волосы.

Уголки губ Цзи Саньинь невольно поползли вверх.

— На что ты смотришь?

— Ни на что, — Цзи Саньинь опомнилась, машинально выпрямилась и улыбнулась Сюй Чаому.

— Пошли.

Цзи Саньинь кивнула:

— Вернёмся и вздремнём?

— Хорошо, — кивнула Сюй Чаому, на этот раз не отказавшись.

Шаг Цзи Саньинь стал заметно легче, она шла следом за Сюй Чаому.

— Ты уже запомнила дорогу?

— Там несложно, — ответила Сюй Чаому.

Цзи Саньинь: ...

Боги, а ведь когда она вышла впервые, то едва не заблудилась и не смогла вернуться домой.

Цзи Саньинь уставилась на затылок Сюй Чаому:

— Во сколько ты собираешься уходить вечером?

— Часов в шесть или семь.

— Не слишком поздно? Сейчас темнеет быстро, — Цзи Саньинь слегка нахмурилась. — Это небезопасно.

— Что тут опасного? Машина едет от одного комплекса к другому, выходить по пути не нужно, — отрезала Сюй Чаому.

— Ладно, — Цзи Саньинь смотрела, как развеваются длинные волосы Сюй Чаому. Ускорив шаг, она протянула руку.

— Что такое?

Цзи Саньинь не могла же признаться, что у неё руки зачесались, поэтому, стараясь сохранить невозмутимый вид, пару раз погладила её по голове:

— Листик прилип.

— А, — Сюй Чаому не стала сомневаться и позволила ей коснуться волос.

— У тебя такие послушные волосы, — Цзи Саньинь убрала руку, чувствуя, что ей этого было мало.

— Если за ними ухаживать, они такими и будут. У тебя ведь тоже неплохие? — Сюй Чаому бросила взгляд на причёску Цзи Саньинь.

Цзи Саньинь приподняла бровь:

— Ещё бы.

Сюй Чаому: ...

Вернувшись, Цзи Саньинь устроила Сюй Чаому в соседней комнате. Приняв душ и забравшись в кровать, они договорились поспать час. Однако, когда через час Цзи Саньинь проснулась и прождала в гостиной ещё двадцать минут, Сюй Чаому так и не вышла.

Для такой педантичной учительницы, как Сюй Чаому, это было в новинку.

Цзи Саньинь тихо постучала в дверь, а затем осторожно открыла её и заглянула внутрь.

Сюй Чаому ещё спала. Телефон лежал под рукой — похоже, она выключила будильник и провалилась в сон снова. Она выглядела очень уставшей; обычно Сюй Чаому держалась в руках, поэтому этого было не заметить, но сейчас, во сне, её усталость стала очевидной.

Цзи Саньинь осторожно вытащила телефон и вышла из комнаты.

Два звонка, поступивших днём, она приняла сама — ничего важного.

Сюй Чаому проспала до восьми вечера. Когда она спустилась вниз, вид у неё был какой-то потерянный.

— Почему ты меня не разбудила? — Сюй Чаому потёрла виски.

— Видела, что ты очень устала, не решилась. Днём тебе звонили дважды, я всё записала, — Цзи Саньинь протянула ей телефон вместе с запиской. — Если ты настолько измотана, стоило бы отдохнуть дома, а не ехать сюда.

— Я в порядке, — Сюй Чаому взяла телефон и просмотрела его.

— Давай ужинать, — Цзи Саньинь погладила себя по животу. — Я проголодалась до смерти.

Сюй Чаому посмотрела на время. Изначально она хотела сразу уехать, но, глядя на Цзи Саньинь, почувствовала неловкость.

— Не нужно было меня ждать.

— Так нельзя, как я могу ужинать без учителя?

На ужин был салат — в соответствии с рационом Сюй Чаому. Если бы они приготовили что-то сытное, она бы точно не притронулась ни к кусочку.

— Может, останешься на ночь? Уже поздно.

— Всего восемь с небольшим.

Цзи Саньинь помолчала пару секунд:

— Тогда завтра лучше не приходи. Сегодня приедешь домой — точно не уснёшь, а потом ни свет ни заря опять вставать. Ещё больше устанешь.

Сюй Чаому слегка нахмурилась:

— Я справлюсь.

— Сестрёнка Муму, оставайся, я же не кусаюсь. У меня тут и одежды новой полно, — Цзи Саньинь потянула её за рукав. — Я всегда живу одна, так одиноко.

Цзи Саньинь тихо вздохнула:

— Я и переехать-то хотела, потому что тут слишком просторно, вечно чувствую эту пустоту.

— Сестрёнка Муму, — протянула она, — оставайся.

Сюй Чаому некоторое время пристально смотрела на неё и в конце концов кивнула. У Цзи Саньинь не было никаких скрытых мотивов, просто ей казалось, что Сюй Чаому ей очень близка по духу.

Кто не любит красивых, талантливых девушек с приятным характером?

— Хе-хе, — Цзи Саньинь просияла, настроение заметно улучшилось. — Вышел новый эпизод «Погони за мечтой», я ещё не смотрела. Посмотрим вместе после душа?

— Хорошо, — кивнула Сюй Чаому.

Улыбка Цзи Саньинь стала ещё шире. Сюй Чаому закусила губу, глядя, как та поднимается по лестнице, и едва заметно нахмурилась.

Похоже, у Цзи Саньинь совсем нет друзей...

Приняв душ, они встретились в домашнем кинотеатре. Выбрали места в центре и сели рядом. Цзи Саньинь заботливо приготовила воду и фруктовую тарелку.

Цзи Саньинь подключила компьютер и включила комментарии.

Первая фраза на экране:

Цзи Саньинь и Сюй Чаому — идеальная пара, что уж там.

http://bllate.org/book/30466/3714514